← Back to other subtitles

Another - Иная [Rinne-subs]

[한샛-Raws] Another #03 (KNB 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Another
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 03 [720p] (1).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30210
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Default - Margin,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Signs,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Rinne,DS Stain,30,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,7,15,15,15,0
Style: Title,Quake Cyr,65,&H00070067,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Series,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kanji,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:05.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,Давай я покажу тебе.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Давай, я покажу тебе?..
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что у меня под повязкой.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:19.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Искусственный?
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мой левый глаз - глаз от куклы.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:28.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он видит то, что должно быть скрыто, поэтому я его закрываю.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Плохо себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:38.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,С непривычки здесь может быть не очень хорошо.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не очень хорошо?
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ведь куклы...
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:50.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Куклы... они пустые.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,У них пусты и тело, и душа.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,И эта пустота связывает их со смертью.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:03.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но пустые вещи всегда ищут, чем бы наполниться.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:10.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что это место что-то из тебя высасывает?
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:11.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:14.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:17.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверху гораздо уютнее.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты живёшь недалеко отсюда?
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:22.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что такое "Ёми в сумерках"?..
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это название магазина?
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:36.44,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}{\a6}Заходите, не стесняйтесь\NСтудия M
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И что такое Студия М?
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Студия Кирики.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:38.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,На втором этаже.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:39.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кирика?
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Человек, который создаёт этих кукол.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И тех внизу тоже?
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,По-моему, всех их сделал Кирика.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А почему та кукла...
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...так сильно похожа на тебя?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:10.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда я впервые тебя встретил, ты ведь держала в руках куклу?
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:11.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:17.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я слышал, что в тот день\Nв больнице умерла девушка.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это для неё?
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, я в смысле...
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.77,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Кажется, что Мисаки или Масаки.
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.49,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Как-то так...
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки-сан, у тебя есть сёстры?
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:44.88,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Она была единственной дочерью в семье,\N так что её родители были ужасно подавлены.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему ты?..
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что почему?
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.56,Default,Amane,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь других посетителей нет.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты ведь что-то хочешь у меня спросить?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кое-что мне кажется очень странным.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:15.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Будто...
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:19.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я сказала, чтобы ты не пытался со мной сблизиться.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:22.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но, кажется, уже поздно.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:23.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Поздно?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты ничего не знаешь, Сакакибара-кун?
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,В этом городе ходит легенда.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,В ней говорится о классе 3-3 двадцать шесть лет назад.
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:39.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе, похоже, никто её не рассказывал.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,В том классе была ученица...
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,...она была хороша и в спорте, и в учёбе.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всегда добрая.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Её очень любили как ученики, так и учителя.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:04.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но почти сразу после начала учебного года она погибла.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:10.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я слышала, что она вместе с родителями попала в авиакатастрофу.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но есть и другие мнения.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто-то говорит про аварию.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Другие говорят про пожар.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:22.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,В любом случае, класс был просто шокирован.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Все чуть не рыдали от горя.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,И тогда кто-то из них сказал:
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Она не умерла".
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он показал на её место и добавил:
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Глядите, вон она сидит!"
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Живая. По-прежнему здесь".
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:50.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,И тогда все остальные ученики стали говорить то же самое.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,"И правда. Она не погибла".
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:07:00.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эти слова распространились по классу, как по цепочке.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто не не хотел признавать горькую правду.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:07.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они не хотели принимать эту жестокую реальность.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но я думаю, их чувства понятны.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:19.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,В конце концов, весь класс стал делать вид,\N что эта девушка жива и по-прежнему с ними.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Даже их классный руководитель их поддерживал:
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Правильно, она жива".
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:31.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Так что, старайтесь и помогайте друг другу, чтобы вы все вместе смогли закончить школу".
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:38.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Даже директор распорядился,\Nчтобы на выпускном у неё было своё место.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, это правда?
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:46.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,А потом, после выпускного, все пришли в класс фотографироваться.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Весь класс, вместе с учителем.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:54.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но когда они посмотрели на фотографию, то заметили кое-что странное.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:58.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,В углу фотографии они увидели девушку, которой там не должно было быть.
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:04.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,У неё было смертельно бледное лицо,\Nно она улыбалась вместе с остальными.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:05.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это была...
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:08.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,...погибшая ученица.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,И её звали Мисаки.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:23.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но у этой истории ещё есть продолжение.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ох, прости.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, извини, бабушка.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:42.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я просто свернул не туда.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:44.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Уже возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не люблю телефоны.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Где ты ты ни был, тебя везде могут найти и поймать.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.97,Default,Amane,0000,0000,0000,,Мы уже закрываемся.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.48,Default,Amane,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возвращайтесь домой.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.74,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}1998 Расписание промежуточных экзаменов\NВремя экзаменов в классе 3\NМатематика | Естествознание\NОбществознание | Японский язык
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.95,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,После экзаменов сразу анкетирование по выбору профессии...
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:23.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Придётся обсуждать всё это с учителем.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:25.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что-то мне не хочется...
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:29.77,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Сейчас у нас процент поступивших в старшие школы - 95%
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:30.88,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Так что не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.26,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Даже ты сможешь поступить.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.23,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты меня так подбадриваешь?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.33,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я это и хотел.
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:39.72,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А ты куда собираешься?
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.02,Default,Kazami,0000,0000,0000,,В Западную старшую.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,У тебя такие хорошие оценки?
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:49.73,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я ведь стараюсь...
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:50.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:52.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.36,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну, удачи!
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Всё равно, куда бы ты не пошёл, придётся тебе меня терпеть до самого выпуска.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так что выше нос!
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Терпеть?
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы вместе со второго класса младшей школы.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И соседи, к тому же.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:13.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Когда мы были маленькими,\N всё время вместе дурью маялись.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:17.42,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А теперь он строит из себя невесть что,\N да ещё и меня поучает.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:21.67,Default,Kazami,0000,0000,0000,,А мне кажется, что просто ты совсем не изменился.
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.94,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я очень сильно изменился!
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что ты вообще про меня знаешь?
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.77,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я знаю о тебе такое, что даже ты сам не знаешь.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.75,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.07,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Вот так мы и "терпим" друг друга.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:41.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.50,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну а ты куда собираешься, Сакаки?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вернёшься в Токио?
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:51.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Следующей весной папа вернётся в Японию.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.82,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Пойдёшь в частную школу?
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:53.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.71,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Остаётся только одно.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я тоже, наверно, пойду в частную школу в Токио.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити-кун, в какую школу ты собрался?
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Старшая К.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Старшая К, да?
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.19,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Акадзава-сан, ты собираешься в Токио?
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:14.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В Токио я и жить смогу отдельно...
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:23.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты собралась в какой-нибудь институт благородных девиц.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:26.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я не говорила, что мне этого хочется!
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:30.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ещё одна... только стараетесь впустую.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.11,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун?
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:04.28,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ты не взял с собой зонтик?
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:06.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:09.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Подумал, что обойдётся.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.04,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.79,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Тогда, может, пойдём домой вместе?
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:21.85,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Мой дом стоит сразу за твоим, Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:26.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но... мне неудобно тебя просить...
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:34.48,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Не стесняйся, не стесняйся!
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.43,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Давай! Пойдём!
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, а вы куда-нибудь ездили на экскурсии?
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.78,Default,Yukari,0000,0000,0000,,В прошлом году ездили в Токио.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:53.52,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Побывали в большом парке развлечений и забрались на самый верх токийской башни.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.95,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Было очень весело.
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:56.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, то есть вы были в Токио...
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:00.71,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Токио... там столько всего интересного.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.97,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось там учиться в школе...
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.39,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Мы не можем себе это позволить.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, а в 3-м классе не будет экскурсий?
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:21.08,Default,Yukari,0000,0000,0000,,В Северной Ёми экскурсии проводят в осенний триместр во втором классе.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.54,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Хотя говорят, что раньше проводили и в весенний триместр третьего.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Раньше?
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.20,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Э? Да...
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.09,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Не знаю даже, когда прекратили.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,{\i1}Мне нравится дождь.
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:42.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, Сакураги-сан.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А кто такая Мисаки-сан?
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:54.00,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Нельзя...
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нельзя что?
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.58,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Нельзя даже произносить это имя в нашем классе!
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нельзя...
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:14.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но поче...
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:17.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вот блин, дождь всё сильнее.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:23.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушайте, вы знаете, что произошло\N в третьем классе двадцать шесть лет назад?
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:32.14,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты что, веришь во все эти истории?
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.22,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.08,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Откуда ты...
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто до меня дошли слухи...
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И докуда ты слышал?
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:53.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Любимица класса неожиданно погибла, а затем вдруг оказалась на выпускном фото.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:55.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:15:00.13,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Только первый год... самое начало.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:08.31,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Что такое, почему у вас такие серьёзные лица?
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:13.18,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, эм... знает про первый год.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.10,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рэй-тян, доброе утро!
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.41,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рэй-тян!
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, да, доброе утро.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:22.27,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Вот как. Непростая проблема...
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:27.28,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Сейчас вам лучше хранить молчание.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.41,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:51.38,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Эй, у тебя же экзамены на следующей неделе?
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:54.09,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Думаешь, что будет легко?
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:59.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто я занимаюсь столько, сколько мне нужно.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:01.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну ладно, извини тогда.
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:08.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ужас, ну и денёк.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, Рэйко-сан?
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:17.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы не помните, в каком классе училась моя мама на третьем году обучения?
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:21.42,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:29.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вы слышали, что случилось\N в классе 3-3 двадцать шесть лет назад?
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рэйко-сан?
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:35.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:41.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эмм... я спрашиваю про третий класс 26 лет назад.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:47.06,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, старая легенда, которая ходит по городу.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:50.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я слышал, что у неё есть продолжение.
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:54.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ты не слышал её полностью, Коити-кун?
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:59.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вы слышали, Рэйко-сан?
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:05.19,Default,Reiko,0000,0000,0000,,В таких рассказах люди обычно преувеличивают.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.39,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я думаю, тебе не нужно сильно беспокоиться насчёт неё.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:16.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Нужно помнить, что всему своё время.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.52,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Рицуко училась в третьем классе.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.84,Default,Bird,0000,0000,0000,,Почему, Рэй-тян?
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:30.77,Default,Bird,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:33.09,Signs,Sign,0000,0000,0000,,Резкое увеличение количества убийств. \NПо сравнению с прошлым годом в два раза-
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:47.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.13,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Вход воспрещён.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:02.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:03.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,С тобой всё хорошо?!
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего это ты?
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я решил, что ты в опасности и позвонил!
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:11.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Акадзава вот-вот выйдет из себя!
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А почему Акадзава-сан?..
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:15.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Слушай, Сакаки.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:17.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не шути с тем, чего нет.
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чём это ты говоришь?
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.22,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это опасно!
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:28.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что касается вчерашней истории, я всё тебе расскажу через месяц.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:31.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так что, до того времени...
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:46.23,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Насчёт той девушки, которая умерла в больнице.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:48.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы ещё что-то выяснили?
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:51.23,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Её звали Мисаки.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.87,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Не Масаки, а Мисаки.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:55.72,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ми - как в слове "будущее",
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:59.86,Kanji,Mizuno,0000,0000,0000,,未咲 {\i1}- Misaki{\i0}\N未来 {\i1}- mirai - будущее;{\i0} 咲く {\i1}- saku - цвести{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:57.51,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,а "саки" - как в "цвести".
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:59.74,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,А фамилия, по-моему, Фудзиока.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Фудзиока Мисаки?
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:07.25,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,А почему ты хотел о ней разузнать?
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:09.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.75,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Сейчас можно не говорить.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:13.64,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но как-нибудь обязательно расскажешь!
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:14.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:17.22,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Кстати, у тебя ведь скоро экзамены?
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:18.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, скоро.
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:21.43,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мой младший брат тоже с головой ушёл в учёбу.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:22.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У вас есть брат?
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:24.01,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Двое.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:28.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но оба полнейшие балбесы, просто кошмар!
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Никаких книг не читают!
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.68,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Не знаю, читали ли они что-нибудь, кроме манги.
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:34.52,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Разве это не ужасно?
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:37.53,Signs,Board,0000,0000,0000,,{\a6}26 мая (вторник)
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты, как всегда, рано.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:11.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И вчера, и сегодня ты закончила раньше.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:16.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, со мной всё хорошо.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, что её звали Фудзиока Мисаки.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ту умершую девушку.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки...
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:30.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки была моей двоюродной сестрой.
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы уже давно были вместе.
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:37.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,И мы связаны друг с другом.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Связаны?
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,26 лет назад, в третьем классе...
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чем всё закончилось?
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто тебе не рассказал?
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:57.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я хотел кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кое-что, что меня беспокоило с самого начала.
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:16.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему все в нашем классе,\N даже учителя, ведут себя, как будто ты...
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:18.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому что меня не существует.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:20.98,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Слушай, Сакаки.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:22.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Не шути с тем, чего нет!
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Это опасно!
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:34.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто из них меня не видит.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:43.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,А что, если только ты, Сакакибара-кун, можешь меня видеть, а?
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:46.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:49.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:21.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что же с ней такое?
Dialogue: 0,0:24:48.97,0:24:50.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тело.
Dialogue: 0,0:24:48.58,0:24:49.95,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(570,406)}04 - Тело.
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.95,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(515,407)}03 - Скелет
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:32.13,Rinne,,0000,0000,0000,,Rinne-subs\NПеревод: hoshizora\NРедактура: SleepingArisu\NСпециально для lycoris.su
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:44.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,20)}Иная