← Back to other subtitles

Another [Hollow&Obelikx]

[HorribleSubs] Another - 10 [720p].ass

Archive

Name
[HorribleSubs] Another - 10 [720p]
Creation time
2012-03-13 16:44:34
Authors
Hollow

File

Name
[HorribleSubs] Another - 10 [720p].ass
Creation time
2012-03-13 22:38:08
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35485
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 10 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.55,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Вы ведь про Аяно слышали?
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:06.79,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Из города бежать пыталась, верно?
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:07.81,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:10.42,Default,Girl3,0000,0000,0000,,Думаешь, погибла, потому что сбежать хотела?
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:11.63,Default,Girl1,0000,0000,0000,,А кто знает...
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:16.52,Default,Girl2,0000,0000,0000,,В тот же день старший брат Огуры еще погиб, так?
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:17.60,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:19.52,Default,Girl3,0000,0000,0000,,Он ведь специально дома сидел?
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:20.17,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:23.92,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Слушайте, насчет нашей поездки узнала.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:25.83,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Может, в ней есть смысл.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.20,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Какой смысл?
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.54,Default,Girl3,0000,0000,0000,,Ты о чем, богов просить?
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.30,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Одному классу вроде уже помогло.
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:36.28,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(649,356)}По роману Ю. Аяцудзи «Иная»
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:39.66,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,373)}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake mataki
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:52.25,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kage wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся тени и злобы.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.74,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hono kuraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.74,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:05.33,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umi otosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:05.33,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:10.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:10.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:18.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:18.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:22.02,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mierukai
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:22.02,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.01,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.01,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что ж так руки холодны, скажи?
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:28.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:28.27,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.31,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.31,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:35.83,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:35.83,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.84,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.84,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:43.39,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:43.39,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:47.00,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:47.00,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:50.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:50.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:55.53,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:55.53,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:02.30,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:02.30,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:02.91,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:05.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Дурень...
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Братик — дурень!
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:11.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:15.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Извините! С вами все нормально?
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А с тобой?
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:32.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рад встрече. Я Сакакибара Коити.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:46.84,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(867,605)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 10  Кромешная тьма
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:56.84,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Пансионат им. Сакутани
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:51.11,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кассета?
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:52.60,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Починил как мог.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:53.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушал?
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:54.84,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.87,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,В одиночку слушать побоялся.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.99,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А давайте памятную фотку сделаем.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.73,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Все-таки последнее лето в средней школе.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:15.69,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.85,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Пансионат им. Сакутани
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Тогда встаньте поплотнее.
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:24.84,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.74,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Учителей тоже прошу присоединиться.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.19,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Так, почти готово.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.18,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сакакибара и Мисаки, придвиньтесь поближе.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мотидзуки, давай тоже сюда.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:45.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я тебя сфоткаю.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:48.40,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Снимаю!
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:52.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, Мотидзуки, вы с госпожой не в кадре!
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки, Мисаки — то же самое!
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кадзами, ты стоишь нормально.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:03:59.91,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так, «сы-ыр»!
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:08.33,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Завтра мы посетим храм и будем молиться за весь класс.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.15,Default,All,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Роскошный лагерь выходит.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:16.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Нам разрешили занять лучший местный пансионат.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:20.95,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Для школьной поездки даже слишком, если честно.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.59,Default,Numata,0000,0000,0000,,Добро пожаловать к нам!
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.15,Default,Numata,0000,0000,0000,,Все комнаты готовы к приему гостей.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.36,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Спасибо огромное, что приютили нас на три дня.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.03,Default,Numata,0000,0000,0000,,Что вы, вам спасибо.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.25,Default,Numata,0000,0000,0000,,Если что-то понадобится, не стесняйтесь спрашивать.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:41.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:44.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...поехали дальше.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.19,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}А теперь... расскажу самое важное.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.20,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Когда мы, наконец, достигли подножия горы,
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.95,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...оно и случилось.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.11,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Короче, понимаете...
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:04.90,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мне там...
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:08.87,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Произошло это в лесу за лагерем.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы с парнем по имени ... поспорили.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.05,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ну и, как бывает, дошло до драки.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}А потом... а потом...
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:23.00,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я вдруг понял, что он упал и не двигается.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.42,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он лежал навзничь под огромным деревом.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:30.90,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Когда падал, с размаху напоролся на острый сук.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.43,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он был мертв.
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:38.98,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}В ужасе я бежал, пока не добрался до комнаты.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.56,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Из-за всего случившегося решили провести там лишнюю ночь.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.57,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Полиция приехала и нас расспрашивали про несчастные случаи.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.05,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мне задали кучу вопросов,
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.45,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...но про ... я им ничего не сказал.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:56.07,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ночью я, конечно, не мог спать.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:02.01,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ибо был уверен, что вскоре ... хватятся и все откроется.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:07.33,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но утром ничего подобного так и не произошло,
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:12.39,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...потому я убежал в лес, чтобы самому «найти» тело.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:15.64,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Только его... там не было.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.17,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Тело и кровь исчезли без единого следа.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.13,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}У меня просто крыша съехала...
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:26.74,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я спрашивал всех, что случилось с ...
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.90,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но в ответ на меня глядели как на блаженного.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:34.73,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}«Кто это? Мы такого не знаем», — так они ответили.
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:40.73,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Они были уверены, что после двух смертей нас осталось 19, а не 20.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.79,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И тут до меня начало доходить...
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:53.57,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Парень, которого я убил, всю дорогу был иным, лишним учеником класса.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:58.22,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Сам-то я точно знал, что убил ...
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.71,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И этот факт ничто не изменит.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:04.47,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Вот почему я решил облегчить душу.
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:07.68,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Считайте это моей исповедью.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:10.65,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Уже две недели после поездки,
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:15.24,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...и только я, как его убийца, все еще помню про ...
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.28,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но похоже, что помнить я тоже буду недолго.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:23.10,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Потому, пока еще в твердой памяти,
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.66,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...хочу сказать правду...
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.70,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...и поведать вам, как остановить беду.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:30.71,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Поняли?
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.94,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Пошлите мертвых обратно.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.60,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Прах к праху, пыль к пыли.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:40.75,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Так можно остановить беду, коли она уже началась.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы не услышали его имя.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Из-за эффекта изменения реальности?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:57.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,Видимо.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:01.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда все это правда.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Подобными вещами никто не смеет шутить.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.81,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну, имя нам ни к чему.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:13.92,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Главное, теперь знаем способ.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.68,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Но невозможно отличить ходячего мертвеца от живых.
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:20.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Они сами не понимают, что мертвы.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так что, никакого пути нет вообще?
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.70,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Никто еще не нашел.
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мацунаге помогло обычное совпадение.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.44,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ребята, думаете, что лишний ученик сейчас здесь, в этом здании?
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:42.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спрошу прямо, если мы ухитримся его вычислить...
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда... что дальше?
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сможем ли мы... убить?
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:49.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну, если...
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:51.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Одноклассника... своей рукой?
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:13.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, чуваки, я вот все думаю, кто же это может быть...
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кто-то есть на подозрении?
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:16.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Короче...
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:24.07,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Просто верю, что должен быть какой-то способ вычислить гада.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.84,Note,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Держите неиспользуемый ингалятор в пакете
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может, способ и есть, просто мы не знаем.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:28.64,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Можно мне сказать, госпожа?
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:39.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Раз уж мы собрались, у меня есть заявление.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы не возражаете?
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.88,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Что ж, нет.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.68,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Продолжай, Акадзава.
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,С мая этого года нас терзает проклятие.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:10:00.22,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В прошлом месяце его жертвой стал даже учитель Кубодэра.
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:03.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Для начала я хотела бы извиниться...
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:06.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...за свои оплошности как глава безопасности класса.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.65,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кроме того, хотя итог...
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.28,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...наших летних сборов пока что неизвестен,
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:19.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...меня терзают отнюдь не смутные сомнения, что ты, Мисаки,
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...частично виновата в наших проблемах.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.80,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы Мисаки правильно играла роль несуществующего ученика,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...никто, я уверена, не погиб бы.
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:34.96,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А ну, постой!
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.40,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чему бывать, того не миновать.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что она могла, когда все понеслось?
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.08,Default1,Izumi,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:46.00,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы Мисаки по-настоящему избегала внимания Сакакибары, тогда...
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:47.57,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...обычные меры сработали бы.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:48.00,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:52.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И потому я считаю, что в их срыве Мисаки виновата сама.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:52.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Или нет?
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И чего ты от нее сейчас хочешь?
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:00.67,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Извинений.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:05.17,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А то мы от вашей героини еще ни слова извинений не слышали.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.55,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ваша Мисаки, когда ее снова признали существующей,
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.32,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...ведет себя, будто так и надо.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,А смысл?
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе оно зачем?
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:19.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если полегчает — ладно.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки, ты ничего не должна.... и никому.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:33.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:34.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это я виновата.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:35.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:36.45,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:38.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Хорош дурить!
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:41.79,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не это важно, а кто из нас тут лишний...
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.85,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Эй, Вакуй, все нормально?
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:50.43,Default,Maejima,0000,0000,0000,,Где болит?
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.54,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:55.60,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это парень у вас что — астматик?
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.07,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Верно. Всегда с собой носит.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.18,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ингалятор. Чего сам не дохнул?
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:03.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Он пустой?
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:04.94,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Еще есть?
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Скорую! Госпожа Миками, вызывайте «скорую»!
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:12.03,Default,Numata,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:16.37,Default,Numata,0000,0000,0000,,Телефонная линия у нас со вчерашнего дня не работает...
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:17.95,Default,Numata,0000,0000,0000,,Ремонт заказали...
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:17.95,Default1,Chibiki,0000,0000,0000,,Черт, не берет.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:19.71,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,У кого-то сигнал принимает?
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Звоните 119! Вызывайте «скорую»!
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.57,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Одна палка есть, а соединения нет!
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:25.96,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,И мой тоже не берет.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.21,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вне зоны приема.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.97,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тогда я сам отвезу его в больницу.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:50.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:55.24,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Ты сейчас не обо мне думай.
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:58.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может, завтра не стоит в горы ходить?
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.27,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Может... быть.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара...
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:09.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:12.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:13.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:16.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что заступился за меня на ужине.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, да не за что... ладно.
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:21.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И я был не один.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мотидзуки и Тэсигавара тоже.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:24.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:30.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Придешь ко мне попозже?
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:34.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я оказалась одна в комнате... считай, апартаменты.
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:36.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Очень хочу снимок посмотреть.
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Где он оказался?
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В одной пристроенной комнате.
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Бабушка его нашла.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хотя почему он там был спрятан — не пойму.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:51.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так, значит?
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:56.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тетя Рэйко ту комнату как студию использует.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.03,Note,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Общий снимок 9 «В» класса\N16 марта 1973 года
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:08.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Скажи, Сакакибара, можешь узнать, кто тут Ёмияма Мисаки?
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:13.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, я точно вижу, что один ученик выглядит странно.
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:17.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Выглядит странно? Как именно?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:18.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как именно...
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:23.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Образ его размыт в сравнении с остальными ребятами.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И как-то искажен.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:26.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:29.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,А цвет? Необычные цвета там есть?
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:32.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, такого не вижу.
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:34.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:37.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Остальные снимки тоже мамины?
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:38.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:40.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они и правда похожи.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:42.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Похожи?
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:46.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Твои мама и тетя, конечно.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так думаешь?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:50.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,В детстве вообще одно лицо.
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:55.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так госпожа Рэйко дома рисует?
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:56.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:00.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Считает — это ее истинное призвание.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:01.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:06.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки, ты ведь тоже что-то рисовала. Ангела вроде?
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:09.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А кто был моделью?
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:10.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Видишь ли...
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:13.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твоя кузина Мисаки?
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:15.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,Очень может быть.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:20.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, когда мы впервые встретились в больнице,
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:26.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...ты несла куклу своей кузине, которая только что умерла?
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:28.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Находишь подобное странным?
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:29.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Типа...
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тут все довольно запутанно.
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:36.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я, вообще-то, не люблю об этом говорить.
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:38.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мне расскажешь?
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:40.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:45.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мою мать Кирику по-настоящему зовут Юкиё,
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,...а маму Мисаки зовут соответственно Мицуё.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:52.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они с нею однояйцевые близнецы.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:55.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Когда они выросли и обе вышли замуж,
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,...Мицуё первой стала матерью.
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:00.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И ее ребенком была Мисаки?
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:03.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Была еще одна.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мицуё тоже родила близняшек.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:07.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Близняшек?
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:11.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,А годом позже забеременела и Юкиё.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот только ребенок Юкиё так и не обрел жизнь.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты говорила.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:21.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Юкиё настолько тяжко переживала, что чуть не сошла с ума.
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:25.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Дело осложнило то, что семья Фудзиока, где росли близняшки,
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:26.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,...оказалась по уши в долгах.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:29.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,А вот семья Мисаки, с другой стороны,
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,...желала хоть как-то успокоить сердце Юкиё.
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:36.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Возникла ситуация спроса и предложения.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:37.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит...
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,И меня... отдали ей.
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:43.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, что в чужую семью отдали меня, а не Мисаки,
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,...в основном из-за имени.
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:47.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Имени?
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:52.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если бы семья Мисаки приняла девочку по имени Мисаки,
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:53.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,...ту бы звали Мисаки Мисаки.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:17:00.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Короче, меня воспитывали как единственную дочь Юкиё, то есть Кирики.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:04.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Насколько помню, истину я случайно узнала в пятом классе.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:07.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Бабушка случайно проговорилась,
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,...никогда не видела мать в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:14.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она хотела держать меня в неведении всю жизнь.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:17.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А узнала ты правду — что тогда?
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Захотела встретить настоящую мать из семьи Фудзиока...
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:27.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,...и честно сказала Кирике об этом.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сначала она просто очень расстроилась.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,А потом пришла в ярость.
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:37.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не хотела, чтобы ты видела настоящую мать?
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:38.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Видимо так.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она в мою жизнь особо не лезет,
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:44.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,...но, я уже говорила, есть свои заморочки.
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:45.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, помню.
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:49.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, она боится за меня.
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:54.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,И потому ради душевного спокойствия заставляет носить сотовый.
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:57.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но пускай у нас так вышло,
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,...я стала тайно видеться с Мисаки.
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:05.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она тогда тоже узнала, что мы близнецы.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:09.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,И мы чувствовали связь, хотелось нам того или нет.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:13.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки часто втихаря пробиралась ко мне домой.
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:17.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Говорила, ей нравится в доме, где столько красивых кукол.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:22.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Когда я спросила, что она хочет на день рождения в апреле,
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:25.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки сказала: «Хочу вон ту куклу».
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но вскоре после начала девятого она внезапно...
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, в тот самый день?..
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:35.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну, я ведь ей обещала.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:40.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, сестры, а не кузины...
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Потому ты мне тогда сказала: «Оно, похоже, уже началось»?
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хорошая у тебя память.
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:48.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А почему сразу все не рассказала?
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я тогда...
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я, понимаешь...
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:18:58.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не хотела тогда верить.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не хотела верить, что моя Мисаки умерла...
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:05.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,...из-за дурацкого проклятия.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:06.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Смогла назвать ее лишь кузиной.
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:11.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не желала признавать...
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:18.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, Мисаки, умершая в апреле, оказалась первой жертвой.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но если так, тогда...
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:27.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Все остальные думали, что проклятие проявилось в мае, но..
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лишний ученик уже был в классе,
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...прежде чем я перевелся в школу.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:39.04,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Потому ты сразу была уверена, что я не мертвый?
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:40.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:43.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Потому что в апреле меня в классе еще не было?
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,И это тоже, но главная причина в другом.
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И какова главная причина?
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Все дело...
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,...в этом глазе.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:04.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кукольный глаз мне про тебя все сказал.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:05.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твой левый глаз?
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я говорила,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что он видит вещи, которые лучше не видеть.
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:13.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да. Что же он может?
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:14.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,Видеть...
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,...цвет смерти.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:21.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Цвет вещей, близких к смерти.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:22.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Цвет?
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:24.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что это за цвет?
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:32.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он из тех, что я не видела правым глазом.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:35.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он вообще не похож на обычные цвета.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот такой цвет.
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:43.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И он что, проявляется... только у мертвых?
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:45.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,У мертвых он насыщеннее,
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:48.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,...а у серьезно больных и раненых бледнее.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:53.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается, можно предсказать, кому грозит смерть?
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:58.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,Удивляешься, значит, что я могу подобное видеть?
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:00.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Типа того...
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:02.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,А я вот просто привыкла.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:07.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,И с Мисаки никогда об этом не разговаривала.
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Более того, еще давно...
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:13.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,...я решила держать левый глаз закрытым до конца жизни.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:21.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому и хотела так глянуть на снимок 26-летней давности.
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:26.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чтобы рассмотреть цвет смерти вокруг Ёмиямы Мисаки?
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:27.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:21:28.69,0:21:32.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Впервые в жизни настолько четко вижу этот цвет на фотографии.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:38.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,В тебе же, Сакакибара, цвета смерти я не вижу.
Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:42.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому и знаю, что это не ты.
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:43.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты у нас не лишний.
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:48.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Про себя ты уверена по той же причине?
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:55.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается, ты уже знаешь, кто является иным?
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:22:03.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я в школе всегда стараюсь носить повязку.
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:07.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но написала «Кто мертвый?» на собственной парте.
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:10.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я считала, что моя находка ничего не изменит.
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:15.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но любопытство победило... Потому... я...
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:18.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А сейчас?
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:24.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ходячий мертвец здесь, с нами?
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:33.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, этот иной...
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:37.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,...с нами.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:42.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:45.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:49.15,0:22:50.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки!
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.92,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я... что-то жуткое сотворил!
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:18.39,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:18.39,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:36.16,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:36.16,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:44.93,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:44.93,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:54.68,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:54.68,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:24:04.19,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:24:04.19,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:17.99,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:17.99,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:22.58,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:22.58,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:40.08,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(850,610)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 11  Трагедия
Dialogue: 0,0:24:39.09,0:24:39.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Трагедия.