← Back to other subtitles

Another [Hollow&Obelikx]

[Leopard-Raws] Another - 00 (DVD 1280x720 x264 FLAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: An0ther ODA
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Audio URI: anotherOVAv2_premux.mkv
Scroll Position: 377
Active Line: 379
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 4102
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Another - 00 (DVD 1280x720 x264 FLAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Ты свободна?
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь прошвырнуться?
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, кто такой двойник?
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Двойник?
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Это отражение тебя.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, если увидеть такого —
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,...точно плохо кончишь.
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Ха, ты о чем...
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты его лицо видела?
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь знала, что ты скоро подойдешь,
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,...потому его слегка разыграла.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,А бедняга точно купился!
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Гляди!
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,А с глазом что?
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ячмень заработала.
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Почти что закрылся.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Да там уже все прошло.
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Самой неудобно.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.33,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(649,356)}По роману Ю. Аяцудзи «Иная»
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.71,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,373)}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:12.30,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.06,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake mataki
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.06,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.28,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kage wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.28,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся тени и злобы.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:16.79,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hono kuraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:16.79,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:24.85,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umi otosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:24.85,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:30.05,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:30.05,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:38.30,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:38.30,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.99,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mierukai
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.99,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.06,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.06,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что же так холодны руки, скажи?
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:48.32,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.40,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.36,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.36,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.78,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.78,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.84,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.84,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:03.31,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:03.31,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.89,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.89,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:10.14,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:10.14,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:15.54,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:15.54,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:22.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:22.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:22.96,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 1,0:03:22.97,0:03:25.97,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(907,563)\fs48}#00  Другая  —  Судьба
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Нам скоро уже в девятый идти.
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки по пятнадцать исполнится.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо?
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, куда же денешься-то.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Только вступительные все ближе.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах, лучше уж не напоминай!
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это слишком аляповатое.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Простенькое.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,А мне вроде нравится.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Или ты не мне выбираешь?
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот, себе!
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Так куда лучше, чем в зеркале, не согласна?
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, даже не думала.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты с накидками не любишь?
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Не, мне такие фасоны не идут.
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Фигня!
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Строгий критик.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,«Свет мой, зеркальце, скажи», похоже, да?
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Лучше посмотри на меня.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты говорила, что можешь им видеть?
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,А во мне что-то видишь?
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,А ведь глаз и правда красивый,
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,...благодаря форме и иному цвету.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Такое вроде «гетерохромией» зовут?
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,А еще «дурным глазом».
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Зря ты его вечно закрываешь.
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Ведь без жуткой повязки ты просто милашка.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то нездоровый путь делать себе комплимент.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,А чего тут отрицать!
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, дядя!
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Что, почему нет?
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Он тоже был миленький...
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, твои взгляды ни «милое» малость запутаны.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:05:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот он — милый?
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Не-а, фигня.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда тот слоник?
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Милый!
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Чего-то я не пойму.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Хочу сходить в реальный парк развлечений.
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай сходим.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Через неделю?
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,На той неделе мама уезжает в Токио на выставку кукол,
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,...так что буду дома одна.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Если мамы твоей не будет,
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,...она не запретит мне прийти с тобой поиграть?
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Ага, пожалуй.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Я на месте!
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, прямо у входа.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,В апреле еще снег лежит. Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Повезло тебе, Мэй, жить среди таких красивых кукол.
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Сестры — вроде вторая степень родства?
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Родства?
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,А, вот ты о чем.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Родители — первая, бабушки-дедушки — вторая, и сестры тоже, так?
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,В моем новом классе сегодня об этом говорили.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как тебе новый класс?
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Парни красивые есть?
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Сам же класс какой-то странный.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Странный?
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Как бы тебе сказать...
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Считают, они прокляты... типа того.
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что они прокляты?
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Везде ходят такие слухи.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну точно странные ребята!
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. А парней нормальных нет?
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, познакомлю?
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Познакомишь?
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,С парнями!
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж тебе не повезло...
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, ты как бабка, что внучку выдать решила.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Бабка, говоришь?
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь еще не была...
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Уж ты... круто здесь.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Как мило!
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Эта?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Их всех...
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Тетя Юкиё сделала?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Мэй.
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Мама... верит, что ты ее простишь.
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Тетя Мицуё, да?
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Она не тетя! Она твоя мать!
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Нечего тут прощать.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Мама и сейчас думает о тебе, Мэй, как о дочери.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Очень хочет повидать тебя,
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,...но она в долгу перед тетей Юкиё, что тебя взяла,
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,...и понимает, что когда-то поступила плохо.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Потому не скажет.
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, как ей тяжело.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Потому... а?
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Я на нее зла не держу.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Если говорить о вине, Кирика...
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Мама чувствует себя так же.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь забрала дочь у родной сестры.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, чего она больше всего боится?
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Что я сбегу и стану жить со своей настоящей матерью.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Потому не позволяет видеться со мной?
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Так что я тоже понимаю... мамины чувства.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты не привыкла, потому лучше нам уйти.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Пошли наверх.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Куклы — они ведь пустые.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот это хоромы!
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:02.84,Default,,0000,0000,0000,,У меня комната на четыре татами, еле матрас лезет!
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,О, прикольно!
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы мне такие просторы!
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ты уже не ребенок.
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Не строй тут старшую!
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы же близнецы! И во всем равны!
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто первым родился, тот и старший!
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Нифига!
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто сильнее, тот и старший будет.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я старшая сестра.
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Обидно...
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Рабочие девушки круче всех!
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Ого, так вот как люди меня видят.
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Довольно стройная. Это хорошо.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Не будь так уверена.
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Я-то точно стройная,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,...а кое-кто, может, вес набирает...
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Паршивка!
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:09.26,Default,,0000,0000,0000,,О-о, девочка-то подросла!
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Да не парься так!
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Холодно!
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Блин, Мисаки...
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Не хватит корчить из себя бабку старую?
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз мы с тобой вместе ванну принимали?
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда маленькие были, не помню,
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.66,Default,,0000,0000,0000,,...но с тех пор два-три раза было.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,И когда начали?
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,На пятом году младшей школы, кажется?
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, в пятом классе.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда бабуля проболталась, что мы сестры-близнецы.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я и до того твердо знала.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы же будто в зеркало смотримся!
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Да... похоже...
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Я с раннего детства еще удивлялась!
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Дома моих снимков во младенчестве вообще не было.
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Но потом поняла, она не могла их выбросить.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,И когда тщательно обыскала дом,
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:02.40,Default,,0000,0000,0000,,...я их нашла.
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Снимки?
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, наши фотки при рождении.
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Мэй, лежали совсем рядом.
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,И выглядели одинаково!
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Смешно было!
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Пошли завтра в парк!
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,В который?
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.91,Default,,0000,0000,0000,,В тот... куда мы с мамой вместе ходили.
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Давно же это было.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,И тетя тогда здорово обозлилась!
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я не понимала, почему она так сорвалась.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Сходим туда завтра?
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Мэй, у тебя есть кто-то особенный?
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Пока нет. А у тебя?
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,А у меня...
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,О? Кто он такой?
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Нормальный парень.
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Нормальный?
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, с виду он спокойный.
Dialogue: 0,0:12:57.93,0:12:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Но в душе — истинный металлист.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ого?
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Значит, одни группы слушаете?
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:05.67,Default,,0000,0000,0000,,И как оно получилось?
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Да сама не знаю!
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Что-то должно быть! Какой-то случай.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Да не помню уже...
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Совсем уже не помнишь?
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Так это же любовь?
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.44,Default,,0000,0000,0000,,А еще, ты назвалась рабочей девушкой.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Неужто где-то работаешь?
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,В соседском магазинчике тофу.
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Мама меня деньгами не балует.
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Даже за телефон платить не хочет...
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот и решила, что личные средства не помешают.
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, ты молодец.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,И еще... у папы скоро день рождения... так что...
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.45,Default,,0000,0000,0000,,У тебя, Мисаки, настоящая семья.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Уснула уже.
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Так, ничего...
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Странно что-то.
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:15:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Вроде помню, что парк был гораздо больше.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы были гораздо меньше.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Время, как говорят, никого не щадит...
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Думала, он в тебя врежется.
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, еле пронесло.
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ей!
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Мэй, весь день ведешь себя как старшая сестра.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Иногда на меня накатывает.
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Что нужно, Мисаки, тебя защищать.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Защищать? И от кого же?
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости, Мэй.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Э? Ты о чем?
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Что они тогда... меня...
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Что поделать!
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Только потому, что меня зовут Мисаки...
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:20.31,Default,,0000,0000,0000,,И они твой глаз не смогли уберечь!
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, и в этом твоя вина?
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Думаю...
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:29.21,Default,,0000,0000,0000,,На редкость глупая идея.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Левый глаз я потеряла из-за болезни,
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:37.05,Default,,0000,0000,0000,,...а не удочерения. Ничьей вины тут нет.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,И я в том не виню ни тебя, Мисаки, ни маму, ни папу.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Одно время я думала: почему все случилось именно со мной?
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Но потом поняла — чему быть, того не миновать.
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Не миновать?
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если бы тебя, Мисаки, удочерили, и ты лишилась глаза,
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:06.91,Default,,0000,0000,0000,,....я бы теперь так же страдала на твоем месте.
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Потому пусть все остается.
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Мэй!
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотри, там ведь твой дом?
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Ёмияма такая маленькая, да?
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:33.05,Default,,0000,0000,0000,,И все дороги ведут из города.
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь уехать?
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Да я не о том.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Но вот школа...
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Школа?
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь... я мечтаю... музыке учиться.
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:43.77,Default,,0000,0000,0000,,В музыкальной?
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы.
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Желаю удачи.
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Диету... надо было соблюдать...
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты легче меня. Справлюсь.
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас тебя вытащу...
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Хватит тебе, Мэй!
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Сама ведь улетишь!
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что не отпущу!
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, я тебя...
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости, Мэй.
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Типа приехали!
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,И хорошо. Как хорошо!
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Вот это был шок!
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Я на чертовом колесе едва из штанишек не выпрыгнула!
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,По-английски — из кожи.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, главное, ты меня поняла!
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Оно меня и в тот раз напугало!
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Да? А насколько помню, было здорово.
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Мэй, ты, оказывается, сильна духом.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Сама не замечаешь?
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Я такая!
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы всё.
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Думала, помру, но вышло здорово!
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Хватит такое болтать, блин!
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Я сама от страха чуть не умерла!
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, я тебя понимаю.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда пока!
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Ага, пока!
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ох, что за жуткий день...
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне ведь после случая в парке быстро полегчало?
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь выздоровеешь?
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не будешь так волноваться!
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, нужна химиотерапия.
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мой лейкоз можно вылечить.
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, с лекарствами проблем нет,
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:29.12,Default,,0000,0000,0000,,...но если понадобится пересадка костного мозга...
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь, что я могу быть донором.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Доктор уже сказал, что ты, Мэй, самый лучший выбор...
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Давай сходим еще, когда тебя выпишут.
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, скоро наш день рождения.
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь чего-то особенного?
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Мэй, это и твой день рождения.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу лишь только,
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:56.22,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы тебе, Мисаки, стало лучше.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Такой подарок будет непросто устроить.
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я знаю, чего хочу.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Куклу, что у тебя тогда видела!
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Постараюсь ее достать.
Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:27.06,Default,,0000,0000,0000,,А, извиняюсь.
Dialogue: 0,0:22:42.85,0:22:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постой.
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:47.26,Default,,0000,0000,0000,,А свое имя... скажешь?
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Мэй.
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки Мэй.
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:18.39,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:18.39,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:36.16,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:36.16,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:44.93,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:44.93,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:54.68,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:54.68,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:24:04.19,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatte yuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:24:04.19,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:17.99,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:17.99,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:22.58,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:22.58,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...