← Back to other subtitles

Another - Иная [Rinne-subs]

[한샛-Raws] Another #10 (KNB 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Another
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 10 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35460
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Default - Margin,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Signs,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Rinne,DS Stain,30,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,7,15,15,15,0
Style: Title,Quake Cyr,65,&H00070067,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Series,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kanji,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.60,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Слышала, что стряслось с Аяно?
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:07.01,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Она ведь пыталась убежать, да?
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:07.86,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Видимо.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:10.47,Default,Girl3,0000,0000,0000,,Она погибла, потому что пыталась сбежать?
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:11.68,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Не знаю я!..
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:16.57,Default,Girl2,0000,0000,0000,,В тот же день погиб и брат Огуры?
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.65,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.57,Default,Girl3,0000,0000,0000,,Он же никуда не выходил из дома?
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:20.20,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.97,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Кстати, насчёт поездки.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:26.11,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Кажется, в ней есть смысл.
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:27.25,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Смысл?
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.59,Default,Girl3,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду, помолиться?
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.42,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Говорят, что тогда молитва помогла.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:05.60,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Дурак...
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Братик, ты идиот!
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:15.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Простите! С вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. Я - Сакакибара Коити.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:56.92,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Мемориальный зал Сакитани
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:51.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Плёнку принёс?
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:52.84,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да, принёс.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:53.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушал?
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:54.89,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нет пока.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.92,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Одному слушать страшно.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.12,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Давайте сфотографируемся, на память.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.75,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Всё-таки последние летние каникулы в средней школе.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:15.88,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да ведь?
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.90,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Мемориальный зал Сакитани
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.88,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Встаньте туда!
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:24.89,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да, вот так!
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.76,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,И пусть учителя тоже встанут.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.24,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Всё, снимаю!
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.23,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, Мисаки-сан, поближе друг к другу!
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.57,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мотидзуки, иди сюда!
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:45.82,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я сфотографирую.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:48.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Внимание!
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.64,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, Мотидзуки, ты слишком далеко от Миками-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.24,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки, Мисаки, вы тоже!
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кадзами, стой так.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.96,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Хорошо, улыбочку!
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:08.38,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Завтра мы пойдём в храм и помолимся за безопасность класса.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:09.31,Default,All,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Классное место выбрали.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:16.61,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Местные меценаты пожертвовали нам место в этом санатории.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:21.16,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Честно говоря, для школьной поездки это как-то слишком.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.64,Default,Numata,0000,0000,0000,,Добро пожаловать к нам!
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.20,Default,Numata,0000,0000,0000,,Все комнаты уже открыты.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.41,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Заранее спасибо за следующие три дня.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.08,Default,Numata,0000,0000,0000,,Конечно, проходите!
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.30,Default,Numata,0000,0000,0000,,Если что-то понадобится, не стесняйтесь спрашивать.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:41.72,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:44.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Включаю.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:55.24,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ну а сейчас самое важное.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:05:00.00,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Это произошло сразу после того, как мы оказались внизу.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.16,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И это было... короче говоря...
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:04.95,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я...
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:08.92,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Всё случилось в лесу, недалеко от места, где мы жили.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.54,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Там я поспорил с парнем по имени ***.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.10,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Затем мы начали драться.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.54,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И потом... потом...
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:23.05,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Когда я опомнился, он уже не шевелился.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.47,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Его тело лежало под огромным деревом.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:30.95,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Когда я взглянул поближе, то увидел, что его проткнуло веткой.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.48,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}*** был мёртв.
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:39.03,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Меня охватил ужас и я побежал в свою комнату.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.61,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы как раз решили остаться там ещё на одну ночь.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Полицейские пришли расспросить о грозе и о падении.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.10,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Они задавали мне много вопросов,
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.50,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}но я ничего не сказал про ***.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:56.12,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ночью я почти не спал.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:02.06,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мне казалось, что кто-нибудь найдёт *** и поднимется шум.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:07.38,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но утром всё было тихо и спокойно,
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:12.44,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}так что я решил пойти и проверить... туда, в лес.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:15.69,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Однако я обнаружил, что ничего нет.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.22,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Тело исчезло, будто его и не было.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.18,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я был в растерянности.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:26.79,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я спрашивал у остальных, что же случилось с ***.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.95,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но они лишь делали удивлённое лицо.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:34.78,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}"О ком это ты говоришь? Мы его не знаем"
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:40.78,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ребята утверждали, что в поездку поехало 19 человек, а не 21.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.84,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И тогда-то до меня дошло...
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:53.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Тот, кого я убил, был тем самым лишним учеником в этом году.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:58.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я был уверен в том, что убил ***.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.76,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И этот факт не изменится.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:04.52,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому-то я и решил очиститься здесь.
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:07.73,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Это моя исповедь.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:10.70,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Со времени, как мы вернулись,
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:15.29,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}прошло уже две недели и только я, убивший ***, помню о нём.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.33,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Только мне кажется, что время возьмёт своё.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:24.71,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому, пока моя память ясная, хочу рассказать правду.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.75,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И объяснить, как можно остановить это проклятие.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:30.76,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно?
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Верните его к мёртвым.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.65,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Отправьте обратно к мертвецам!
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:40.80,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Вот как остонавить проклятие, если оно началось.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы так и не услышали его имя.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это тоже изменённая реальность?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:57.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:01.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда это всё правда.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если бы это было не так, не было бы смысла менять.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.86,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну, имя нам и не нужно.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:13.97,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Важнее то, как остановить проклятие.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.87,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Говорят, что нет способа отличить мертвеца от нас.
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:20.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К тому же, мертвецы сами не знают, что мертвы.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так есть что-нибудь, что могло бы помочь?
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.75,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Похоже, что нет.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Случай с Мацунагой - чистая случайность.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.49,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Слушайте, а ведь лишний ученик, наверно, тоже поехал с нами, да?
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:42.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Предположим, мы поймём, кто же лишний.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что потом?
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы его... убьём?
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:49.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:51.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты сможешь убить одноклассника?
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:13.33,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Знаете, я всё время пытался думать о том, кто же из нас лишний.
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Есть догадки?
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:16.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:24.12,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мне кажется, должен быть способ выделить лишнего среди нас, я уверен.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.89,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}После использования хранить ингалятор только в пакете.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может быть, мы просто его не знаем.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:28.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.57,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Учитель, можно чуть-чуть внимания?
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:39.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Раз уж мы собрались здесь, я должна кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.96,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.93,Default,Mikami,0000,0000,0000,,А, конечно.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.73,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Акадзава-сан.
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Начиная с мая, нам сопутствуют только несчастья.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:10:00.27,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В прошлом месяце мы потеряли даже нашего учителя Кубодэра-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:03.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Для начала, как ответственная по контрмерам,
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:06.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,я извиняюсь за свою некомпетентность.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,К тому же, мы не знаем,
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,даст ли эта поездка какой-либо результат.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:19.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,По меньшей мере, Мисаки тоже несёт долю ответственности за эти несчастья.
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В этом есть и твоя вина.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы Мисаки-сан как следует играла свою роль несуществующей ученицы,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,то никто бы не умер.
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:35.01,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это было неизбежно.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:38.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сделать она ничего не могла.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:46.05,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы Мисаки сделала всё, чтобы избежать общения с Сакакибарой,
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.62,Default,Izumi,0000,0000,0000,,контрмеры бы возымели действие.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:48.05,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:52.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я думаю, что основную ответственность за провал несёт Мисаки-сан.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:52.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Разве нет?
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.59,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну и что ты предлагаешь?
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:00.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Извинись.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:05.22,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мы до сих пор так и не услышали извинений от неё.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.60,Default,Izumi,0000,0000,0000,,К тому же, со времени, как мы снова стали с тобой общаться,
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.37,Default,Izumi,0000,0000,0000,,ты ведёшь себя, будто ничего и не было.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Бессмысленно.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Есть ли смысл извиняться?
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:19.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если есть, я извинюсь.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки, тебе незачем извиняться.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:33.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это моя вина.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:35.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:36.50,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:38.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это тупо!
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:41.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сейчас важнее понять, кто же лишний...
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.90,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Эй, Вакуй, что с тобой?
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:50.48,Default,Maejima,0000,0000,0000,,Ему плохо?
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.59,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.65,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,У него астма?
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.12,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Да. Он всегда ходит вот с этим.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ингалятор? Его нельзя применить?
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Пустой?
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:04.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Есть запасной?
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Скорую! Миками-сэнсэй, звоните в скорую!
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:12.08,Default,Numata,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:16.42,Default,Numata,0000,0000,0000,,Со вчерашнего дня телефоны вышли из строя, так что это невозможно.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.00,Default,Numata,0000,0000,0000,,Мы отдали их в ремонт...
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.00,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вне зоны действия.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:19.76,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,У кого есть сеть?
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Звоните в 119! Просите скорую!
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.62,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Антенну вытащил, но не ловит!
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:26.01,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,И мой тоже не работает.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.26,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вне зоны действия.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:30.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я отвезу его в больницу.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:50.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:55.29,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Не нужно обо мне беспокоиться.
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:59.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может быть, не стоит завтра идти в храм?
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.32,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:09.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:12.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Спасибо за поддержку.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:13.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:16.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты вступился за меня в столовой.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:19.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, не стоит, это...
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:21.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вступился ведь не только я.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мотидзуки и Тэсигавара тоже.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:24.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:30.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потом придёшь ко мне?
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:34.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,У меня никого нет.
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:36.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я хочу посмотреть на фотографию.
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Где она была?
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В дальней комнате.
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Бабушка там её нашла.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:50.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хотя я не понимаю, почему она была там.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:51.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:56.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В этой комнате живёт Рэйко-сан, моя тётя.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.08,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}16 марта 1973, класс 3-3, все вместе.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:08.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, ты видишь, кто из них тот самый Ёмияма Мисаки?
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:13.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, видишь вот этого парня? Есть в нём что-то странное.
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:17.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Странное? А что странное?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:18.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Будто...
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:23.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,По сравнению с остальными он, как сказать... какой-то размытый.
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Искажённый.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:26.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:29.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,А цвет? Не видишь ничего странного?
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:32.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, всё нормально, вроде.
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:34.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:37.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,А остальные фотографии - твоей мамы?
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:38.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:40.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они и правда очень похожи.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:42.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:46.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Твои мама и тётя.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:50.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,На детских фотографиях так вообще одно лицо.
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:55.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Рэйко-сан рисует дома?
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:56.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:00.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она считает, что это её призвание.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:01.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:06.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже рисовала картину? С ангелом.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С кого ты её рисовала?
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:10.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твоя двоюродная сестра Мисаки?
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:15.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,Может быть и она.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:20.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай, когда мы впервые встретились,
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:26.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,ты несла ту куклу для своей умершей двоюродной сестры?
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе кажется это странным?
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это довольно сложно.
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:36.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не очень люблю рассказывать эту историю.
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:38.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А мне расскажешь?
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:40.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:45.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мою мать Кирику на самом деле зовут Юкиё,
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,а маму Мисаки - Мицуё.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:52.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они близняшки и почти не отличаются.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:56.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они выросли и обе вышли замуж,
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:58.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,а затем Мицуё родила.
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:00.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,твою двоюродную сестру, да?
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:03.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не только её.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,У неё родились близнецы.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:07.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Близнецы?
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:11.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Через год Юкиё тоже ждала ребёнка.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но он родился мёртвым.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты говорила.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:21.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Юкиё была разбита и убита горем.
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:25.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что ещё хуже, у семьи Фудзиока
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:27.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,стало совсем плохо с деньгами.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:32.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,С другой стороны, семья Мисаки хотела как-то вернуть Юкиё к нормальной жизни.
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:36.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это была необходимость.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:37.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Меня ей и отдали.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:43.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне кажется, то, что отдали меня, а не Мисаки...
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это из-за имени.
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:48.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Из-за имени?
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:52.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если бы бы в семье Мисаки появилась девочка по имени Мисаки,
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:53.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,её бы звали Мисаки Мисаки.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:17:00.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Насколько я могу помнить, Юкиё... Кирика меня воспитывала как единственную дочь.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:04.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,По-моему, правду я узнала в 5-м классе младшей школы.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:07.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Бабушка случайно проговорилась.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я никогда ещё не видела маму такой взволнованной.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверно, она хотела хранить тайну всю жизнь.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:18.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты узнала правду, а затем?
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне захотелось встретиться с Мицуё -\N с моей настоящей матерью.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:27.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,И я сказала это Кирике.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вначале она очень расстроилась.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,А потом жутко разозлилась.
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:37.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ей не хотелось, чтобы ты увиделась с настоящей матерью?
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:38.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, что да.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы с ней мало общаемся.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:44.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только в некоторых вопросах, как я говорила.
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:45.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, помню.
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:49.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я думаю, что она за меня беспокоится.
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:54.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверное, именно поэтому она заставляет меня брать с собой мобильный.
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:18:00.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но несмотря на это, я тайно встречалась с Мисаки.
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:05.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она тогда тоже знала, что мы с ней близняшки.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:09.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы чувствовали, что связаны\N друг с другом, даже если были далеко.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:13.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки частенько прокрадывалась ко мне в гости.
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:17.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она говорила, что ей нравится мой дом, потому что в нём много чудесных кукол.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:23.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Когда я спросила её, что ей хочется на день рождения в апреле,
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:25.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,она ответила: "Хочу ту куклу".
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:30.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только вот... сразу после перехода в третий класс она вдруг...
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как раз тогда?
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:35.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я пообещала ей.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:40.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, вы на самом деле сёстры...
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Потому-то ты и сказала тогда:\N "Возможно, оно уже началось".
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хорошо помнишь.
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:48.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А почему ты мне ничего не сказала?
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:18:59.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не хотела в это верить.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:05.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне не хотелось верить, что Мисаки умерла из-за какого-то глупого проклятия.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:06.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я могла назвать её лишь двоюродной сестрой.
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:11.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне не хотелось говорить.
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:18.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда выходит, что Мисаки умерла в апреле и стала первой жертвой.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если так, то...
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:27.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, все остальные думают, что проклятие началось в мае, но...
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лишний ученик был в класс до того,
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,как я перешёл в Северную Ёми.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:39.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Именно поэтому ты так уверена в том, что я не мертвец?
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:40.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:43.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Потому что меня не было в классе в апреле?
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Именно так, но это не основная причина.
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А какая же основная?
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мой глаз.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:04.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Этот кукольный глаз говорит мне, что ты не мертвец.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:05.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Левый глаз?
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я уже говорила.
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:10.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он позволяет мне видеть то, что другие не видят.
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:13.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага. И что же он видит?
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:14.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он видит...
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,...цвет смерти.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:21.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Цвет вещей, что к ней близки.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:22.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Цвет?
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:24.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это за цвет?
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:32.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Цвет, который я никогда не видела правым глазом.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:35.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он не похож на обычные цвета вроде красного или синего.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот такой цвет...
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:43.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И этот цвет ты видишь только у людей, которые мертвы?
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:45.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он явный у мёртвых людей,
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:48.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,и слабее у тех, кто серьёзно болен или травмирован.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:53.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что ты понимаешь, если кто-то близок к смерти?
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:58.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,То, что я вижу подобное, кажется невероятным.
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:00.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:02.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но я могу лишь принять это.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:07.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я никогда не рассказывала Мисаки об этой способности.
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,К тому же, в какой-то момент
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:13.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,я решила, что буду скрывать\N этот глаз всю оставшуюся жизнь.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:21.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому я и хотела посмотреть на эту фотографию двадцатишестилетней давности.
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:26.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты разглядела цвет смерти в Ёмияме Мисаки?
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:27.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Разглядела.
Dialogue: 0,0:21:28.69,0:21:32.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я впервые видела этот цвет на фотографии так явно.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:38.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,В тебе, Сакакибара-кун, я его не вижу.
Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:42.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поэтому ты не мертвец.
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:43.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты не лишний.
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:48.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так же ты узнала, что ты тоже не мертва?
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:55.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается... ты уже поняла, кто из нас лишний?
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:22:03.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,В школе я всегда старалась держать глаз закрытым.
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:07.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ты написала "кто же мертвец?" на парте.
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:10.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если бы даже я узнала,\N то ничего бы не изменилось.
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:15.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хотя мне и было интересно, потому...
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:18.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну а сейчас?
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:24.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мертвец находится среди нас?
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:33.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,Лишний ученик...
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:37.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,...среди нас.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:42.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:45.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:49.15,0:22:50.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки!
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.97,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я... совершил ужасное!
Dialogue: 0,0:24:38.93,0:24:40.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Трагедия.
Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:40.23,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(603,391)}#11 Грим - Трагедия -
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:40.13,Rinne,,0000,0000,0000,,Rinne-subs\NПеревод: hoshizora\NРедактура: SleepingArisu\NСпециально для lycoris.su
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:52.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,20)}Иная
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.93,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(571,400)}#10 Стеклянный глаз -\N Чёрный, как смоль