← Back to other subtitles

Another - Иная [Rinne-subs]

[HorribleSubs] Another - 02 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Another
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Default - Margin,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Signs,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Rinne,DS Stain,30,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,7,15,15,15,0
Style: Title,Quake Cyr,65,&H00070067,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Series,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:18.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:37.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:45.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Лучше... будь осторожен.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Возможно, что всё уже началось.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:42.89,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.76,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эм... лимон.
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:48.45,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Вот это?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.77,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это "Крик лимона".
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:53.84,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что именно так надо, Мотидзуки-кун?
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:59.05,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Но именно так этот лимон на меня смотрит.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.89,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Но задание на урок немного другое...
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.10,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Ну, думаю, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.55,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Но такие вещи лучше оставлять для клуба искусств.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.27,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ладно, извините.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:14.02,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Не нужно извиняться.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.37,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Ну давай, заканчивай.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:19.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тебе нравится Мунк?
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:21.33,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Угу, есть немного.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.77,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Мотидзуки-кун, ты и правда рисуешь не так, как остальные.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лимон кричит?
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:31.31,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нет, кричит мир.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:36.03,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А лимон закрыл уши,\Nпотому что его пугает этот крик.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:41.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так ты состоишь в клубе искусств?
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.13,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.22,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я там с начала этого года.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:48.66,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, а ты не собираешься вступить в какой-нибудь клуб?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я ещё не знаю...
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.32,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Может, вступишь в клуб искусств?
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:58.01,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну, потому что...
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.88,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Тэсигавара-кун, что ты рисуешь?
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Яблоко!
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.51,Default,Mikami,0000,0000,0000,,У яблок не бывает рук и ног.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но так это яблоко смотрит на меня!
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:09.95,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Будь серьёзнее!
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хотя интерес есть...
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:17.32,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, а что ты думаешь о Миками-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если подумать... сложно сказать.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:25.42,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Э... м... понятно.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.24,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Её не будет?
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:46.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда ты смотришь на "Крик" Мунка, ты не чувствуешь страх или беспокойство?
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:50.62,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Беспокойство?
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:52.52,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.99,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Всё это меня сильно беспокоит.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.52,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А картина выражает это чувство.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.78,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вот почему я её люблю.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Любишь, потому что она рождает беспокойство?
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.70,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,У меня не получается делать вид,\N что я ничего не замечаю.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:09.54,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Мне кажется...
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.16,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...что то же самое и у остальных.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:14.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Йо, Сакаки!
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:17.24,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Болтаете о Миками-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.37,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда я с вами!
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:23.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К сожалению, мы разговариваем кое о чём более неприятном.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:28.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...более неприятное...
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чувство беспокойства, охватывающее весь мир.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.33,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И что это такое?
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:37.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тэсигавара, слушай, а у тебя нет чувства тревоги?
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:38.80,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Конечно же есть!
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:44.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как будто я доучился до третьего класса только для того, чтобы закончить в проклятом классе 3.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Слушай, Сакаки...
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.62,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я собирался рассказать тебе ещё со вчера...
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.58,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,По-моему, сейчас не лучшее время.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.83,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну, наверно... но всё же...
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё-таки...
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:10.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:13.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего. Я ненадолго.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:16.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, Сакаки!
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:17.84,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это немного...
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они не пытались тебя остановить?
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:44.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Похоже, что нет.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:45.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что ты рисуешь?
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:48.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты рисовала с натуры?
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Или из головы?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:55.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,И так, и так, наверно.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:07:01.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потом я хочу сделать ей большие крылья.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:02.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это ангел?
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не знаю, может быть.
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:09.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что ты делала вчера под дождём?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне нравится дождь.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:19.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Больше всего мне нравится холодный зимний дождь, который вот-вот обернётся снегом.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что с твоим левым глазом?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты носишь повязку с того времени, как мы встретились в больнице.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если не хочешь говорить, я не заставляю.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тогда не скажу.
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.72,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вам следует вернуться в класс.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:42.27,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Хм, впервые вижу твоё лицо.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я Сакакибара из класса 3-3.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Перевёлся совсем недавно.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я библиотекарь - Тибики.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:55.74,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Можешь приходить сюда, когда пожелаешь, но сейчас иди на урок.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:58.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.35,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рэй-тян, почему?
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:18.68,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рэй-тян!
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Тибики-сан, да?
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кажется, именно так.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:26.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он выглядел, как хозяин этого зала.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:29.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Именно такое впечатление он производит, да?
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Хозяин библиотеки.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:38.98,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Замкнутый, всегда в чёрном -\Nон всегда пугал почти всех девушек.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Он тебе что-то говорил?
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:42.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да нет, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:44.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вторая библиотека всегда там была?
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:49.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:54.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Только она стала второй после того, как построили новый корпус.
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:01.10,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Кстати, Коити-кун.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не собираешься ни в какой клуб вступать?
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:10.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вообще-то меня сегодня пригласили вступить в клуб искусств.
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:11.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Тебе нравится искусство?
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Немного интересно.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:17.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Только вот я не очень хорошо рисую.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:18.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но всё равно...
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:23.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, я ещё никому не говорил, но...
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:26.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если возможно, после школы я бы хотел пойти в художественное.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,О, вот это новость!
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Попробовать себя в скульптуре или резьбе.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Звучит глупо, да?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну, во-первых, твой отец однозначно будет против.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:46.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Во-вторых, когда ты выпустишься, работу найти будет непросто.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.13,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Талант - это тоже важно, конечно.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:51.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Но без удачи тоже ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.75,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Однако если это тебя не пугает, то можно попробовать.
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:10:01.21,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Думаю, ты бы упрекал себя, если бы отказался, даже не попытавшись.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Упрекал бы?..
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.69,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, это ведь очень важно.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Как ты смотришь на себя:\Nс восхищением или с упрёком.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы так думаете?
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.41,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун!
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:55.78,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Прости. Днём я была занята.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ничего, что я здесь?
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.37,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Всё нормально, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:04.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:10.10,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ну, а сейчас ты что читаешь?
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:14.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Джона Саула, вы мне его порекомендовали.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:20.65,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Эх, если бы я могла заставить\N моих коллег его прочитать...
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:24.31,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но ты ведь не ради этого пришёл, правильно?
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:25.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:33.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не умерла ли здесь случайно какая-нибудь девушка в прошлый понедельник?
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.30,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,В прошлый понедельник?
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.70,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ты ведь ещё у нас был тогда?
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:39.67,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,А зачем это тебе?
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:42.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Произошло кое-что, что меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:47.22,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Кажется, у тебя есть веская причина спрашивать.
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:53.69,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,По-моему, в мою смену никто не умирал.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда другое...
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:12:00.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы не видели в тот день девушку в школьной форме в какой-нибудь палате?
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.57,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Опять девушку?
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:05.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она была в синем пиджаке и с короткими волосами...
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:08.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И ещё у неё повязка на левом глазу.
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:10.85,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Повязка?
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.54,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Может, она была в офтальмологии...
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.54,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Подожди-ка!
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы её видели?
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.33,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Нет, но...
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:21.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Девушка, которая умерла...
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.39,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Кажется, было что-то такое.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:28.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.58,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:35.01,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,По-моему, это была девушка.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:39.49,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я слышала, что где-то умерла молодая пациентка.
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:41.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А как её звали?
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:46.05,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Хочешь, я это выясню?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.53,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Конечно! Я могу поспрашивать в больнице.
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:54.00,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Если что-нибудь выясню, позвоню на мобильный.
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:59.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я, конечно, уже спрашивал,\N но вы уверены, что это разрешено?
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:02.92,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я скажу, что ты хочешь узнать про одноклассницу.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:05.44,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Это будет довольно веская причина.
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:09.81,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но взамен ты мне расскажешь, зачем тебе это нужно.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.58,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Договорились, мальчик-ужастик?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.27,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Как все вы уже знаете,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.89,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,"хайку" - это вид стихов со строгим размером из семнадцати слогов,
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:26.72,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,разделённых на строчки в пять, семь и пять слогов.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:29.78,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Однако сам термин "хайку" возник относительно недавно.
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:36.02,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Термин был предложен примерно сто лет назад поэтом по имени Сики Масаока.
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.79,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,До этого стихотворения назывались "хайкай".
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:45.63,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Существует три строгих правила написания хайку.
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.35,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун!
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.70,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ты уже собираешься домой?
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:57.23,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.35,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Получается, что ты родился в больнице Ёмияма.
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:17.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Моя семья сразу же переехала в Токио.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.82,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И ты всё время жил в Токио?
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:20.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.65,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Когда-нибудь сюда возвращался?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:27.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Моя мама умерла сразу после моего рождения, так что не часто.
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:29.56,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:31.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,У меня такое чувство,\Nбудто я тебя уже когда-то видела.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:35.32,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Где-то.
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:37.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может ты просто перепутала с кем-то?
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:41.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я хотела убедиться, так как это входит в мои обязанности.
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:43.58,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Как же бесит...
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:44.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.23,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ох, извини.
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я не про тебя.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.88,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Бесит то, что я не могу вспомнить как следует.
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:55.31,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Акадзава-сан, не надо так себя мучить.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это тоже моя обязанность\N как ответственной по контрмерам.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если я не буду стараться...
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:03.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что делает ответственный по контрмерам?
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:12.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Грубо говоря, я в ответе за составление и выполнение контрмер по защите класса.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,По защите?
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:15.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Составление и выполнение...
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:20.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты понял ситуацию в классе 3 и правила, которым мы должны следовать.
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:22.07,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Акадзава-сан!
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:22.69,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:23.98,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.63,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:34.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:35.82,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:39.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я пропустила всего один день и уже такое?!
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:40.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.46,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Квартал Мисаки 3-3\NШкольная зона
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:08.38,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Голубые глаза Ёми, пустотой глядящие в сумерках.
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:07.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,"Голубые глаза Ёми, пустотой глядящие в сумерках".
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:10.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:21.35,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Заходите, не стесняйтесь\NСтудия M
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:42.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:43.99,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун?
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:45.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, Мидзуно-сан?
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:47.39,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Насчёт вчерашнего.
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:48.38,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я всё выяснила.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:54.05,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Говорят, что это была ученица средней школы.
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:18:01.30,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Она была единственной дочерью в семье,\N так что её родители были ужасно подавлены.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А имя?
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:06.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как звали эту девушку?
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.72,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я не уверена, но...
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:09.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:13.32,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Кажется, что Мисаки или Масаки.
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.85,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:18.41,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я это услышала от других, так что не...
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:42.72,Default,Amane,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:48.24,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ох, нечасто здесь увидишь\N молодых людей вроде тебя.
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:51.23,Default,Amane,0000,0000,0000,,Посетитель? Или может быть...
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:56.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм... это магазин, да?
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:58.08,Default,Amane,0000,0000,0000,,А ты из средней школы?
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:00.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, из Северной Ёми.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:05.87,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Входная плата: 500 иен
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.28,Default,Amane,0000,0000,0000,,Тогда я возьму с тебя полцены.
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:05.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это магазин кукол?
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:08.24,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ну, как сказать...
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:13.47,Default,Amane,0000,0000,0000,,Что-то продаётся, но у ученика средней школы таких денег нет.
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:17.76,Default,Amane,0000,0000,0000,,Но милости прошу, можешь посмотреть на то, что здесь есть.
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:21.26,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ведь других посетителей нет.
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:24.85,Default,Amane,0000,0000,0000,,Если хочешь, могу принести чай.
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:29.04,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо, но от чая я, пожалуй, откажусь.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.17,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.58,Default,Amane,0000,0000,0000,,Тогда прошу.
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:06.26,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Продолжение экспозиции.
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:02.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мэй? Почему она здесь?
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:08.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ммм? Значит, ты не испытываешь неприязни к таким вещам?
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:13.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,Зачем ты сюда пришёл?
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:16.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:21.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не пряталась здесь, чтобы тебя напугать, да и не хотела.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:25.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто так получилось,\Nчто ты пришёл именно сейчас.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она похожа на меня, как думаешь?
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:30.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:33.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похожа, правда?
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:36.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но только наполовину.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:39.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,А, может, даже меньше.
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:43.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне здесь нравится.
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:51.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну а ты, Сакакибара-кун... зачем ты здесь?
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:53.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я просто... эмм...
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:56.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прогуливался неподалёку...
Dialogue: 0,0:21:56.47,0:22:03.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Потому что... я не очень хорошо знаю город\Nи, когда я нашёл это место, мне стало интересно.
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:04.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:10.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Некоторые люди утверждают, что куклы пугают их.
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:14.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но ведь ты, Сакакибара-кун, так не думаешь?
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:15.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:21.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эти две - мои любимые.
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:24.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,У них такие спокойные лица.
Dialogue: 0,0:22:25.16,0:22:28.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они спокойны, несмотря на то, что соединены.
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:30.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это для меня загадка.
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:34.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но разве не потому они спокойны, что соединены вместе?
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:36.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не было бы странным, если бы они были спокойны, будучи разъединёнными.
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:48.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Давай, я покажу тебе.
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:53.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Давай, я покажу тебе...
Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:57.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что у меня под повязкой.
Dialogue: 0,0:24:48.93,0:24:50.05,Series,Kouichi,0000,0000,0000,,{\pos(516,405)}03 - Костяк
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:01:00.13,Rinne,,0000,0000,0000,,Rinne-subs\NПеревод: hoshizora\NРедактура: SleepingArisu\NСпециально для lycoris.su
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:12.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,20)}Иная
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.93,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(580,401)}02 - Грубый набросок