← Back to other subtitles

Another [Hollow&Obelikx]

[HorribleSubs] Another - 12 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Another
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34954
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 12 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:12.61,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Все горит... уходим!
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.04,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не хочу!
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.76,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А хрен я сдохну!
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.32,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Интересные дела творятся.
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(252,199)\bord0\fnBookman Old Style\fs65\b1\c&H0A0B9E&}И н а я
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(699,608)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 12 Мертвый
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:58.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:00.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Неужели все сошли с ума?
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:14.98,Default,Arita,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:17.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Больше никто оттуда не выходил?
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:20.78,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Болит...
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кровь остановилась. Жить будешь, короче.
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:25.74,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вам лучше остаться здесь.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:26.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мацуи!
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:33.72,Default,Matsui,0000,0000,0000,,По...
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:46.95,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Сакакибара.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.97,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Ты помнишь эту девушку?
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:51.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:53.89,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Что ж, я малость ошибался.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:55.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ошибался? Да ты что?!
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:03:00.26,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Сугиура во всем обвинила Мисаки,
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:04.20,Default,Kazami,0000,0000,0000,,...а я вот думаю — ты гад и живой мертвец.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.99,Default,Kazami,0000,0000,0000,,У нас все в мае началось, верно?
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:12.16,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Значит, кто в начале мая в класс пришел, тот и виноват.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет же! Все началось в апреле!
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.85,Default,Kazami,0000,0000,0000,,А других сказочек ты не припас?
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:41.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кадзами, почему?
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.77,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Тэсигавара меня чуть не убил, и я понял.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:48.88,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Хочешь жить — первым пошли мертвых обратно, а то конец.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:49.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но все равно...
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:50.73,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:52.30,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Если б тебя, твари, не было,
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:53.96,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Юкари осталась бы жить!
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сакураги, да?
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.95,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Если бы ты не лез к несуществующей...
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.37,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Пошли мертвых обратно!
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.55,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Дурачок. Коити вовсе не мертвый.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:20.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты, Кадзами, уже убил двоих наших.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.42,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Бешеных собак пристреливают.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:24.40,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я лично тебе помогу.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.87,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Передавай Юкари привет.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.59,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Перед тем как одноклассников убивать,
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.62,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...лучше бы как следует подумать.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:39.87,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Громкие слова.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тому, кто трусливо свалил,
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...чтобы сберечь свою мелкую душонку,
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...слова здесь не давали!
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Все верно, меня здесь не было.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.76,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но я все еще могу спасти ученика...
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...от глупой и бессмысленной смерти.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да ты пассажир, прохожий, на себя похожий!
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не можешь ты ничего!
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Право имеет лишь тот, кто смерть повидал и кровью крестился!
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:09.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Сакакибара, на улицу!
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:14.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кадзами?
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:17.57,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, Кадзами!
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:18.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:21.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.22,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.00,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не шути так. Эй!
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:30.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Черт! Черт!
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки все еще где-то внутри.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки! Если здесь, ответь мне!
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:28.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо!
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если ее не убить — все погибнем!
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.39,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити, ты тоже умрешь!
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:44.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ошиблась! Мисаки не мертвая!
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если убью ее и проклятие не остановится,
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.42,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...я с тобой соглашусь!
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:43.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот и конец... тебе!
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:53.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься...
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что с тобой? Я ведь...
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я хочу всех нас защитить! Что непонятно?
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если так умереть хочешь,
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.37,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...так прикончу вас обоих!
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:35.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Братик...
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.07,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Дурак!
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:38.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Ой!
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.32,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Простите! С вами все нормально?
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}А с тобой?
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Ты ведь... не из Северной средней?
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Да. Я из Токио приехал.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:07.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Ясно.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Что-то болит?
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:15.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Да не там...
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Близкий человек умер...
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:22.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Вот как...
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:25.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда...
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}...тут мы с тобой схожи.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:02.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Полтора года назад...
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:06.42,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...я попала в тебя пустой банкой.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:08.95,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Помнишь?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Эх, ты просто ужасен.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:22.02,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мог бы и сказать, что помнишь,
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:23.34,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...ради меня.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:28.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава...
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:53.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.42,Note,Phone,0000,0000,0000,,{\an8}9 августа, воскресенье
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так, есть сигнал!
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:58.42,Note,Phone,0000,0000,0000,,{\an8}Набор
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:58.42,Note,Phone,0000,0000,0000,,{\an8}Мэй Мисаки
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прошу... ответь мне!
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:17.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара?
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки! Все нормально?
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:20.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:21.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А где ты?
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:23.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Задний двор.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:24.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не ранена?
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я в полном порядке.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:28.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто малость застряла.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:31.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я иду! Ты погоди, я сейчас...
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Лучше не ходи.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:37.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не надо сюда приходить, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скажи — почему?!
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:40.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:44.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,...я решила разобраться.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:49.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты что, Мисаки, собралась... Кого?
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:51.95,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Узнаешь — пожалеешь.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:53.62,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Вот потому.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:11.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не подходи.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:17.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Надо ей помочь!
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:18.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ей не поможешь.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:24.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вокруг нее разлит цвет смерти.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:28.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты это сейчас увидела?
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:35.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я давно знала, просто тебе не хотела говорить.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:36.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но теперь...
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пора уже поставить точку.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:41.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не верю... Не верю!
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:52.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:55.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, она — мертвая?
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:58.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты... уверена?
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Госпожа Миками...
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тетя Рэйко — не из нашего мира?
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:10.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Коити, ты.
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}А теперь — четвертое правило поведения...
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:14.66,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}...в Северной средней школе:
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Четко разделяй школьную и личную жизнь.
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:25.40,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Не вздумай назвать меня «тетя Рэйко» на работе.
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:30.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}В школе я всегда буду госпожой Миками, одной из твоих учителей.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:30.90,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Понял?
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:35.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,В любом другом классе разве есть помощник классного руководителя?
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:39.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет их.
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:43.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только в нашей школе и нашем девятом «В».
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:48.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,В этом году в классе было нужное число столов.
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:52.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,И все равно беда началась сразу в апреле.
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:54.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,С чем такое связано?
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,С тем, что одного стола не хватало...
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:01.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,...в учительской.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Нет же.
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:05.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Она лжет!
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:10.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара, отойди-ка назад.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я сам... справлюсь.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пошлю мертвых обратно.
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:41.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Коити...
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:44.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прости меня, тетя Рэйко.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:48.17,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:49.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не делай этого!
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:51.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Верно ли?
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:53.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Верно ли поступаю?
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели нет иного пути?
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:57.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Мы не ошибаемся?
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:01.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь если так, я просто убью тетю Рэйко.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:04.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}А всю ли правду Мисаки говорит?
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:06.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Можно ли ей верить?
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:08.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я вспомнила.
Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:10.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что видела сама.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:12.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сама видела.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как госпожу Миками убили на реке...
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:56.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,...полтора года назад!
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.18,Default,Bird,0000,0000,0000,,{\i1}Взбодрись! Взбодрись!
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:03.55,Default,Bird,0000,0000,0000,,{\i1}Почему? Почему, Рэй?!
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.55,Note,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Аттестат с отличием вручается Рэйко Миками
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.43,Default,Tamie,0000,0000,0000,,{\i1}Вроде полтора года назад его взяли?
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.93,Default,Tamie,0000,0000,0000,,{\i1}В зоомагазине.
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:12.19,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,{\i1}Как тебе возвратиться через полтора года в Ёмияму?
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.45,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Полтора года назад...
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:16.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}...я попала в тебя пустой банкой.
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:17.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Помнишь?
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:22.11,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,{\i1}После смерти всегда следуют похороны.
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:26.55,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,{\i1}Но как же я устал от похорон...
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:31.86,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,{\i1}Бедная моя Рицуко... и Рэйко тоже...
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поверь мне.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:18.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тетя Рэйко...
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:24.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прощай, тетя Рэйко.
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:36.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прощай, мама.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:44.74,Note,Grave,0000,0000,0000,,{\an8}Могилы семьи Миками
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тоже пришла?
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:59.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как легкие, уже полегчало?
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:00.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:03.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но на физкультуру мне не ходить.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.07,Note,Grave(R),0000,0000,0000,,{\an8}Памятник
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.07,Note,Grave(L),0000,0000,0000,,{\an8}29 октября Рэйко\N27 июля Рицуко
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:08.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Больше никто не помнит госпожу Миками.
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:11.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кроме нас двоих, да?
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, она беспокоилась,
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:22.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что ты, Сакакибара, станешь девятой жертвой.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А так осталось... восемь жертв...
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:30.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Если точно, в августе погибло десять человек.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А кого вы еще сюда посчитали?
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:35.24,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Управляющего с женой.
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:39.29,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Деда и бабку Такабаяси по матери.
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:45.26,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Установили, что после его смерти у них развилась душевная болезнь.
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:50.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Госпожа Миками погибла осенью полтора года назад.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:55.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ее ударил ножом неизвестный на берегу реки Ёмияма.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:58.59,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Сам я не помню, но...
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.36,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Слышал, что Миками была лишней в вашем году?
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:06.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Значит, два года назад проклятие унесло...
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:08.61,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...на самом деле жизни семи человек.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:11.76,Note,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Руководитель: Рэйко Миками,\Nубита 29 октября
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:11.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да. Там семь красных отметок.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:17.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, в том списке я вроде видел фамилию Акадзава.
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:18.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это был...
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, двоюродный брат вашей Акадзавы,
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...но они были почти как родные.
Dialogue: 0,0:19:25.86,0:19:27.58,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ну что, подбросить вас домой?
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:30.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, мы пройдемся.
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:32.11,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:34.79,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Осторожнее по дороге домой.
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:36.86,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:40.28,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Проклятие вроде сейчас отступило, так?
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:51.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда ты поняла, что тетя Рэйко, то есть госпожа Миками,
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...и есть иная?
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:56.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Когда-то...
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не помню уже.
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему мне ничего не сказала?
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:05.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,И что хорошего было бы?
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:08.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе, Сакакибара, говорить не хотела.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:12.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ведь ты любил госпожу Миками, верно?
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:14.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тетю Рэйко.
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может, сходим в тот парк развлечений?
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:23.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:26.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,На чертово колесо.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не люблю я их.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:30.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:36.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Недавно позвонить тебе пытался,
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...как из больницы выписали,
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:41.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...а телефон не отвечал.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:43.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,А я телефон,
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:46.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,...как вернулись, в речку выкинула.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:47.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С чего?
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Терпеть их не могу.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Зачем мы вообще через такое общаемся?
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:57.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хотя она мне наверняка скоро новый навяжет.
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:00.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если новый все же появится,
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:01.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...можно иногда звонить?
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:06.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну, только иногда.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:08.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:12.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот... Мотидзуки мне недавно отдал.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:15.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тетю Рэйко разглядеть можешь?
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:16.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А из ребят никто ее больше не видит.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:24.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Даже Мотидзуки полностью про нее забыл.
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:25.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:27.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Какой цвет?
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что за цвет вокруг тети Рэйко?
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:36.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно вижу цвет смерти.
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:42.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Наверное, и мы тоже про все постепенно забудем.
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:46.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Поездку и все, что случилось с апреля...
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:50.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А также все, связанное с Рэйко Миками...
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Все-все...
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:21:59.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,А ты правда не хочешь забывать?
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:01.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хочешь помнить вечно?
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:31.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Все проходит, да?
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:24:07.00,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(690,763)\p1\shad0\fscx551.25\fscy217.5\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&}m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:24:07.00,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(907,146)\p1\shad0\fscx551.25\fscy217.5\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&}m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:23:00.05,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:23:00.05,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:03.18,0:23:17.82,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:03.18,0:23:17.82,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:26.59,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:26.59,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:36.34,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:36.34,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:23:36.96,0:23:45.85,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:23:36.96,0:23:45.85,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:23:45.93,0:23:59.65,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:23:45.93,0:23:59.65,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:04.24,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:04.24,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:09.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,0)\c&HFFFFFF&}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:09.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(793,627)\fad(300,0)\b1\c&HFFFFFF&}Спасибо, что были с нами!
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:13.62,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Да, так можно остановить проклятие.
Dialogue: 0,0:24:13.97,0:24:16.97,Note,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Будущим ученикам девятого «В»
Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:17.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Остальное уже решайте сами за себя.
Dialogue: 0,0:24:18.50,0:24:21.11,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Просто помните — все надо тщательно обдумать.
Dialogue: 0,0:24:21.99,0:24:25.42,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Думайте и советуйтесь с теми, кому верите,
Dialogue: 0,0:24:27.24,0:24:28.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}...чтобы потом не жалеть.