← Back to other subtitles

Another - Иная [Rinne-subs]

[한샛-Raws] Another #11 (KNB 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Another
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 645
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 11 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Default - Margin,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Signs,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Rinne,DS Stain,30,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,7,15,15,15,0
Style: Title,Quake Cyr,65,&H00070067,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Series,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kanji,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:08.28,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я был уверен в том, что убил ***.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.86,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И ничто не сможет это изменить.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:15.14,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому-то я и решил очиститься здесь.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.51,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Это моя исповедь.
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:21.56,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Со времени, как мы вернулись,
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.76,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}прошло две недели, но уже никто не помнит о том, что *** учился с нами.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Его полностью забыли.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:33.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И только я, убивший ***, ещё помню о нём.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.50,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Только мне кажется, что время возьмёт своё.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:44.24,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому, пока моя память ясная, хочу рассказать правду.
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.48,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И объяснить, как можно остановить это проклятие.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:50.98,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно?
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.61,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Верните его к мёртвым.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.28,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Отправьте обратно к мертвецам!
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:01:00.58,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Вот как остановить проклятие, если оно началось.
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:35.83,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В младшей школе
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,была девочка, похожая на неё.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.49,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,В смысле... на Мисаки?
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.99,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.91,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Но ведь она одна в семье.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я была в другом классе,
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:49.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,но знаю, что её звали Мисаки.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:51.96,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Странно, не правда ли?
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:56.49,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Мисаки живёт в другом районе, так что она даже не могла ходить в одну школу с тобой.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.78,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я же говорю, странно это.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:05.33,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,У неё была повязка на левом глазу?
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.37,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:13.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мисаки потеряла глаз, когда ей было 4!
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:16.03,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Что? Тогда она...
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мертвец находится среди нас?
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:48.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,Лишний ученик...
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:52.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,...среди нас.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:57.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:00.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:03.63,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки!
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.12,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я... совершил ужасное!
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тэсигавара? Что такое?
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:14.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Можно у вас кое-чё спросить?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вы знаете парня Томохико Кадзами?
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:21.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Просто скажите!
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вы знаете Кадзами? Какой он?
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Конечно знаю.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:32.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он староста класса, ты к нему всё время липнешь.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:34.32,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мисаки?
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как я могу его не знать?
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Хреново... вообще хреново...
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Похоже, я ошибся... сильно.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ошибся? В чём?
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.00,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я... я...
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Думал, что он - тот самый лишний.
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.15,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И сейчас он...
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он... хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:06.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кадзами...
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:06.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.70,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да, я сделал это!
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это враньё...
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:14.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Зачем мне лгать?
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:19.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я решил его немного проверить, он вёл себя странно в эти дни.
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:25.33,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,В итоге он сказал, что забыл всё, что мы делали в детстве.
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:28.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да и то, что было в младшей школе, слабо помнит.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:29.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А потом?
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:33.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я решился спросить его:
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,"Ты ведь не настоящий Кадзами?"
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:39.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,"Ты лишний в этом классе, разве нет?"
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:44.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сначала он испугался, а потом вдруг страшно разозлился.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:49.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Он вёл себя так странно, что я был уверен...
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.92,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,По словам с плёнки, если он мёртв, если его "вернуть к мёртвым"...
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.76,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда мы все спасёмся!
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...ты его убил?
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:02.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.41,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я не собирался этого делать.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:10.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы поцапались и оказались на балконе.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А когда я опомнился, он...
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:16.27,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Он уже лежал на земле и не двигался.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Голова была вся в крови.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я напугался.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И выбежал в коридор.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я видел раньше, что ты, Сакаки, зашёл сюда.
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:33.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так ты хотел проверить,\N действительно ли Кадзами был лишним?
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:34.92,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Подумал, что если "левый" умрёт,
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.87,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,всё станет так, будто его и не было.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но... вы говорите, что знаете Кадзами, а значит...
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,я страшно ошибся!
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:50.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Скажи, Сакаки, что делать?
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:54.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Либо ты ошибся, либо он жив.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:55.15,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:58.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,От падения со второго этажа можно и не умереть.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.11,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Отсюда не видать.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.37,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Он за теми кустами!
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ладно, для начала надо узнать, жив ли он.
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:20.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Маэдзима-кун?
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:09.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кровь?
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.18,Default,Maejima,0000,0000,0000,,Уже... не могу...
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:15.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:16.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тебя ударили ножом?
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.84,Default,Maejima,0000,0000,0000,,Я заглянул... в столовую.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.67,Default,Maejima,0000,0000,0000,,Управляющий...
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:23.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Управляющий?
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:50.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Маэдзима, бежим!
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:52.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что за шум, Коити?
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки! Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:56.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:57.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это Маэдзима-кун!
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он ранен!
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:00.18,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:01.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кто-то ударил ножом!
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К тому же, столовая в огне!
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пожар?
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А в ней - мёртвый управляющий!
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:09.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Его убили!
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Наверное, убийца и устроил пожар.
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.23,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?!
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:16.03,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не работает.
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:20.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нашёл Кадзами?
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:22.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Он исчез.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это была Такако?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сугиура-сан!
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А вы отведите Маэдзиму-куна в безопасное место!
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И позвоните в службу спасения!
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:35.17,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:51.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эта комната...
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:54.57,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Наша с Такако.
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:01.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако, ты тут?
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.23,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не может быть, Такако!
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:07.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако? Ты где? Такако!
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:12.74,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун!
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.14,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты не видел Сугиуру и Кадзами?
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.05,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я видел Кадзами.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:24.42,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Он недавно зашёл ко мне, весь в грязи и ужасно злой,
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.68,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,сказал, что с Тэсигаварой что-то не так.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:27.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:29.30,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я спросил, что случилось,
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.15,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,но он лишь бросил гневный взгляд.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.75,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Тогда я вспомнил про плёнку...
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты рассказал ему?
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:36.59,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:41.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Его нет?
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:43.45,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Исчез!
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:45.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Магнитофон исчез!
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э? Как так?
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.00,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки!
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кадзами здесь?
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:54.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что с Маэдзимой?
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я передал его людям,\N которые прибежали на крики.
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:10:59.31,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.39,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:07.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Давайте разделимся и поищем Кадзами.
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:11.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Загляните во все комнаты и скажите, чтобы все уходили.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:15.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пожар! На выход!
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.37,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.07,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Пожар?
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.81,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Убийца?
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:22.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Где-то в этом здании.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,К тому же, в столовой начался пожар,
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,и мы не знаем, куда делся Кадзами...
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.82,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Полная ж**а!
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.63,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Мы должны сообщить Миками-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:39.34,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Учитель? Миками-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:43.86,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Входим.
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:49.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Её нет.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.27,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это кровь, да?
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.36,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Неужели что-то случилось с Миками-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:06.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Может быть, лучше выйти наружу и позвонить в полицию?
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:07.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Мы не можем!
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.40,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Пока не убедимся, что с Миками-сэнсэй всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.81,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Учитель?
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:50.41,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тэсигавара.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,И Мотидзуки-кун.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:54.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кричали внизу, да?
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пойдёмте, посмотрим.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:18.48,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Вот вы где.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:19.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако!
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,С тобой всё хорошо?
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.38,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Обошлось.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.03,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Если бы и ты погибла...
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.57,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Я бы не смогла жить.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.12,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Как и ты не можешь жить без меня.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:33.64,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.92,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Мертвеца к мертвецам!
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:47.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:49.89,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Тэсигавара-кун, бежим!
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нога...
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.78,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Отправить к мёртвым!
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:07.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.38,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Отвали и не мешай!
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:29.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она сказала "вернуть мертвеца к мёртвым".
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Откуда Сугиура-сан узнала?
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:35.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Она слушала плёнку.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:39.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы нашли её в старом классе, да?
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Огура мне рассказала.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Мы ищем зацепку, которая поможет остановить проклятие.
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.70,Default,Ogura,0000,0000,0000,,{\i1}Серьёзно?
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:49.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:51.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Плёнка здесь?
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:53.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да, Мотидзуки-кун взял с собой.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:57.69,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Как ответственная по контрмерам, я должна была её послушать.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:01.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но почему она решила, что Мисаки мертва?
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:07.62,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако с момента нашей поездки на море стала эмоционально неустойчива.
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:11.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я поищу её!
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава-сан, одной идти опасно!
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:18.60,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Важное сообщение для учеников класса 3-3 от ответственной по контрмерам.
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.01,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Запись, которую вы услышите,
Dialogue: 0,0:15:22.01,0:15:26.73,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,была сделана 15 лет назад,\N когда проклятие остановили.
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:36.43,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...и объяснить, как можно остановить это проклятие.
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:38.41,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно?
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.33,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Верните его к мёртвым.
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:43.21,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Отправьте обратно к мертвецам!
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:48.45,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Вот как остановить проклятие, если оно началось.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:53.34,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Это истина.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:56.39,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,15 лет назад проклятие остановили.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.77,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,И в этом году мертвец...
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:03.02,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Мисаки Мэй.
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:08.70,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Я знаю это, потому что мы ходили в одну начальную школу,
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.53,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,и её глаз был в порядке.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:14.79,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,А сейчас у неё нет левого глаза.
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:17.29,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,И что же это значит?
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:22.40,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Значит, что она переродилась не до конца.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:24.74,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Нынешняя Мисаки Мэй - подделка.
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.37,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:33.01,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...убейте её!
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:34.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:51.19,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Вернуть мертвеца...
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:53.36,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,...к мёртвым.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.27,Default,Girls,0000,0000,0000,,Вернуть мертвеца...
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:57.89,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Миками-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:03.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы не можете убить одноклассницу!
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:08.10,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Но если мы вернём её к мёртвым, больше никто не погибнет!
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:10.61,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Убьём Мисаки и избавимся от проклятия!
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:11.55,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:14.86,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Нельзя, это не она.
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.99,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Тогда кто же мертвец?
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:18.89,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:20.55,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:24.04,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:26.69,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Не хочу умирать!
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:27.69,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:47.29,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:01.55,Default,Matsui,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:02.51,Default,Watanabe,0000,0000,0000,,Мёртвая!
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.22,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Это тебе за брата!
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:05.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:07.03,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Уб...
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:08.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:17.40,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Открывай!
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:18.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:22.08,Default,Ogura,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:35.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Осторожно, тут скользко.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.46,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Вот ты где!
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:47.18,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Дохлых к дохлым!
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:01.20,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Огура!
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:05.70,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Они в коридоре!
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:14.96,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Спасе...
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:25.68,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,Спускайтесь!
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:30.55,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Думаешь, это и правда Мисаки?
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:32.81,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Она немного странная.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:34.27,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Знаю, только...
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:40.86,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Чем-то горелым воняет.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.45,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Он говорил, что у нас пожар.
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:46.04,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Но я не вижу огня.
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.41,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Столовая?
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кажется, тут безопасно.
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:22.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Успокоилось.
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:24.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:27.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Наверное, в столовой что-то взорвалось.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:28.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:33.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Маэдзима-кун лежал перед дверью в столовую.
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:35.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может это Сугиура?..
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:36.92,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Это не я была.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:47.97,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Наверно, той старой карги рук дело.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Карга?..
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.23,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Ты.
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:53.57,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...не мешай!
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:58.02,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Но ты не мертвец, так что тебя я не трону.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.98,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Ты, кстати, Идзуми нравишься.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.79,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Вернуть дохлую к дохлым!
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:16.77,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Чтоб вас!
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:52.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:57.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему всё так?..
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:00.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити-кун?
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:03.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава-сан!
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:05.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:22:09.31,0:22:10.64,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Такако!
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:16.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мисаки... Мэй...
Dialogue: 0,0:22:16.45,0:22:18.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты всё-таки...
Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:20.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, Акадзава!
Dialogue: 0,0:22:20.22,0:22:21.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сугиура-сан была...
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:24.44,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Убью!
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:27.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если мертвеца не станет,
Dialogue: 0,0:22:29.89,0:22:35.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,все эти несчастья... должны закончиться, да?
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:45.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки?
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:48.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:55.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:24:38.89,0:24:40.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мертвец
Dialogue: 0,0:24:38.36,0:24:40.07,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(542,398)}#12 Сама за себя - Мертвец
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:08.13,Rinne,,0000,0000,0000,,Rinne-subs\NПеревод: hoshizora\NРедактура: SleepingArisu\NСпециально для lycoris.su
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:20.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,20)}Иная
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.07,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(597,389)}#11 Грим - Трагедия