← Back to other subtitles

Another - Иная [Rinne-subs]

[HorribleSubs] Another - 07 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Another
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Default - Margin,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Signs,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Rinne,DS Stain,30,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,7,15,15,15,0
Style: Title,Quake Cyr,65,&H00070067,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Series,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kanji,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.97,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Всем на выход! Быстро!
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.66,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Позвоните в полицию и в скорую!
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.29,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никто из учеников не ранен?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.12,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, как ты?
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Со мной всё нормально.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пойдём, Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:22.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, что игнорировать\N двоих учеников бесполезно.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.14,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Я уже устал.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.23,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Я так устал.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.20,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}И я не знаю... что мне делать.
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.34,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,{\i1}Кубодэра-сэнсэй...
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.49,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Я уверен... что вы поймёте меня.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.74,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Так что... я расчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:02.47,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это меня насторожило, но я ничего не мог сделать.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.74,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:17.27,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кстати говоря, то, что обнаружилось при осмотре дома Кубодера-сэнсэя, просто ужасает.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:22.35,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кубодэра-сэнсэй был неженат и всё ещё жил с матерью.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она была очень пожилой,
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:29.34,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И давно была прикована к постели из-за тяжёлой болезни.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:35.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Следователи нашли его мать в кровати мёртвой.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.79,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,С явными признаками насильственной смерти.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.30,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Забота о ней... проклятие третьего класса..
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:50.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Похоже, это всё так сильно на него давило, что он решил убить свою мать.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:54.30,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А потом совершил самоубийство на глазах у учеников.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.94,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Почему... он решился на такой отчаянный шаг?
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы думаете, что это тоже из-за проклятия?
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:08.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Получается, что причины\N его смерти сверхъестественные?
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.33,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Другого объяснения нет.
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:16.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Проклятие не прекратилось.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.94,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Люди будут и дальше умирать.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.42,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.05,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ладно тебе, Сакаки, успокойся.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.64,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Если будешь себя грызть, то всё равно ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:26.57,Signs,Tape,0000,0000,0000,,{\a6}Вход воспрещён
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:31.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё это время ты...
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.91,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да у меня сердце кровью обливалось!
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Теперь-то ты всю историю знаешь?
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.16,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так что ты меня должен понять.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, я очень хорошо всё понимаю.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.95,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А тебе, Мисаки, тоже стало легче?
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне не было сильно тяжело.
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:56.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты и правда с прибабахом.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:00.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот вы где.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.63,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чего это ты так резко?
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы снова "существуете".
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но нужно быть готовыми.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:11.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К чему?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это всё из-за вас.
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:17.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:19.81,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Так будут говорить.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:23.97,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Никто не признает вас полностью невиновными,
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:27.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,да и меня обвинят в бессилии и некомпетентности.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:28.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:31.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И что ты будешь делать?
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:40.04,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я не могу обвинять Коити,\N и не важно, что скажут другие.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но это не конец.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И это проклятие, и моя работа ответственной по контрмерам...
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Всё только начинается.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:54.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Теперь мне интересно, будут ли люди уезжать перед летними каникулами?
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.12,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Будут, точно говорю.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверное, уже есть те, кто уехал.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да. Это происходит каждый год.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:06.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всегда есть те, кто сбегает из Ёмиямы на летние каникулы.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:08.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,В любом случае, Мисаки, ты очень странная.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Говоришь так, будто это тебя не касается.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.71,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Может быть, на самом деле это ты лишняя в этом году?
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тэсигавара-кун, ведь это можешь быть и ты.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.88,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я? Не может такого быть...
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не стоит над этим шутить.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:30.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,А может всё-таки это ты?
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:34.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я не помню такого, чтобы я когда-то подыхал!
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.70,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я не хвастаюсь,
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,но я помню всё, что со мной было в детстве!
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.58,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Выглядите бодро.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:00.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:04.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава-сан что-то с вами обсуждала?
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:07.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она ведь ответственная по контрмерам, так что она часто здесь бывает.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:14.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она сильная девушка и она это знает,
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.14,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но если представить, с чем она сражается...
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:20.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Мне её жалко.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:26.18,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Миками-сэнсэй тоже сегодня заходила.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Миками-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.11,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ей известна моя история.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она пришла за советом по кое-какому делу.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.15,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А у вас что?
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:42.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я хотел спросить, как проклятие было остановлено в середине года 15 лет назад?
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:49.53,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Такое произошло лишь однажды за все эти 25 лет.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:09:04.89,Signs,Book,0000,0000,0000,,{\a6}12 апреля, сестра, Кёко, болезнь \N23 июля, сестра, Икуми, болезнь \N6 июня, несчастный случай \N13 июня, несчастный случай \N9 августа, несчастный случай \N9 августа, несчастный случай
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:09:00.68,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Без Рицуко, о которой я не знал, всего в том году было семь смертей.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Когда умерла Рицуко?
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:04.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В июле.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:06.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Подождите...
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается, что смерти прекратились в августе?
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.66,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да. И поглядите на даты августовских смертей.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,9 августа...
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:20.20,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В тот год третий класс поехал на экскурсию 8 августа.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:21.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,На экскурсию?
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:25.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Что-то... произошло во время летних каникул.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Двое учеников поглибли там из-за несчастного случая?
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:34.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И случилось что-то такое, что остановило проклятие?
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:35.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Похоже, что так.
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.85,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Обратите внимание, что на этой странице нет "мертвеца".
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:39.76,Signs,Book,0000,0000,0000,,{\a6}Мертвец:
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:43.89,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так и остаётся неясным,\N кто же был лишним в том году.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почему проклятие прекратилось?
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.24,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я не знаю точно.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:52.81,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но мне точно известно, что они посещали Храм Ёмияма.
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:53.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Храм?
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:59.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это старый храм, который находится\Nна середине пути до вершины горы Ёмияма.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:02.05,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А место, где они расположились, располагалось у подножия горы.
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может быть, стоит пойти в тот храм?
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:08.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это многим приходило в голову, когда проклятие действовало,
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:11.67,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но результатов никаких не было.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В этом не было смысла?
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ну, нельзя сказать точно.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:22.09,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Возможно, что когда они в августе пошли туда все вместе,
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:23.60,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,эти меры подействовали.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Возможно, конечно, что результат дало что-то другое,
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,что не имело отношения к храму.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:35.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Миками-сэнсэй сегодня заходила со мной поговорить именно об этом.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.15,Signs,Board,0000,0000,0000,,{\a6}17 июля (пятница)
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:40.70,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Быть может, пока что рано говорить, но мы поедем на экскурсию.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.30,Default,Mikami,0000,0000,0000,,С 8 августа на три дня и две ночи.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:47.78,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отнеситесь к этому очень серьёзно.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.23,Default,Mikami,0000,0000,0000,,И постарайтесь во что бы то ни стало поехать, если это возможно.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.59,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Подробности будут в ближайшие дни.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.73,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Я всем подробно напишу.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:57.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,У меня вопрос!
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:02.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Учитель?
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто же мертвец?
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто же мертвец?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто же мертвец?
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мертвец...
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:45.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,...ты!
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:16.08,Signs,Phone,0000,0000,0000,,{\a6}Папа
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:19.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:21.44,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ну и жарища в Индии, кошмар!
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.78,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Как ты там?
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:25.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, нормально.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:26.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, остальные тоже нормально.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, пап.
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:39.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты видел мамины фотографии из средней школы?
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:40.91,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Фотографии?
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:44.66,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Она точно показывала мне свой выпускной альбом после помолвки.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А другие альбомы?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:51.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты не видел фотографию всего её класса после церемонии выпуска?
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.62,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Фотографию всего класса? Зачем тебе?
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, говорят, что она немного странная.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:04.17,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Не входить
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вроде бы, на ней был призрак.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:04.17,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Где это ты услышал такую глупость?
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.39,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Вообще-то все эти призраки на фотографиях...
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:07.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, просто...
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.87,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ох, я вспомнил кое-что.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.24,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Кажется, я когда-то давно что-то слышал.
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:16.44,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Про какую-то жуткую фотографию.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты видел её?
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:19.44,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:23.19,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Рицуко не любила её и оставила в доме родителей.
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:24.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В доме родителей?
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.35,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Эй, Коити, у вас там что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:32.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто мне скучно.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.48,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:38.53,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Знаешь, Рицуко была прелестной девушкой.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:42.04,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Мои чувства к ней с тех пор ни капли не изменились.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:44.31,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Поэтому, Коити, ты для меня...
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:45.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ладно, ладно!
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Давай, пока!
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:54.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Иноя?
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, я знаю, где это, но...
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:13:59.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сегодня?
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:02.59,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:04.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ох, неужели?
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,У тебя свидание с Мэй?
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так о чём ты хочешь поговорить?
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.95,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Во всяком случае, это разговор не для телефона.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.87,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Если у тебя свидание, возьми Мэй с собой.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.79,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Всё равно, это касается всего класса.
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:18.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ладно, я приду.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:22.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити-кун!
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.17,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава-сан?
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:28.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тебе позвонил Тэсигавара, да?
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:30.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:31.83,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Садись.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:33.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он и тебя позвал?
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но только потому, что "это касается всего класса".
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:41.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы было что-то другое, я бы не пришла.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:48.03,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тэсигавара рассказал мне, что произошло 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И о твоей маме тоже...
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:53.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:55.87,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:00.62,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Это твой друг, Идзуми-тян?
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:01.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:04.15,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это мой одноклассник, Сакакибара Коити-кун.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:07.14,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Ох, ты, должно быть, дружишь с Юя-куном?
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:09.17,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу о моём брате.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.45,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я -  Томока, старшая сестра Мотидзуки.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:13.61,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:15.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, да, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.80,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Юя очень много о тебе рассказывал.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:19.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Будешь что-нибудь заказывать?
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:21.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ох, сейчас...
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,То же, что и мне.
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.48,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.98,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:32.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты что взяла?
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:33.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кофе.
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:37.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я не люблю кофе, он горький.
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:39.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Здесь подают настоящий.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Гавайский кона экстра фэнси.
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:44.51,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:45.67,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Попробуй и убедись в том, что я была права.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он горький, но и сладкий.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Довольно вкусно.
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:08.26,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити-кун, ты решил не возвращаться в Токио?
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет. Это было бы похоже на побег, так что...
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:18.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я теперь сомневаюсь: а вдруг я и впрямь мертвец?
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:22.00,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Может, ты никогда и не рождался.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:29.17,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Может быть, 15 лет назад проклятие забрало твою мать,
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:32.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,так что она не могла тебя родить?
Dialogue: 0,0:16:32.73,0:16:34.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А сейчас, 15 лет спустя,
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:38.46,Default,Izumi,0000,0000,0000,,ты вернулся и попал в третий класс как переведённый ученик.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Глупости...
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Этого не может быть...
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.64,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не принимай так близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:52.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я обдумывала вероятность этого варианта.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:53.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:56.62,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Пожми.
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И всё-таки мне кажется, что мы где-то встречались.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:09.77,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нет, кажется, что мы уже жали друг другу руки когда-то.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:11.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:17.76,Default,Izumi,0000,0000,0000,,У меня нет никаких воспоминаний о тебе,\N но мои руки тебя помнят.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,в больнице ты тоже пожала мне руку.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это было специально?
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:29.44,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ходит слух, что у мертвеца руки необычайно холодные.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но наверное это чушь.
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:35.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы можно было так просто определить...
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.22,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Ох, добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:39.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Простите, задержался!
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Заждались, наверно!
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.40,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты меня так ненавидишь?
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Сказать честно?
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Было бы неплохо!
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:55.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Хотя ладно, не стоит...
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чём ты хотел поговорить?
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:02.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мотидзуки, расскажи им.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:03.56,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:06.00,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Раз уж так выходит,
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.23,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,что моя сестра тоже может быть в это вовлечена...
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:11.62,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну, моя сестра...
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Томока-сан, да?
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.18,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:18.20,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Просто я никак не мог от неё это скрывать...
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:19.78,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты сказал ей?
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.22,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,В подробностях.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:25.26,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Всё-таки, она тоже ходила в Северную Ёми,
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:27.51,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,так что до неё доходили слухи о третьем классе.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:32.37,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Более того, от Томоки-сан мы получили удивительную информацию!
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:41.39,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Один из наших постоянных клиентов\N - Мацунага Кацуми.
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:48.06,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я знала, что он посещал Северную Ёми, но недавно я обнаружила, что он учился в третьем классе.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:51.47,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,И как-то раз я решилась у него спросить:
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.40,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Случалось ли что-нибудь в его год?
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:55.35,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,И он ответил...
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:58.60,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,В том году проклятие...
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.29,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Это не моя вина!
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.01,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я всех их спас.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.91,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я{\i0} спас их!
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.54,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я должен был им рассказать и потому оставил...
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.12,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Оставил {\i1}это.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:14.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это значит? О чём он?
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:17.52,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Он уже всё забыл.
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:21.22,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Сколько бы я не спрашивала, он лишь повторял, что ничего не знает.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.97,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Любопытно, да?
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:26.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Этот Мацунага остановил проклятие?
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:29.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И он оставил где-то подсказку?
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:31.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Должно быть.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:37.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мне кажется, что нам нужно поговорить с Мацунагой лично.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Где можно найти этого Мацунагу?
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:43.09,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я не знаю, где он живёт.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается, что...
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:49.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити-кун, ты не знаешь никого, кто мог бы учиться в одном классе с Мацунагой?
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот как, он был одноклассником твоей тёти?
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если мы выясним, где живёт Мацунага,
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:05.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,пойдёшь со мной?
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:14.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты и правда была моделью для этой куклы?
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:18.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ты сказала, что она похожа лишь наполовину.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:23.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это девочка, которую моя мама родила 12 лет назад.
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:25.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твоя сестра?
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:28.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но она родилась уже мёртвой.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:37.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,И тогда мама сделала куклу этой девочки, которая так и не смогла пожить.
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:41.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так что это лишь наполовину я, а то и меньше.
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:48.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вообще-то, завтра я уезжаю.
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:49.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э? Куда?
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:54.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мама с папой хотят, чтобы я поехала с ними на дачу.
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не могла сказать, что не поеду.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это не в Ёмияме?
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:00.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:02.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так ты покидаешь город?
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы уезжаем всего на неделю.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:09.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,И к экскурсии я уже вернусь.
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:10.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:22.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Слушай, ты нашёл ту фотографию, которую твоя мама оставила в доме родителей?
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если найдёшь, покажешь мне?
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:28.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:36.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если что-то случится, звони сюда.
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:40.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это номер телефона?
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:42.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мобильный?
Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:43.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:44.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твой?
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:44.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:47.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты говорила, что не любишь их.
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:49.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Совершенно не переношу.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:53.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне не по себе, когда с людьми меня связывают электромагнитные волны.
Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:55.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А почему у тебя он есть?
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:57.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Меня заставляют его носить.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:01.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, {\i1}она{\i0} иногда беспокоится за меня.
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:03.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:06.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:08.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты говорил, что сомневаешься, а вдруг ты и есть мертвец.
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:13.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты всё ещё сомневаешься?
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:16.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:31.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:34.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сюда она обычно кладёт новых кукол.
Dialogue: 0,0:22:48.87,0:22:50.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:52.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты не мертвец.
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:57.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому что Сакакибара-кун - не мертвец.
Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:40.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лазурь.
Dialogue: 0,0:24:38.27,0:24:40.12,Series,Kouichi,0000,0000,0000,,{\pos(593,400)}08 - Волосы дыбом - лазурь
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:13.13,Rinne,,0000,0000,0000,,Rinne-subs\NПеревод: hoshizora\NРедактура: SleepingArisu\NСпециально для lycoris.su
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:25.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,20)}Иная
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.93,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(513,401)}07 - Аномалия