← Back to other subtitles

Another - Иная [Rinne-subs]

[HorribleSubs] Another - 08 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Another
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Default - Margin,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Signs,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Rinne,DS Stain,30,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,7,15,15,15,0
Style: Title,Quake Cyr,65,&H00070067,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Series,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kanji,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.09,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не надо! Не делай этого!
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.35,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Стой! Не ошибись!
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:55.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Остановил?
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Он говорит, что остановил проклятие 15 лет назад?
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,По-крайней мере он сам так утверждал,
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,хотя подробностей, похоже, не помнит.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рэйко-сан, а вы помните Мацунагу-сана?
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Конечно, мы с ним в одном кружке были.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:19.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И... вы никогда с ним не говорили\N о том, как он остановил проклятие?
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:25.33,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Нет, не говорила... я даже\N никогда об этом не слышала.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пятнадцать лет назад на летних каникулах...
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,вы устроили поездку?
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:30.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:36.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,В то лето как-то не хотелось сидеть по домам, заперевшись.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:38.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И что произошло в ту поездку?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:42.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что-то точно было, но я не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Так что не могу ничего сказать.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прости, ничем не могу помочь.
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё хорошо!
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:58.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Со мной всё в порядке,\N так что не надо так убиваться.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается, что Мацунага-сан тоже поехал с вами?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.04,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Должно быть...
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.25,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, поехал.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И с ним не было ничего странного?
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Кажется, что ничего особенного не случилось.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё-таки, придётся поговорить с ним лично.
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ладно. Тогда я с ним договорюсь.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.04,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Когда пойдёте к нему, я с вами.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Утречко!
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.15,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.07,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это за вещи?
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.24,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я много чего подготовил!
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.08,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Извините за задержку.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:56.00,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,С тобой всё хорошо? Какой-то ты бледный...
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.55,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Ничего страшного, просто укача...
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Хреновенько ему...
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава-сан, ты тоже едешь?
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити-кун, не хочешь поехать в этой машине?
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.05,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не похоже, что ваша четверых выдержит.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:16.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она ездит лучше, чем кажется.
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,"Чем кажется" было лишнее!
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:21.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тогда ты, Тэсигавара, садишься ко мне.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,О. Ладно.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Накао, раз тебя укачивает, сядешь впереди.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.04,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.87,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну, поехали.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:56.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Получается, что этот Мацунага пока что\N не собирается возвращаться в Ёмияму?
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я спросила у его матери,
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:02.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,и она сказала, что сейчас работает в гостинице и там же живёт.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.75,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Город Ёмияма\NПриезжайте ещё!
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.00,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Санами
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Похоже, мы благополучно покинули Ёмияму.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:50.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну, тогда вперёд!
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, Рэйко-сан?
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:13.35,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Чёрт, перестройся на левую, тормоз.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот уж действительно, не стоит судить людей по виду.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А мне кажется, что ты такая, как и выглядишь.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.29,Default,Izumi,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну и какой же я кажусь?
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:26.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Дай-ка подумать...
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сильная и несгибаемая.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:32.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ох, я что, такая жёсткая?
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты напористая.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И очень ответственная.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:36.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Много всего.
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:40.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты должен был сказать "я не то имел в виду"
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:44.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,"Я не то имел в виду".
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что за противный тон?
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:48.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Можно считать, что я тебе отплатил.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Акадзава-сан, как ты стала ответственной по контрмерам?
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как вообще это определяется?
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Обычно, ответственных назначает учитель.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ведь никто этим заниматься не хочет.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:07.77,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ведь, по сути дела, человек несёт ответственность за жизни всех учеников.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:09.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И тебя тоже назначили?
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я сама вызвалась.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:18.09,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Может быть, потому что остальные не верили по-настоящему.
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:19.62,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но не я.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:24.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Потому что я... не могу позволить, чтобы этот феномен продолжался.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.08,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Так что я смогу его остановить.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Жара...
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:51.64,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Сказали, что Мацунагу-куна вызвали на срочную встречу.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:57.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я оставила свой номер телефона, так что\N он должен мне позвонить, когда вернётся.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чем же нам заняться?
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.75,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы же не будем просто сидеть и ждать, верно?
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.99,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Точно, раз уж мы сюда приехали.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:08.42,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Мы ведь уже не в Ёмияме, так что\N проклятие не должно нас волновать.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.64,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда пойдёмте купаться!
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:14.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Всё-таки, мы на побережье.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.31,Default,All,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но я не взял плавки!
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ты можешь взять их в гостинице.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.76,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Они не такие уж дорогие, так что я куплю тебе.
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но это неудобно...
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если вы не будете купаться, то и я не буду.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Честно говоря, я... думала, что так будет.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ох... неужели...
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А я думал, что мы много взяли.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.71,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это курорт, всё-таки!
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.01,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,И, в конце концов, мы не в Ёмияме.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,К тому же, мы на летних каникулах.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.22,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Было бы скучно сидеть целыми днями дома.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.26,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Надо немного развеяться.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.02,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Море!
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Лето! Море!
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Моё море!
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:40.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун?
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.23,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Очки, где мои очки?..
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:48.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я тебе сейчас дам!
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:53.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Погружаемся!
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:19.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, дача твоих родителей неподалёку?
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:20.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А чем занимается твой отец?
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не очень хорошо знаю.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он почти не бывает в Японии.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:33.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поэтому для него так важны такие семейные поездки, когда он возвращается.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы хоть и семья, но связь\N между нами почти не чувствуется.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хотя мне всё равно.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:45.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, если мы вдруг поймём, кто же мертвец,
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:49.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,то прекратится ли проклятие,\N если мы перестанем его замечать?
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не думаю, что это поможет.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всё уже началось.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:12:00.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне кажется, что уже поздно\N каким-то образом восстанавливать равновесие.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Соединились?
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:05.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Иногда нет ничего плохого в том, чтобы быть связанными.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.43,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Может чего-нибудь поедим?
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:33.56,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.06,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.55,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Пойдём обратно в гостиницу?
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:41.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Можно просто заскочить в супермаркет.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.08,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Да и на берегу есть много лавочек.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, стойте, ребят!
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы же на море!
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.20,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как можно упустить такой шанс?
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты хочешь готовить прямо здесь?
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.17,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Молодчина, Акадзава, верно подметила!
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,У нас же ничего нет, как ты себе это представляешь?
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я обо всём позаботился!
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Поглядите на этот прекрасный набор!
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты что, дурак?
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так вот что за багаж ты тащил.
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:11.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вы будете готовить?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.93,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Э? Готовить?
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А из каких продуктов?
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Из тех, что добудем, конечно же!
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты точно идиот.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,За это время можно было догадаться...
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Есть хочется.
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:24.61,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что добудем?
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мотидзуки, ты же взял удочки?
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.37,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А... да!
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.15,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Отлично, давайте посмотрим, кто сможет поймать больше!
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что будет победителю и проигравшему?
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Проигравший будет готовить,
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.24,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,а победитель - есть!
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:40.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Звучит заманчиво.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,На том и порешим!
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:47.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда команды:
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сначала команда контрмер:
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Акадзава!
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:52.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сугиура!
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нака... впрочем, он пас.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:59.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А теперь - несуществующая команда:
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакакибара!
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:00.90,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.01,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мотидзуки!
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:03.69,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Но я ведь существую!
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но тебя нет здесь!
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:07.70,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Жестоко.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Победит тот, кто выловит больше рыбы?
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет, если поймаете ещё что-то, это тоже считается.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.49,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вытащите меня!
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это зелёные водоросли, они невкусные.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:41.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это красная водоросль. Мы её так не съедим.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:44.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.68,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что-то здоровенное!
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:03.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ламинария.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Лови рыбу, придурок!
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:28.65,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сними...
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:32.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я думала, оно меня съест.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Осьминоги не едят людей.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но они кусаются, если дотронуться.
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:41.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как там?
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.38,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что-то большое... кажется.
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:46.60,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сильно сопротивляется.
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.82,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.36,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,И это "большое"?
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.81,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну, это хотя бы рыба.
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Миленькая...
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:03.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Пошло! Сейчас точно!
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:08.34,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.21,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты это специально дела...
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:13.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Морской огурец?
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:22.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вообще-то круто, что вы его поймали.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А может, просто повезло.
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.27,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Безголовый придурок! Идиот!
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\a6}Прости! Прости! Прости!
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Иглобрюх, осьминог и морская звезда.
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:35.35,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Это ламинария, да?
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Морской огурец и...
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:38.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что это за раковина?
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:43.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Рак-отшельник.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.37,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну, всё ясно.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,У вас ничья.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:54.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я купила мяса и овощей, так что поедим вместе.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.36,Default,All,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:06.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Точно, свежевыловленное - вкуснее всего!
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Обожаю этот хруст.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:16.17,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:23.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы точно не сможем их съесть.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.61,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:39.75,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Рэйко, ты?
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.63,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я пытался дозвониться.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.04,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Аккумулятор сел?
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:45.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.59,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Беспечна, как и всегда.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.38,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты нас нашёл.
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:55.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Всё было просто.
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:58.53,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Самый близкий к гостинице пляж.
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:17:59.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:01.76,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Девушки сильно меняются.
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:06.59,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Раньше ты была такой коротышкой.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да и ты, Мацу, стал совсем другим.
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:11.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ворчливый мужик...
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:12.52,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Помолчала бы.
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:17.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Это было 15 лет назад, да?..
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Если считать от церемонии выпуска, то пока только четырнадцать.
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.04,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:26.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Прошло пятнадцать лет,\N стало быть, нам уже по тридцать.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:29.41,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:33.48,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Мы недавно... не встречались?
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:36.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я не помню такого.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:38.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Наверно, ты меня с кем-то спутал.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.98,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,К сожалению, я так не думаю.
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:44.34,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Тогда, может быть на поминках Кэнтаро и Нацуко?
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:48.35,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Нет, я был только на похоронах.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:49.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.36,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Даже не верится, что они умерли уже 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.42,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Что за ребята?
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:59.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Из нынешнего... третьего класса.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.23,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Они хотят поговорить о том, что было тогда?
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.80,Default,Reiko,0000,0000,0000,,То лето сама я помню только какими-то обрывками.
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:14.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Мацу, ты говорил, что смог остановить проклятие.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:18.05,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Томока в Иное тоже меня об этом спрашивала.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.56,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Но я не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:24.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А ты помнишь ту поездку летом?
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:26.43,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.77,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Во время поездки произошёл несчастный случай?
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы что-нибудь помните об этом?
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:32.80,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,А ты кто?
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ответственная по контрмерам, Акадзава.
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:36.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:39.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Честно говоря, я не очень хорошо помню.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:43.32,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Помню, что кто-то умер на горе, только вот...
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:46.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,И я тоже не помню.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Даже то, что тогда произошло.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:53.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А этот несчастный случай произошёл\N до того, как вы пошли в храм или после?
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:20:00.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, если до того, то, может быть, проклятье остановилось благодаря храму?
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.19,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я не помню.
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:08.39,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Но, кажется, это был заброшенный полуразрушенный храм.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, храм.
Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:12.93,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Кажется, мы ходили в храм.
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:14.87,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Все взялись за руки...
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Нет, не могу.
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:24.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм... Мацунага-сан, вы же оставили что-то, что могло помочь остальным?
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.20,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Да, я говорил такое, но...
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что вы хотели сообщить?
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:35.38,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ну... я помню только то, что это было очень сильное чувство.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вы не можете вспомнить?
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:42.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А где вы оставили подсказку, тоже не помните?
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:45.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну... тетрадь или что-то ещё?
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:51.11,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ах, нет, я не писал на бумаге...
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:53.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда что это?
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.26,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ну, кажется, я взял что-то...
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.09,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Точно! В школе!
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я что-то принёс в школу!
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В школу?
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:04.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Где именно в школе?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.15,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Я принесу!
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И как далеко ты поплывёшь?
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:28.85,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что это он?..
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:46.32,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чёрт возьми...
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.49,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, не надо так шутить!
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:21:59.46,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:40.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:44.60,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:47.68,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я ведь защитил их.
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:51.67,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я всё оставил...
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:53.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,...в классе.
Dialogue: 0,0:24:38.83,0:24:39.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Цепь.
Dialogue: 0,0:24:38.83,0:24:39.94,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(610,398)}09 - Прорисовка тела - Цепь
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:19.13,Rinne,,0000,0000,0000,,Rinne-subs\NПеревод: hoshizora\NРедактура: SleepingArisu\NСпециально для lycoris.su
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:31.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,20)}Иная
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:44.93,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(607,398)}08 Волосы дыбом - Лазурь