← Back to other subtitles

Another - Иная [Rinne-subs]

[한샛-Raws] Another #06 (KNB 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 28412
Last Style Storage: Another
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 06 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Default - Margin,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Signs,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Rinne,DS Stain,30,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,7,15,15,15,0
Style: Title,Quake Cyr,65,&H00070067,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Series,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kanji,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:05.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не хочу.
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:08.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если я скажу так, вы не будете?
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:12.90,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Конечно же, ты можешь от этого отказаться.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:17.21,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Однако если эти несчастья продолжатся...
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:22.63,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:25.92,Default,Yukari,0000,0000,0000,,А что будут делать другие учителя?
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.42,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Они будут сотрудничать с нами в меру своих возможностей.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:34.83,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Но вы ничего не должны говорить об этом вне класса.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.60,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,И даже родным?
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.26,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,В правилах сказано, что нельзя.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.26,Signs,Board,0000,0000,0000,,{\a6}1 мая (пятница)
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.85,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я думал, что в этом году и не будет ничего.
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:19.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ведь в день поступления парт всем хватило.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но стало не хватать одной, когда к нам перевёлся новенький.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Оно{\i0} началось на месяц позже?
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.27,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:31.13,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.76,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кстати, ты уже его проверила?
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:36.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну и как?
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:38.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Похоже, что это не он.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Он никогда не жил в Ёмияме.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:42.97,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Братьев с сёстрами тоже нет.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.29,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да и руки у него не холодные.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:48.60,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но всё-таки...
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:02:59.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё-таки что?
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если это такое важное правило,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,то почему они не рассказали раньше?
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, ты ведь тогда уже говорил со мной.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так что объяснить тебе было уже сложнее.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай, я хочу кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В классе только твоя парта старая.
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:23.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В этом есть какой-то смысл?
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так сказано в правилах.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:31.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я думаю, это как-то связано с поддержанием заклятия.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.77,Signs,Desk,0000,0000,0000,,{\a6}Кто же мертвец?
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я заметил, что там написано "кто же мертвец?".
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это ты написала, да?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я точно знаю, что мертвец - не я,
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,так что я решила спросить, кто же?
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А как ты можешь это понять?
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну ведь...
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это мой друг Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.84,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Простите, что помешала.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.11,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Он друг из класса?
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.01,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Или из клуба искусств?
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:06.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, помимо этого, посещает галерею внизу.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, что ему пришлось это по душе.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:09.90,Default,Kirika,0000,0000,0000,,О, вот как?
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.98,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Это довольно необычно для парня.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.01,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Ты любишь кукол?
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:15.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе уже пора домой, Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:24.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду его провожу.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.65,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.27,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Заходи ещё, всегда будем рады.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты всегда так?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:36.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так говоришь с мамой.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:41.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы были как будто чужие друг для друга.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:45.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы почти всегда разговаривали именно так.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, а что у тебя в семье?
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У меня нет матери.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она умерла после моего рождения.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:55.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ничего не поделать, такова моя мать.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я для неё - просто как ещё одна кукла.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:04.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ужасно.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ведь её дочь, родная кровь, всё-таки.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,Может и так, но я ненастоящая.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, а твоя мама знает о классе 3-3?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет, и я не могу ей рассказать.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А то, что ты часто прогуливаешь?
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Её это не волнует, а может она и не замечает.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кроме нескольких вещей...
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну что ж, теперь я знаю тайну нашего класса...
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:37.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ты, Мисаки, готова идти на такое ради всех?
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:38.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,У меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто так получилось, что выбрали меня.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если бы это была не я...
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:50.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,то мне бы пришлось вслед за всеми\N делать вид, что кого-то не существует.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:55.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если так, то лучше уж пусть это буду я.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.48,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Детский парк
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:23.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему они решили сделать несуществующими уже двоих?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверное, если бы ты просто начал меня игнорировать,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:31.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,то заклятие бы не набрало нужную силу.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:37.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается, что удалив двух человек, они смогут усилить заклятие?
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:38.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:42.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,А ещё я избавила их от необходимости объяснять тебе, кто я такая.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так что всё логично.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но слушай, это ведь всего лишь заклятие?
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:50.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё, что ты сказала.
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто все в отчаянии.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:57.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Когда ты думаешь, что следующим можешь быть ты, всё становится серьёзно.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаешь, что это бессмысленно?
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:01.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, думаю!
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никаких гарантий нет...
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:10.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но если это может помочь отвести от всех беду,
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:11.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,разве это плохо?
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всё-таки грустно, когда люди умирают.
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:31.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Будь осторожнее на обратном пути.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё-таки, мы с тобой оба близки к смерти.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Со мной всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:49.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я ведь уже показывала раньше?
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:55.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Когда я потеряла левый глаз, мне было четыре года.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Там была сильная опухоль.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Однажды я проснулась, а глаза уже не было.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:05.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мама сказала, что обычный протез будет не очень красивым,
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,так что она сама сделала его для меня.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ведь можешь его не прятать.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:13.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мне кажется, что у тебя красивые глаза.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне сказали, что я чуть не умерла во время операции.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но я очень смутно помню то время.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты веришь?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В околосмертные переживания?
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:30.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Знаешь, смерть... совсем не добрая.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:33.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Темно, куда не посмотри - везде темно.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:35.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,И очень одиноко.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:37.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Одиноко...
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, но ведь в жизни точно так же.
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:44.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не важно, со сколькими мы связаны,
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:45.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,на самом деле мы одиноки.
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,И я, и моя мама...
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да и ты, Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,И та девушка... Мисаки тоже.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы с тобой теперь одного поля ягоды.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, м... ага.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:09.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,При...
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.71,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ну и жарища тут в Индии!
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.34,Signs,Phone,0000,0000,0000,,{\a6}Папа.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего это ты?
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.63,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Что значит "чего это ты"?
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если ты беспокоишься за моё здоровье, то со мной всё впорядке.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама когда-нибудь вспоминала что-нибудь о своей средней школе?
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:43.82,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Что? Чего это ты вдруг об этом заговорил?
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама училась в классе 3-3, верно?
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что-нибудь вспоминается?
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.82,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Эмммм...
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:52.51,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Совсем ничего?
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:59.21,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ну, мне кажется, она что-то говорила...
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:02.49,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Так получается, Рицуко была в третьем классе, да?
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:06.77,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Кстати говоря, как себя чувствуешь после полуторалетнего отсутствия в Ёмияме?
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:09.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Полуторалетнего?
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я ведь в первый раз сюда приехал, когда пошёл в этот класс.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.63,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,А? Нет, такого не...
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.79,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:20.56,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.76,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Да, я ошибся.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.04,Signs,Desk,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(420,0)}Кто же мертвец?
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.02,Signs,Board,0000,0000,0000,,{\a6}8 июня (понедельник)\N\NПрактические задания \NНе шептаться \NНе вставать
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:43.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:44.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун!
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:05.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ладно, хватит...
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кирика-сан не делает тебе обэнто?
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Иногда, если захочется.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:24.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но, честно говоря, они не очень вкусные.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:25.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты сама готовишь?
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:27.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет, совсем нет.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Могу только разогревать приготовленное.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,По-моему, многие сейчас так.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я довольно неплохо готовлю.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:37.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,Довольно необычно.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:41.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В прошлой школе я был в кулинарном кружке.
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тогда как-нибудь сделаешь мне что-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:47.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо, как-нибудь сделаю.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А кстати,
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,ты здесь как-то раз рисовала.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:53.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Закончила тот рисунок?
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:54.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,В принципе да.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:56.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты дорисовала ей крылья?
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:58.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я тебе покажу... как-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твоё хобби - рисование?
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я больше люблю смотреть, нежели рисовать.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:14.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я чаще всего просто листаю альбомы.
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:16.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,У нас дома их много.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ходила в музеи?
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,В округе их почти нет...
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда когда-нибудь приезжай в гости в Токио.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Походим по музеям.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:26.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я тебе всё покажу.
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:30.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хорошо, когда-нибудь...
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:27.39,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Кабинет клуба искусств
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.66,Default,ArtistA,0000,0000,0000,,О, Мисаки-сэмпай!
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.09,Default,ArtistC,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:34.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Захотелось зайти.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.62,Default,ArtistD,0000,0000,0000,,Вы не ушли из клуба?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне просто нужно было отдохнуть.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.54,Default,ArtistB,0000,0000,0000,,О, вот как!
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мотидзуки-кун как всегда.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.05,Default,ArtistB,0000,0000,0000,,О, сэмпай!
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.58,Default,ArtistC,0000,0000,0000,,Мотидзуки-сэмпай!
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:50.46,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Послушайте, ребята!
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:53.17,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,У вас найдётся минутка?
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:55.37,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Есть кое-что очень срочное.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.86,Default,ArtistA,0000,0000,0000,,М, вот как?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.84,Default,ArtistD,0000,0000,0000,,Но ведь Мисаки-сэмпай наконец-то вернулась.
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:02.26,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания, просто идите сюда.
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:21.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,По крайней мере её не выбросили...
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,И где здесь твоя мама?
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:36.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Рицуко-сан, да?.. Вот как...
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:40.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, вот их классный руководитель.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,А он выглядит совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:45.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Человек, про которого ты тогда говорила...
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:48.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, это был Чибики-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.97,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ох, сегодня вы вдвоём?
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:55.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Теперь здесь два несуществующих ученика.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:57.41,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот значит как.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:00.63,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Теперь ты всё понимаешь, Сакакибара-кун?
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:01.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В целом - да.
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но в это всё еще трудно поверить.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.67,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:09.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но это всё правда.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.53,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это "явление" правда происходит в городе.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:14.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В этой школе.
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:20.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чибики-сэнсэй, вы были классным руководителем третьего класса двадцать шесть лет назад, да?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Поэтому и знаете мою маму?
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.15,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:27.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, а это ничего, что вы с нами спокойно разговариваете?
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:30.93,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я никак не связан с вашим классом.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:35.37,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так что, можно сказать, что я в безопасности.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А кто тогда в опасности?
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.39,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Ученик.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ученики из третьего класса.
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:40.52,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Отец | Мать\NУченик
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:41.62,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И их близкие родственники.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:41.69,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NУченик
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:42.81,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NУченик\NБратья | Сёстры
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:44.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И только жители Ёмиямы.
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.02,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NУченик\NБратья | Сёстры \NВ Ёмияме
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это значит, родители, их родители и братья с сёстрами?
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:50.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если человек не живёт в Ёмияме,
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:52.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,это значит, что с ним ничего не может случиться?
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:53.71,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:57.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Можно сравнить это с мобильным телефоном вне сети.
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:00.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм... а почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.62,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я никому не хотел причинить вреда.
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:05.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никому...
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:10.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Возможно, сейчас это звучит глупо,
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:14.19,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но с этого началась вся эта история,
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:16.37,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,которая открыла двери смерти.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ответственность лежит на мне.
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:25.67,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Поэтому я и остался в школе, но уже не как учитель, а как библиотекарь.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Проще говоря, я наполовину сбежал.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сбежали?
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Наполовину я был убит виной.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.31,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но другая половина поддалась страху.
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:37.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Страху того, что я тоже умру.
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так что я сбежал.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Учителя тоже погибали?
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.13,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Только классные руководители и их помощники.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:49.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм... а Мисаки 26 лет назад была девушкой, или это был мальчик?
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:50.15,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Мальчик.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:53.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Его фамилия была Ёмияма, как и название города.
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:55.76,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Полное имя - Ёмияма Мисаки.
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.27,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В один из майских дней его дом сгорел.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:02.83,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Погибла вся семья, в том числе и младший брат.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:08.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм... А вы видели ту фотографию, на которой появился Мисаки?
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да, видел.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:11.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У вас она есть?
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:12.24,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.41,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Честно говоря, она меня пугает.
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:17.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хм... а ещё говорят, что документы были изменены...
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:19.08,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.75,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Здесь лежат копии списков всех классов.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:27.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,С тысяча девятьсот семьдесят второго года до сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:30.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Те, чьи имена отмечены красным крестом, погибли в тот год.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.63,Default,Book,0000,0000,0000,,{\a6}Списки классов.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:33.85,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Посмотрите список двухлетней давности.
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:35.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Внизу написано имя, видите?
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:41.51,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Мертвец: Асакура Мами
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:39.38,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это "мертвец" того года.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:44.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается, в 1996 году умерли шестеро?
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не так много.
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:49.21,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это потому, что игнорирование одного из учеников сработало.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:53.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,После того, как они применили этот способ, больше никто не умер.
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:56.65,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Однако, вскоре после начала второго триместра,
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:59.79,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,ученик, которого выбрали на роль несуществующего, перестал её исполнять.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.60,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Он сломался из-за давления и одиночества,
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:05.97,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,и стал требовать, чтобы с ним обращались нормально.
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:08.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,И {\i1}оно{\i0} снова началось...
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:13.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Выяснилось, что мертвецом в тот год была Асакура Мами.
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:16.90,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она уже была ученицей этого класса в 1993.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:22.91,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Однако, с апреля по июнь 1996 года это было не так.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Записи изменились?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:25.54,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:29.42,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Насколько я помню, её имя было в списке 1996 года.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.81,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А в списке 1993 года его не было.
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.11,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Оно оттуда исчезло.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:36.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И имя, и красный крестик?
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:43.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я же говорю: когда явление себя проявляет, проверять записи - бессмысленное занятие.
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:46.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И воспоминания людей тоже изменяются?
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:47.39,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.83,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А затем, в конце года,
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,"мертвец" исчез после выпуска,
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:55.40,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(3000,0)}Асакура Мами
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:55.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,записи вернулись к прежнему варианту,
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:57.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,однозначно показав, кто был лишним.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:01.91,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,К тому же, все воспоминания о ней тоже исчезли.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:03.67,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Все всё забыли.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:06.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И записи, и память стали прежними?
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.75,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я не улавливаю в этом логики.
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.19,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И уже сдался.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:15.89,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Похоже, существует только одна контрмера против этого явления.
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:19.54,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И это полное игнорирование одного из учеников.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:22.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И насколько это успешно?
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:24.12,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,На 50%
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:27.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Иногда это работает, иногда - нет.
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:29.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Иногда понятно, почему эти меры провалились,
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.69,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но иногда - нет.
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:34.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.69,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И это не проклятие.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.35,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да и нет здесь никакого злого умысла.
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:44.95,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это просто происходит, как тайфун или землетрясение.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:48.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И что, признание двух учеников несуществующими сможет как-то помочь?
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:49.91,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Не могу сказать.
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:54.05,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Случаев, когда происходящее останавливали посередине года, почти не было.
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:55.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почти не было?
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:59.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Миками-сэнсэй была классным руководителем третьего класса в 1996 году?
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, точно...
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:06.14,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она прошла через сущий кошмар... точно так же.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:10.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Снова позволить помощнику классного руководителя...
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.79,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ещё один вопрос.
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:20.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пятнадцать лет назад, в 1983 году {\i1}оно{\i0} тоже происходило?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.33,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,1983?
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кажется, что да.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я так и думал...
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:32.11,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Точно, это же был год, когда училась Рэйко.
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:34.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Неужели Рицуко была тогда в Ёмияме?
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:39.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она приехала сюда, чтобы родить меня и побыть с семьёй.
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:43.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так она умерла в нашем городе...
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:45.01,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:50.35,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прости, Коити-кун.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:51.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.43,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я ничего не могла поделать.
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:57.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда моя мама умерла 15 лет назад,
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:00.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,это тоже было проклятие 3-го класса?
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:01.76,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:05.71,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Моя бедная... бедная Рицуко.
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:10.87,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Бедняжка Рицуко... и Рэйко...
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.47,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Не надо, дорогой.
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:15.04,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Нам уже пора спать.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:19.09,Default,Bird,0000,0000,0000,,Выше! Выше нос!
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:22.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я, правда, не знаю, что случилось с Рицуко,
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:28.10,Default,Reiko,0000,0000,0000,,но мне кажется, что проклятие в том году остановилось.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:29.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Посередине года?
Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:32.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему? Как его остановили?
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:33.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рэйко-сан!
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:34.97,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я не помню.
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:38.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рэйко-сан, пожалуйста, вспомните хоть что-нибудь!
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну, я помню, что что-то...
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:42.03,Default,Reiko,0000,0000,0000,,произошло в летние каникулы.
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:43.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В летние каникулы?
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:45.67,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Но я не могу вспомнить, что.
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:48.03,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прости меня, Коити-кун.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.03,Default,Board,0000,0000,0000,,{\a6}13 июля (понедельник)
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:11.18,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Ребята, доброе утро.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:16.23,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Сегодня я должен извиниться перед вами.
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:19.65,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я сделал всё, чтобы...
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.28,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,в следующем марте вы...
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:24.88,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,окончили школу в добром здравии.
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:29.45,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я сделал всё, чтобы было так.
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:32.99,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Но, всё, что будет потом, остаётся на вас.
Dialogue: 0,0:22:33.65,0:22:36.11,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,С тех пор, как всё это началось,
Dialogue: 0,0:22:36.11,0:22:41.87,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я не знаю, сколько ещё страданий ещё всем предстоит.
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:43.12,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я не знаю...
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:44.66,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я не могу знать.
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:48.47,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Но мне кажется, что уже бесполезно говорить, бесполезно...
Dialogue: 0,0:24:38.92,0:24:40.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Модуляция
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:40.29,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(522,401)}07 - Модуляция
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:47.13,Rinne,,0000,0000,0000,,Rinne-subs\NПеревод: hoshizora\NРедактура: SleepingArisu\NСпециально для lycoris.su
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:59.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,20)}Иная
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:13.09,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(524,402)}06 - Лицом к лицу