Another - Иная [Rinne-subs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 12715
Last Style Storage: Another
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 05 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Default - Margin,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Signs,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Rinne,DS Stain,30,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,7,15,15,15,0
Style: Title,Quake Cyr,65,&H00070067,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Series,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kanji,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:53.21,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Мидзуно Санаэ-сан, да?
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.97,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Они с Коити часто разговаривали о книгах.
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:58.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ещё совсем молодая...
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что же будет с её братьями?
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:03.61,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Ох, у неё были братья?
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:05.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Одного зовут Такэру.
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:06.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он из моего класса.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:10.30,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Ой, какой кошмар.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.23,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Ведь в твоём классе совсем недавно погибла девочка?
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:17.11,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Сначала люди умирают, а потом похороны...
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:22.16,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Как же мне надоели... надоели похороны.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:26.87,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Хоть бы их больше не было...
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.65,Signs,Board,0000,0000,0000,,{\a6}4 июня (четверг)
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:34.25,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Известие о смерти сестры Мидзуно-куна сильно потрясло нас всех, но всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:38.04,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Мы постараемся и переживём это.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она погибла.
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С сестрой Мидзуно вчера произошёл несчастный случай.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.76,Signs,Board,0000,0000,0000,,{\a6}Самообучение - Рисунок.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.39,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что же такое случилось с учительницей?
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.88,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Она и правда так сильно заболела?
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.22,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Она не выглядела сильно здоровой.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.41,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Надеюсь...
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:39.77,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Слушай, Сакакибара-кун?
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:46.95,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Хоть бы Миками-сэнсэй не болела чем-то таким, что могло бы угрожать её жизни.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я думаю, всё будет нормально.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.56,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Надеюсь, что так.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:54.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты так волнуешься за неё?
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:59.02,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну, после того, что случилось с Сакураги-сан...
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:01.89,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А теперь и сестра Мидзуно...
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:03.02,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Так что я...
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:04.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Между ними есть связь?
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Между этими событиями есть связь?
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.82,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эм... ну...
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.10,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Куда ты пошёл?
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:17.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кое-что выяснить.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.11,Signs,Book,0000,0000,0000,,{\a6}Северная Средняя школа Ёмияма\N1972 г. (47 г. эпохи Сёва)
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Откуда там взяться имени Мисаки?
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:47.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.60,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ты нашёл свою мать?
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:51.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.88,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Получается, что она выпустилась в 72 году.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.01,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А в каком классе она училась?
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как и я, в третьем.
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:05.70,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,М? Это которая?
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:08.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:11.12,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Рицуко?
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы её знали?
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.50,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Рицуко была...
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:20.73,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Только вот...
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:25.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я слышал, что она умерла, но когда?
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,15 лет назад, сразу как я родился.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.34,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,15 лет назад?
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.00,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот так вот...
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так вот что случилось.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:43.90,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити-кун!
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Учитель попросил передать, чтобы ты зашёл в учительскую.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:05:59.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я заранее извиняюсь.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:01.55,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.36,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но это ради всех нас.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.43,Default,Police1,0000,0000,0000,,Вы уже знаете, что Мидзуно Санаэ-сан вчера погибла во время несчастного случая в больнице.
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:16.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:20.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эмм, вы меня в чём-то подозреваете?
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.01,Default,Police1,0000,0000,0000,,Нет, конечно, это был просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:25.23,Default,Police1,0000,0000,0000,,Очень неудачное стечение обстоятельств.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:31.18,Default,Police1,0000,0000,0000,,Просто в том лифте во время падения Мидзуно-сан выронила телефон.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:37.94,Default,Police1,0000,0000,0000,,Вы разговаривали с ней вчера в районе 13 часов?
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Разговаривал.
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:41.69,Default,Police1,0000,0000,0000,,И в тот момент она была на крыше?
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.83,Default,Police1,0000,0000,0000,,А оттуда она вошла в лифт...
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А из-за чего это всё произошло?
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:49.85,Default,Police2,0000,0000,0000,,Пока что ведётся расследование.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:55.47,Default,Police2,0000,0000,0000,,Мы знаем только то, что шкивы, на которых держались канаты, почему-то разблокировались.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:07:02.51,Default,Police2,0000,0000,0000,,Этому зданию уже несколько десятков лет и его несколько раз серьёзно перестраивали...
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:04.27,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Нам нужно быть осторожнее.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.11,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}И особенно остерегаться несчастных случаев.
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:35.26,Signs,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(359,11)}Аяно Ая Акадзава Идзуми
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.26,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:39.63,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Полиция закончила беседу с тобой?
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:40.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:41.95,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.87,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Тогда ты можешь возвращаться домой.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эмм... а где остальные?
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:52.33,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,На классном часе была избрана новая староста.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.04,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Теперь это Акадзава-сан.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:56.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но всё-таки, где остальные?
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:01.67,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Пожалуйста, следуй всем решениям, которые примет класс.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:03.52,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Всё ясно?
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:24.10,Signs,Desk,0000,0000,0000,,{\a6}Кто же мертвец?
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:26.02,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну хорошо...
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:28.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пойдём вместе?
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А куда все исчезли на шестом уроке?
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.92,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Мы были в классе для собраний, обсудили пару вопросов.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:42.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Какие вопросы?
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:49.63,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, слушай, после твоего перевода ты чувствовал, что вокруг что-то не так, да?
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:52.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если ты всё знаешь, расскажешь мне?
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.09,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Прости, но я не могу.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:09:00.10,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Просто с тобой может произойти что-нибудь очень неприятное.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:01.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.98,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,На этом собрании...
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:09.23,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Акадзава-сан сказала, что мы должны обсудить кое-что без тебя.
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:15.13,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Но если тебе всё это не нравится, постарайся смириться.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.99,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Помни, что это ради всех нас.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.20,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я прошу тебя.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,"Ради всех нас"?
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.35,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Но это ради всех нас.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:24.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Прости.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это одно из решений класса?
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:29.64,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Только ничего не понятно...
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:42.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Можно тебя попросить об одной услуге?
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:43.28,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мне нужна копия списка учеников.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.53,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,У тебя его нет?
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.97,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Но всё-таки это нечестно.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:58.12,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Я не согласен с тем, как Акадзава-сан решила действовать.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:02.62,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Заставлять нас всех делать то, что решила она одна - невежливо.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.99,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, ты, наверно, многое хочешь узнать.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.31,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Тогда можешь спросить у меня.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.86,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Я расскажу всё, что знаю.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.39,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Стой, Такабаяси-кун, ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:16.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:18.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Существует ли Мисаки Мэй?
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:21.67,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Мисаки Мэй...
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:30.01,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Такабаяси-кун! Такабаяси-кун!
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Доброе утро. Вы сегодня рано.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.27,Signs,Board,0000,0000,0000,,{\a6}5 июня (пятница)
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.69,Default,Kazami,0000,0000,0000,,В общем, на этом всё. Если есть...
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:26.20,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Нет, ладно...
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:29.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сегодня утром что-то было?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:38.19,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Давайте помолимся о том, чтобы душа вашего одноклассника Такабаяси-куна
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.58,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,упокоилась с миром.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:43.53,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Печальные события продолжаются,
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:46.21,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,но не теряйте веры и не сдавайтесь.
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:48.93,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Вместе мы сможем это преодолеть.
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:52.98,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,И постоянно помните о правилах, которые необходимо соблюдать.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.72,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,У Миками-сэнсэй сейчас много проблем,
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:59.64,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,но она поддержит нас, насколько это возможно.
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.45,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Что ж, всем всё ясно?
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:18.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:21.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вакуй-кун!
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да что происходит?
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:46.57,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}Аппарат абонента выключен\Nили находится вне зоны действия сети.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:50.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:53.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:06.73,Default,Board,0000,0000,0000,,{\a6}Фигуры речи: сравнение, метафора, олицетворение.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.83,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,"Слухи ходили поодиночке."
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:08.29,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Здесь мы видим то, что о неодушивлённом предмете говорится, как о чём-то живом и похожем на человека.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.26,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Это называется "олицетворение".
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:20.60,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Важно запомнить, что что-то неживое наделяется человеческими чертами и воспринимается, как живое.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:27.44,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Паскаль однажды сказал: "Человек не что иное, как тростник, но мыслящий тростник".
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:29.80,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Это не является олицетворением.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:31.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\a6}Так вот, что они имели в виду.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:31.99,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Это уже метафора.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:33.91,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Вам ясно?
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:16.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что такое? Ты так...
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,...неожиданно позвонил.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:33.87,Signs,Note,0000,0000,0000,,{\a6}Прости. \NПопроси Мисаки, чтобы она тебе объяснила.\NМотидзуки.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.37,Signs,Note,0000,0000,0000,,{\a6}{\s1}24 - Мисаки Мэй
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,У тебя есть список учеников, да?
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:42.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:44.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Начну с новостей.
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:47.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Такабаяси-кун умер, ты знаешь об этом?
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:49.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У него случился сердечный приступ.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:52.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хотя у него давно были проблемы, но...
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:53.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вторая июньская смерть - от болезни.
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:01.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А сегодня, когда я пришёл в школу, весь класс вёл себя странно.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:06.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как будто они сговорились и начали делать вид, что меня нет.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так вот как они решили...
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:13.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается, что теперь мы в одной лодке?
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:19.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну? И каково это - быть тем, чего нет?
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:22.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не очень-то приятно.
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но всё же это немного меня успокоило.
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:25.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Успокоило?
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:29.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, что ты точно существуешь.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:37.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты здесь живёшь, правильно я понимаю?
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:38.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я думала, что ты уже давно это понял.
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:43.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Точно, ты говорила, что живёшь неподалёку.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:44.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И, к тому же, не посетительница.
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:47.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это твоя мама ответила на звонок?
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она очень удивилась.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:54.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне довольно редко звонят одноклассники.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:58.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твоя мама - та самая Кирика?
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:02.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да. Можно сказать, что это псевдоним.
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:03.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты её должен был видеть.
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:08.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Странная женщина, которая запирается в стенах студии на втором этаже.
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:11.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А "М" в названии означает "Мисаки"?
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:14.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всё очень просто, да?
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:19.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пойдём наверх.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:34.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты знал об этом?
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:43.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:54.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,У тебя есть ещё вопросы?
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:56.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сейчас всё объяснить гораздо проще.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:00.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я думал, что ты не любишь расспросы.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:01.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не люблю.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:03.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но сегодня...
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:06.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,я сделаю исключение.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:10.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Для начала, Мисаки Мэй,
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:11.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,ты существуешь?
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:15.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты думал, что я на самом деле призрак?
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:16.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Было немного.
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:18.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:21.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но теперь-то ты во всём убедился?
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:26.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,В том, что я нормальный и вполне живой человек.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:31.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,Меня не существует лишь для класса 3-3.
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С каких пор?
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всё началось 1 мая.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:37.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Совсем недавно.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:42.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты с самого начала чувствовал, что происходит что-то странное, да?
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:45.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И никто мне ничего не говорил.
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:51.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не объяснив тебе всё с самого начала, они совершили огромную ошибку.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ошибку?
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:59.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе нужно было быть как все - делать вид, будто меня не существует.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:03.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но теперь ты в той же ситуации, что и я.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:05.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Печально для тебя. {надо бы заменить}
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Разве это не травля?
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне не кажется, что кто-то так думает.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я понял, что теперь я для них не существую.
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:21.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но почему они так делают?
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:25.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:29.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Помнишь историю про Мисаки двадцатишестилетней давности?
Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:29.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:33.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эти события стали спусковым крючком.
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:36.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,После них третий класс стал близок к смерти.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:38.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К смерти?
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:45.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Впервые это случилось в 3 классе через год после того, как одноклассники Мисаки выпустились.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:49.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,И после того, как это случилось, когда это началось...
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Люди стали умирать каждый месяц.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Причём и ученики, и их родные.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:57.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что значит "это началось"?
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это когда...
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:04.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,... в классе становится на одного больше, чем нужно.
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:07.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,На одного? И кто же это?
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:10.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто не знает.
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:16.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,И никто не может взять в толк, кто же из учеников лишний.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лишний?
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:22.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,25 лет назад, когда триместр только начался,
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:25.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,обнаружилось, что в классе не хватает одной парты и стула,
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:30.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,даже несмотря на то, что количество учеников было заранее известно.
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:33.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А учителя не могли посмотреть в документах?
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:36.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пытались, но безуспешно.
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:40.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Список учеников и школьные документы были изменены и противоречили друг другу.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:43.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,А в классе просто не хватало одной парты.
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:46.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может кто-то переписал цифры?
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:47.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому я и сказала "изменены".
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:52.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ведь говорят, что эти изменения коснулись даже памяти людей.
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:53.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:56.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Звучит как бред, правда?
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но похоже, что на самом деле так и было.
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:05.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне рассказывали, что такое явление вполне возможно.
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Явление?
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:12.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поначалу все думали, что это просто ошибка и не обратили внимания.
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:18.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но с апреля люди, имеющие отношение к классу, стали погибать каждый месяц.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:19.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Каждый месяц?
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:22.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Весь год?
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:27.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,В тот год, кажется, умерло 6 учеников и 10 их родных.
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:29.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это что-то непостижимое, верно?
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:33.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,И с тех пор история каждый раз повторялась.
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:36.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,26 лет назад
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:39.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,умирает Мисаки из класса 3-3.
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:43.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В следующем году каким-то образом появляется один лишний ученик.
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:48.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И потом каждый месяц умирает кто-то из учеников или их родных.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но почему люди умирают, когда появляется кто-то лишний?
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто не знает причину.
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:57.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто так происходит.
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:21:00.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кроме того, этот лишний ученик...
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:03.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,...мертвец.
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:08.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду Мисаки, которая умерла?
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:14.87,Signs,Desk,0000,0000,0000,,{\a6}Кто же мертвец?
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:14.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мертвец - это что-то вроде призрака?
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:18.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне кажется, они не такие, как мы себе их представляем.
Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:20.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,У мертвеца нормальное тело.
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:23.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,И от нас его никак не отличить.
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:25.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Никак не отличить?
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:33.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,У мертвецов есть и душа, и память, и они не понимают, что мертвы.
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:36.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так кто же они?
Dialogue: 0,0:21:36.63,0:21:39.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Люди, умершие от этого "явления".
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:45.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я так думаю.
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:51.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,То, что совершили ученики третьего класса, сделало этот класс местом, куда стремится смерть.
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:58.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,С тех пор мертвецы стали приходить туда и он стал близок к смерти.
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:01.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,И тогда
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:08.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,в третьем классе решили прибегнуть\Nк некоторым контрмерам, чтобы избежать беды.
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:10.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вроде изгнания бесов?
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:12.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:15.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они пробовали сменить классный кабинет,
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:18.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,или поменять название с 3-3 на 3-С.
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:20.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но ничего не помогало.
Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:24.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, что всё дело в учениках третьего класса?
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:25.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:22:26.63,0:22:32.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,И наконец, около 10 лет назад ученики нашли способ обмануть судьбу.
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:38.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,С помощью него можно остановить смерти людей каждый месяц.
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:41.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:46.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Делать вид, что кого-то не существует, заменив, таким образом, лишнего.
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:50.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так в классе восстанавливается правильное число людей,
Dialogue: 0,0:22:51.17,0:22:54.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,и на год ученики защищаются от проклятия.
Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:57.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот такое заклинание.
Dialogue: 0,0:24:38.93,0:24:40.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:24:38.33,0:24:40.26,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(540,398)}06 - Лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:22.08,Rinne,,0000,0000,0000,,Rinne-subs\NПеревод: hoshizora\NРедактура: SleepingArisu\NСпециально для lycoris.su
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:34.21,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,20)}Иная
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.04,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(524,402)}05 - Конечности