← Back to other subtitles

Another [Hollow&Obelikx]

[HorribleSubs] Another - 11 [720p].ass

Archive

Name
[HorribleSubs] Another - 11 [720p]
Creation time
2012-03-20 04:45:56
Authors
Hollow

File

Name
[HorribleSubs] Another - 11 [720p].ass
Creation time
2012-03-20 10:41:01
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30584
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 11 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:08.28,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Сам-то я точно знал, что убил ***.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.86,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И этот факт ничто не изменит.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:15.14,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Вот почему я решил облегчить душу.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.51,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Считайте это моей исповедью.
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:21.56,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Уже две недели после поездки,
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.76,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...и никто не в курсе, что в классе был такой ***.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Всех настигла полная амнезия,
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:33.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...и только я, как его убийца, все еще помню про ***.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.50,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но похоже, что помнить я тоже буду недолго.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:42.77,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Потому, пока еще в твердой памяти,
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.24,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...хочу сказать правду...
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.48,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...и поведать вам, как остановить беду.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:50.98,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Поняли?
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.61,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Пошлите мертвых обратно.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.28,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Прах к праху, пыль к пыли.
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:01:00.58,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Так можно остановить беду, коли она уже началась.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:04.33,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(649,356)}По роману Ю. Аяцудзи «Иная»
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:07.71,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,373)}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:14.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake mataki
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:14.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:20.30,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.40,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kage wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.40,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся тени и злобы.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:24.79,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hono kuraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:24.79,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:33.38,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umi otosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:33.38,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:38.20,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:38.20,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:46.51,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:46.51,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:50.07,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mierukai
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:50.07,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.06,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.06,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что ж так руки холодны, скажи?
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:56.40,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.32,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:02:00.36,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:02:00.36,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.88,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.88,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:07.89,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:07.89,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.44,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.44,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:15.05,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:15.05,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:18.28,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:18.28,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:23.58,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:23.58,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:30.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:30.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:30.96,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:35.83,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Когда-то в начальной школе,
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:37.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...была девочка, очень похожая на нее.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.49,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Девочка... ты про Мисаки?
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.36,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.91,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Вроде Мисаки единственный ребенок?
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мы с ней в разных классах были,
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:49.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...но люди точно звали ее Мисаки.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:51.96,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Как-то странно.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:54.05,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Мисаки в другом районе живет...
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.49,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...в одну начальную школу вы не могли попасть.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.78,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Верно. Потому и странно.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:05.33,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,А повязка на глазе у нее была?
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.37,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не помню такого.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:13.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А ведь наша потеряла левый глаз в четыре года!
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:16.03,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Что? Тогда она...
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:21.05,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(847,605)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 11  Трагедия
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ходячий мертвец здесь, с нами?
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:48.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, этот иной...
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:52.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,...с нами.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:57.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:00.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:03.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки!
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.07,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я... что-то жуткое сотворил!
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:08.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тэсигавара? Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.98,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Могу я вас спросить, а?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чем, интересно?
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вы Кадзами Томохико вообще знаете?
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:21.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Короче, просто скажите!
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.62,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Знаете Кадзами? Кто это такой?
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Конечно знаю.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:32.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он староста класса и твой товарищ детских лет.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:34.27,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мисаки, ты?
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как я могу не знать?
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это худо... Реально худо...
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что худо-то?
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.62,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я совершил большую ошибку.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ошибку? Насчет чего?
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.95,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я... я его...
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Уверен ведь был, что он иной...
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Иной? И ты...
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:06.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я Кадзами...
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:06.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да ты что?!
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да я ничего!
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да ты шутишь...
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:14.16,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Какого хрена мне таким шутить?!
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я его сначала испытать хотел,
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.49,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...нынче вел он себя странно.
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:25.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И вышло, что не помнит многое, что мы шкетами еще творили.
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:28.38,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И про начальную школу тоже многое якобы забыл.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:29.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А потом?
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:33.01,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я сжал зубы и спросил его:
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,«Ты ведь, гад, не Кадзами, верно?»
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:39.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,«Ты ведь иной, тварь приблудная, так?!»
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:44.64,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сначала он конкретно запаниковал, а потом разозлился.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.98,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Настолько странно себя вел, что я понял, что это он.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.87,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну и как кассета говорила, если «послать мертвых обратно»,
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.71,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...мы все будем спасены.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да ты что...
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:00.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...убил его?
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:02.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.36,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Говорю же, не хотел убивать!
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:10.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы стали бороться и оказались на балконе.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А потом я очнулся, когда...
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:16.22,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Он неподвижно лежал на земле внизу.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И с руки точно стекала кровь.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Потому я перепугался...
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...и побежал обратно в зал.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.46,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вспомнил, куда ты, Сакаки, раньше пошел.
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:33.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, так ты хотел подтвердить, что Кадзами был иным?
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:34.87,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.20,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Думал, если иного замочить,
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.82,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...он моментально сотрется из общей памяти!
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.94,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но когда вы сказали, что его знаете,
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...я понял, что офигенно ошибался!
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:50.79,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Скажи, Сакаки, я был неправ?
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:54.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Или так, или он не мертв.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:55.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:58.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Падение со второго этажа вовсе не обязательно смертельно.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Отсюда не видно, куда он упал...
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.32,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это сразу за теми кустами.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сначала пойдем и проверим, жив Кадзами или нет.
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:19.97,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Маэдзима?
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:09.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кровь?
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.13,Default,Maejima,0000,0000,0000,,Мне конец... все...
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:15.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:16.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ножом ткнули?
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.79,Default,Maejima,0000,0000,0000,,Заглянул... в столовую.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.62,Default,Maejima,0000,0000,0000,,А там... управляющий...
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:23.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Управляющий?
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:50.04,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Маэдзима, надо уходить!
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:52.67,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты чего там кричишь, Коити?
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки! Что за дела?
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:56.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,И кто это?
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:57.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это Маэдзима!
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Его подрезали!
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:00.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:01.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ножом, как!
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А в столовой начался пожар!
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Огонь?
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И управляющий внутри, мертвый!
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:09.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Его точно убили!
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Убийца столовую и поджег.
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.18,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что, правда?!
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:15.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Без толку.
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:20.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кадзами нашли?
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:22.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нету его.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это голос... Такако?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сугиура!
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.61,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Эй ты, оттащи Маэдзиму в безопасное место,
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...и звони пожарным!
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:35.12,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:51.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Та комната...
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:54.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Наша с Такако.
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:01.86,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако, ты здесь?
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,О нет... Такако!
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:07.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако, ты где? Такако!
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:12.69,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сакакибара?
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.09,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты Сугиуру или Кадзами видел?
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.00,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Э, Кадзами видел.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:24.37,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Он ко мне зашел, весь в грязи и злой как черт,
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.63,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...Тэсигавару крыл последними словами.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:27.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:29.25,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я стал спрашивать,
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.10,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...а он меня лишь послал.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.70,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,И я сказал про кассету...
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сказал, да?
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:36.54,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:41.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Его нет?
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:43.40,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:45.78,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Кассетник исчез!
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э? С чего?
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:48.95,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки!
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.20,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кадзами здесь?
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:54.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как там Маэдзима?
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Оставил его с ребятами, что прибежали на крики.
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:10:59.26,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.34,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что тут происходит-то?
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:07.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Разделимся и ищем Кадзами.
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:11.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Стучим во все комнаты и собираем наших внизу.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:15.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У нас пожар! Выходите!
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.32,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.02,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Пожар?
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.76,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что, тут убийца?
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:22.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да, где-то в доме бродит.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Внизу в столовой натуральный пожар,
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...а тут еще Кадзами черт-те где шастает!
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да что за хренотень!
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.58,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Надо госпоже Миками рассказать.
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:39.29,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Госпожа? Госпожа Миками?
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:43.81,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Мы заходим.
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:49.47,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет ее.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.22,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это что, кровь?
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.31,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Неужто с госпожой Миками что-то худое случилось?
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:06.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Слушай, может, свалим отсюда да позвоним в полицию?
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:07.78,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не сейчас.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.35,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сначала надо госпожу Миками разыскать.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.76,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Госпожа?
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чей голос?
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:50.36,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тэсигавары.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,И Мотидзуки тоже.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:54.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С первого этажа, да?
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Проверим.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:18.43,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Нашла.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:19.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако!
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.05,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Все нормально?
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.33,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.98,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Если бы ты, Идзуми, умерла,
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.52,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...я бы не смогла.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.07,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Идзуми, ведь ты не можешь без меня.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:33.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.87,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Пошли мертвых обратно!
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:47.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:49.84,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Тэсигавара! Уходим!
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нога...
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.73,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Прах к праху!
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:07.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.33,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,А ты не лезь!
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:29.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сказала: «Пошли мертвых обратно».
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Откуда Сугиура знает?
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:35.09,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Она тоже слушала кассету.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:39.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы нашли ее в старой классной комнате, так?
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Огура мне рассказала.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Мы ищем ключ к способу остановить проклятие.
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.65,Default,Ogura,0000,0000,0000,,{\i1}Серьезно?
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:49.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:51.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он вам принес?
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:53.87,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да, Мотидзуки принес.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:57.64,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Как глава безопасности, я обязана подобное знать.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:01.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но почему она Мисаки считает иной?
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:04.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако с той самой поездки на море...
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:07.57,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...надломилось и явно не в себе.
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:11.46,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я пойду и ее отыщу!
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Стой, Акадзава! Одной слишком опасно!
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:17.02,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Срочное сообщение главы службы безопасности...
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:18.55,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...всем ученикам класса.
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:21.78,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Кассета, которую вы сейчас прослушаете,
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:26.79,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...записана 15 лет назад, когда беду остановили посреди года.
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:36.38,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...и поведать вам, как остановить беду.
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:38.36,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Поняли?
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.28,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Пошлите мертвых обратно.
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:43.16,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Прах к праху, пыль к пыли.
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:48.40,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Так можно остановить беду, коли она уже началась.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:52.97,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Так было.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:56.34,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,15 лет назад проклятие удалось остановить.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.72,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,А в этом году иной в классе является...
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.97,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Мисаки Мэй.
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:08.65,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Я знаю, потому что мы вместе ходили в начальную школу,
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.48,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...и левый глаз Мисаки был целым.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:14.74,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Сейчас же глаза у нее якобы нет.
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:17.24,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:22.35,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Что ее возрождение оказалось неполным.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:24.69,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Нынешняя Мисаки Мэй — всего лишь подделка.
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.32,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,И потому...
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:32.96,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...убейте!
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:34.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:51.14,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Прах к праху...
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:53.31,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,...пыль к пыли.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.22,Default,Girls,0000,0000,0000,,Обратно...
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:57.84,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Госпожа Миками!
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:03.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не смейте поднимать руку на своих!
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:06.16,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Но если послать мертвых обратно,
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.05,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,...больше никому не надо умирать!
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:10.56,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Убьем Мисаки, и беда точно отступит!
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:11.50,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:14.81,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Не надо! Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.94,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Тогда кто, нахрен, мертвый?!
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:18.84,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:20.50,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:23.99,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Я... я...
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:26.64,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Подыхать не желаю!
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:27.64,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:47.24,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Падла!
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:01.50,Default,Matsui,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:02.46,Default,Watanabe,0000,0000,0000,,Мертвая!
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.17,Default,Ogura,0000,0000,0000,,За брата ответишь!
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:05.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:06.75,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Я вас...
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:08.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:17.35,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Открывай!
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:18.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:22.03,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:35.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Осторожно, скользко.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.41,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:47.13,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Пошли мертвых обратно!
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:01.15,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Огура!
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:05.65,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Они в зал бегут!
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:14.91,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Пронес...
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:25.63,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,По другой лестнице!
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:30.50,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Думаешь, это правда Мисаки?
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:32.76,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Она по жизни странная.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:34.22,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Знаю, но ведь...
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:40.81,Default,Saruta,0000,0000,0000,,А паленым пахнет...
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.40,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Болтали, что внизу пожар.
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:45.99,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Никакого огня не вижу.
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.36,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Из столовой?
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Здесь можно отсидеться.
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:22.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вроде остановилось.
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:24.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Интересно, что там?
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:27.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Газ в столовой рванул, похоже.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:28.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:33.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ведь перед столовой нашли Маэдзиму.
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:35.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может, Сугиура его...
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:36.87,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Это не я была.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:47.69,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Похоже, курва старая.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Курва?
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.18,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Ты мне...
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:53.52,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...мешаешь!
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.97,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Но раз еще не сдох, я тебя не убью.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.93,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Идзуми что-то в тебе, козле, нашла.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.74,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Пошли мертвых обратно!
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:16.72,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:52.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:56.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Отчего такое творится?
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:00.15,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити?
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:03.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава, ты!
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:05.58,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:22:09.31,0:22:10.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако!
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:16.09,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мисаки... Мэй...
Dialogue: 0,0:22:16.45,0:22:18.67,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты ведь... точно...
Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:20.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет же, Акадзава!
Dialogue: 0,0:22:20.22,0:22:21.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сугиура сама...
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:24.39,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Порву нахрен!
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:27.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если мертвая исчезнет,
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:35.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,...весь этот ужас... остановится, так?
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:45.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки?
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:48.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:54.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!!!
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:18.49,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:18.49,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:36.26,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:36.26,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:45.03,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:45.03,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:54.78,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:54.78,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:24:04.29,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:24:04.29,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:04.37,0:24:18.09,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:04.37,0:24:18.09,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:18.18,0:24:22.68,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:18.18,0:24:22.68,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:40.08,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(700,610)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 12  Мертвый
Dialogue: 0,0:24:38.89,0:24:39.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мертвый.