Another - Иная [Rinne-subs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Another
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 09 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 25460
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Default - Margin,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Signs,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Rinne,DS Stain,30,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,7,15,15,15,0
Style: Title,Quake Cyr,65,&H00070067,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Series,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kanji,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.43,Default,Nakao,0000,0000,0000,,{\i1}Я принесу!
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:10.25,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Говорят, Накао-куна сбил катер.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.82,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Выходит, это всё чушь, что вне Ёмиямы люди не погибают!
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.13,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.07,Default,Girl2,0000,0000,0000,,То есть, мы и убежать не сможем?
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.51,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.29,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Так что будем делать с поездкой?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.29,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Я не собираюсь ехать!
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:29.34,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Я не понимаю, зачем куда-то ехать всем классом, когда проклятие продолжается!
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:33.34,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Безопаснее всего закрыться в доме\N и никуда не выходить.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.51,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.65,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Но почему? Почему это случилось с нами?
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.19,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Это несправедливо!
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.27,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:46.79,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Если бы только этот новичок не заговорил с Мисаки...
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:48.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но я...
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.53,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я ведь защитил их...
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:55.52,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я всё оставил...
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:57.97,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...в классе.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:46.64,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Что ж, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:47.65,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.25,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вы не заметили в поведении Накао что-нибудь странное в тот день?
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Его сильно укачивало,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,и несколько раз вырвало.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:19.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ещё что-нибудь?
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он не мог плыть прямо.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.16,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Может, именно так всё и было.
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:40.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я поговорил о случившемся с Ооба-куном... он следователь в полиции Ёмиямы.
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.11,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И у него подозрение...
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.88,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Что на самом деле Накао был мёртв уже до того, как его сбил катер.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:51.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Времени, которое прошло после удара катером, не хватило бы,
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.88,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,чтобы голова пришла в такое состояние.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:58.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Дислокация мозга от сотрясения была уже очень сильной.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,То есть, всё произошло до того, как он пошёл в море?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:08.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Семья Накао-куна рассказала, что в то утро\N они услышали сильный грохот на лестнице.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.00,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но когда прибежали туда,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,то увидели лишь спину убегающего Накао-куна.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Там он и ударился головой.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.69,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:25.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, что он получил\N смертельную травму ещё в Ёмияме?
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:27.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это избавило бы нас от проблем.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Когда Накао-кун ударился головой,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.91,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,и не показавшись врачу, уехал,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.12,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,его смерть была предрешена.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай, Мисаки.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Потом скажу, как сам пойму.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:56.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:01.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты нашёл ту фотографию\N двадцатишестилетней давности?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет ещё.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:28.64,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Это всё из-за тебя.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.85,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Это всё ты виноват.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:41.90,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Это из-за тебя.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.74,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Это из-за тебя.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:50.57,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Это ты виноват!
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.91,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz8.427\pos(577,240)}Иноя.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.68,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,В классе?!
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.47,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:20.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так сказал Мацунага-сан.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:25.59,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Наверное, он имел в виду кабинет третьего класса в старом здании.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но... что же он там спрятал?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ладно, нам лучше всё выяснить самим.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.50,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Та-а-ак...
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мне не хочется говорить остальным.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если бы Накао-кун не поехал с нами,
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:46.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,возможно, он был бы жив.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:48.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но всё-таки...
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:52.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так что я не хочу никого в это вовлекать.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы умер кто-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:07:00.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзаве, да и всему совету по контрмерам тоже пока не стоит ничего сообщать.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если что-нибудь обнаружим,
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:06.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,и нам понадобится помощь, тогда другое дело.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.14,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну, пожалуй.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы Акадзава погибла.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:15.29,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Тогда... когда пойдём в старое здание?
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А разве не сейчас?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.57,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вечером мне нужно быть с семьёй.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.38,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Может, завтра?
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт утра?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.42,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Только не утром!
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:28.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда... днём?
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:31.90,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Днём там будет много людей из кружка.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:35.64,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А ведь на второй этаж запрещено входить.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может, вечером?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вечером будет тяжко искать.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:44.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда... пойдём в три часа?
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Окей!
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:45.84,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:49.22,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мотидзуки, кружок искусств собирается в том же здании?
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:50.47,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А летом они туда ходят?
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.03,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Никто не придёт.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:57.16,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что ж, может нам встретиться в кабинете кружка?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.46,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Неплохо!
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:02.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,У меня есть ключи, так что ни у кого не будет лишних вопросов.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:07.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тэсигавара, только не надо приходить в этой одежде.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.46,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Э? Почему?
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:10.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выделяешься сильно.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Стиль требует жертв!
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.16,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Иноя
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.07,Default,Ayano,0000,0000,0000,,О-хо-хо, Коити-тян и Тэси?
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.95,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Что это тут делает мастер убегания с уроков?
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы тут за Мотидзуки пришли.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А вы в кружок?
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.53,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Хотели кое-что спросить у Чибики-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Во второй библиотеке?
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.83,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Нет, не там.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.88,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Чибики-сэнсэй ведь руководитель театрального кружка.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да ну?!
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.80,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Этот мрачный тип?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:58.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот уж не думал.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.79,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Он прекрасно помогает в игре.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.60,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Он такой классный, когда играет, просто потрясающе.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:07.69,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.90,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Так зачем вы сюда пришли?
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:18.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы ищем зацепку, которая поможет остановить проклятие.
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это, мы не знаем,
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,но если найдём, то всем всё расскажем.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:25.35,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.75,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Есть что-то такое?
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:31.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы хотим сами остановить проклятие, насколько это возможно.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.32,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не хотите пойти с нами?
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты что?
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:38.82,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.40,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Я тоже не очень-то хочу...
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:44.67,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Пока, Коити-тян.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:49.90,Default,Ogura,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:03.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки?!
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А где Мотидзуки?
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:06.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я только что сюда пришла.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А зачем?
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:15.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне было нечем заняться,\N а дома оставаться не хотелось.
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так что я решила порисовать.
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:19.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну а вы?
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мотидзуки тоже придёт, да?
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:27.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,И что вы тут будете делать?
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:31.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как бы сказать... исследование?
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:34.48,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Простите, задержался!
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:42.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,И что это вы втроём собрались исследовать?
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:43.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эммм...
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:48.17,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Как бы сказать... Тэсигавара-кун предложил здесь встретиться.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:51.83,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.36,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки сказал, что он что-то ищет.
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кое-что очень важное.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.80,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Не входить!
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:06.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, мы не знаем, что может случиться.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так что лучше бы тебе остаться в кабинете.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:10.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:12.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:15.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты и правда сдвинутая, Мисаки.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тебе не страшно?
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверное, нет.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И где был третий класс?
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Разве не в середине?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тут пять кабинетов.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:25.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, вы знаете? Говорят, что у этого здания есть семь тайн.
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:26.70,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мне до лампочки все эти городские легенды.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,То есть, ты не веришь в призраков, проклятия и тому подобное?
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:36.36,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Конечно! Это чушь.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Просто случайности или обман зрения.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Конечно же, кроме Проклятия.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:47.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Кстати, "секрет второй библиотеки" ведь тоже одна из этих семи тайн?
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Второй библиотеки?
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:53.32,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Говорят, что из того кабинета иногда слышны стоны.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.69,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вы что-нибудь замечали?
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:55.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:59.00,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я слышал, что под библиотекой находится старый архив,
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.74,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,где есть секретные данные, которые нельзя открыть народу.
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:06.81,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,И когда-то, чтобы защитить эти бумаги, в подвале был заперт библиотекарь.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:10.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он всё ещё жив и из подвала иногда доносятся его стоны, так?
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Держу пари, что на самом деле это Чибики-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:18.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я иногда слышу человеческие стоны.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:19.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:20.98,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:23.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Давайте немного проветрим.
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Совсем ничего хорошего!
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Гляди! Всё хорошо!
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,По виду всё нормально.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:50.41,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Будет неловко, если нас кто-нибудь увидит и родится новая "тайна".
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.48,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Так что лучше закрыть окна.
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:09.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тэсигавара!
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:14.41,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:17.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,По виду, ты в порядке.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.30,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:26.64,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:29.55,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Я позвоню тебе.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.30,Default,Ayano,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:32.47,Default,Ogura,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.23,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ничего нет.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:48.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не думаю, что эта вещь лежит там, где её легко достать, как в столе, например.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но и там, где её никто не найдёт.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда бы не было смысла её оставлять.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.73,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:56.31,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не думаю, что в где-то в полу или в партах.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,А там?
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:04.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Похоже, тут только швабры.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:07.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.49,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что-то нашёл?
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:15.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Там что-то написано.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Та-ак...
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:23.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,"Будущим ученикам этого класса, которые несомненно...
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:27.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,страдают от бессмыссленного проклятия."
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Бинго!
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.35,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это оно!
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.82,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это точно написал Мацунага-сан!
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.99,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Кабинет радио
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:54.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Думаю, здесь есть проигрыватель, но можно ли его взять?
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.72,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Если никто не заметит - всё нормально.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:13.91,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нашёл!
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Та-ак, послушаем.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.22,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Эмм...
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:45.86,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Меня... меня зовут Мацунага Кацуми.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:50.98,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я ученик класса 3-3, 1983 год.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:56.08,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Когда я запишу плёнку, я собираюсь спрятать её где-нибудь в классе.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:17:02.32,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Если вы слушаете эту запись, должно быть, вы... вполне вероятно...
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:05.87,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}вы будущие ученики третьего класса.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.42,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, какова вероятность того, что...
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:13.70,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Аяно
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:16.07,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И вы, наверно... точно так же, как и мы... мы в этом году...
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.41,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}напуганы этим непонятным проклятием...
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.24,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно, забудьте...
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:25.83,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}У меня есть две причины, чтобы записать эту плёнку.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:30.96,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Во-первых, я... я хочу признаться в грехе, который совершил.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.51,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мне хочется рассказать кому-нибудь о нём.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Чтобы меня выслушали.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:40.16,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Во-вторых, я хочу дать совет молодым ученикам.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:44.00,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он касается лишнего ученика, затесавшегося в классе,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.82,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}и о проклятии, которое из-за этого падает на класс.
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:49.42,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Как его можно остановить.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.68,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Короче говоря, эмм...
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:56.04,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Вообще, надо было сразу с этого начать.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:07.86,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы отправились в поездку.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:11.98,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Выехали мы восьмого августа, на три дня и две ночи.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.20,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Наш классный руководитель, Кога-сэнсэй, предложил зайти в местный храм.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:22.23,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Недалеко от Ёмиямы находится старый храм, который называют храмом Ёмияма.
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.48,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он был уверен в том, что если помолиться вместе,
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.16,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}проклятие обязательно отступит.
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:31.01,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Вместе со мной нас было 22 человека.
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.67,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы верили в это лишь наполовину.
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:41.14,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}На второй день поездки, мы поднялись на гору, чтобы зайти в храм и помолиться.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.79,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Храм был сильно изветшавший.
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:48.31,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Как будто все про него забыли.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:53.40,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Хоть он и носит имя города, похоже, что за ним совсем никто не следил.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:58.70,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Так что мы решили заодно\N привести там всё в порядок.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:05.08,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда нам казалось, что, может быть, это поможет нам избавиться от проклятия.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:08.72,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}После молитвы учитель наконец произнёс:
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:11.21,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}"Теперь всё будет хорошо".
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:14.57,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но он ошибался.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.96,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Всё далеко не так просто.
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:20.45,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Как только мы отошли от храма,
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:24.25,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}до того ясное небо вдруг почернело,
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:25.85,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}и началась гроза.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.16,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}К тому же, очень сильная.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы поспешили поскорее убраться,
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:34.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}и первой жертвой стал Хамагути.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.95,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он поступил очень глупо.
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.51,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Единственный из класса, кто прятался от дождя под зонтиком.
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:44.13,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы же были на горе, вокруг сверкали молнии...
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:47.54,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он шёл прямо передо мной, когда...
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}На мгновение глаза ослепило вспышкой.
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:53.79,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И я услышал сильный грохот.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:57.37,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}В Хамагути ударила молния.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:01.30,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я всё ещё помню тот запах горелой плоти...
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.72,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И тогда у всех началась паника.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.65,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы оставили Хамагути позади
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:12.10,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}и сломя голову бежали вниз, стараясь поскорее выбраться.
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.79,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но почти сразу после того, как мы начали бежать...
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.77,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Появилась вторая жертва.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.85,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Девушку звали Хосикава.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:30.66,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Убегая в панике, она поскользнулась и упала с отвесной и высокой скалы.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:33.12,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Всё, что мы могли сделать - это позвать на помощь у подножья горы.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:38.21,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но, в конце концов, их обоих уже было не спасти..
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:43.82,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Молитва в храме оказалась безрезультатной.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:47.69,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ну а сейчас самое важное.
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:52.78,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Это произошло сразу после того, как мы оказались внизу.
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:56.42,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И это было... короче говоря...
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.32,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я...
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:10.59,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:31.81,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чуть не спалились.
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Аж холодный пот проступил.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:37.91,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:40.40,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Плёнка!
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Дебил.
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:52.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что, правда?..
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:55.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы так и не услышали самое главное!
Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:56.85,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что нам делать?!
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:00.08,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Если восстановим, то всё услышим.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:01.78,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А её можно исправить?
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:03.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Думаю, что можно.
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:05.63,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Отлично! Вот, держи!
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.12,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нам нужно всё узнать!
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:10.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего, что мы оставили это на тебя?
Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:14.14,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я по крайней мере попробую.
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:55.65,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Братец!
Dialogue: 0,0:24:38.85,0:24:40.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чёрный, как смоль.
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:40.12,Series,Kouichi,0000,0000,0000,,{\pos(572,399)}#10 Стеклянный глаз -\N Чёрный, как смоль
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:09.13,Rinne,,0000,0000,0000,,Rinne-subs\NПеревод: hoshizora\NРедактура: SleepingArisu\NСпециально для lycoris.su
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:21.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,20)}Иная
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.93,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(613,398)}#09 Прорисовка тела - Цепочка