← Back to other subtitles

Another - Иная [Rinne-subs]

[HorribleSubs] Another - 12 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Another
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30314
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 12 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Default - Margin,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,15,0
Style: Signs,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Rinne,DS Stain,30,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,7,15,15,15,0
Style: Title,Quake Cyr,65,&H00070067,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Series,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kanji,Candara,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141415,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:12.61,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Плохо дело. Бежим!
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.04,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.76,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не хочу умирать!
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.32,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это перешло все границы.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:58.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:00.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Все, что, сошли с ума?
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:15.24,Default,Arita,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:17.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Больше никто не выбрался?
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:20.78,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кровь остановилась. Рана не серьёзная.
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:25.74,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Оставайтесь здесь и никуда не отходите.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:26.54,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:32.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мацуй-сан!
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:33.77,Default,Matsui,0000,0000,0000,,Помо...
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.00,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.02,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Ты помнишь эту девушку?
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Конечно помню!
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:53.94,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Всё-таки ошибся.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ошибся? Что ты вообще несёшь?!
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:03:00.31,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Сугиура-сан сказала, что это всё Мисаки-сан,
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:04.24,Default,Kazami,0000,0000,0000,,но я думаю, что мертвец у нас - ты.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.04,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Это всё началось в мае, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:12.21,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Так что тот, кто пришёл в мае, и есть мертвец.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ошибся! Всё началось в апреле!
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.06,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Думаешь, я поверю в этот бред?
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:41.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кадзами-кун, зачем?
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.96,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я всё понял, когда Тэсигавара чуть меня не убил.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.93,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я должен отправить мертвеца к мёртвым, а не то погибну сам.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:49.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:50.95,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:54.01,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Если бы ты не приехал, Юкари бы не погибла!
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:55.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сакураги-сан?
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:59.00,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Если бы ты не сблизился\N с несуществующей ученицей...
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.89,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Вернуть мертвеца к мёрт...
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.60,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот идиот, Коити-кун не мертвец.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:20.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кадзами-кун, ты убил уже двоих.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.47,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Так что ты не заслуживаешь жизни.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:24.45,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я тебе помогу умереть.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Отправляйся к своей Юкари.
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:36.67,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Одноклассники не должны делать глупостей, например, убивать друг друга.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:40.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Красиво сказал.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но ты испугался смерти,
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.90,Default,Izumi,0000,0000,0000,,и сбежал от всего этого!
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Так что не тебе говорить!
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я действительно сбежал.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:52.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но я могу спасти ученика, который вот-вот глупо погибнет у меня на глазах.
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:54.71,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты наблюдатель и ничего не можешь!
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ничего не изменишь!
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:59.61,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Сделать что-то могут только те,\N кого смерть схватила своими когтями!
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, наружу!
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:14.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кадзами?
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:17.62,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, Кадзами!
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:18.50,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:21.72,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.27,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не шути так. Эй!
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:31.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.78,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки всё ещё внутри.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки! Ответь, если ты тут!
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:28.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановись!
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.77,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если я её не убью, мы все умрём!
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.44,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И ты тоже можешь умереть!
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:45.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ошиблась, Мисаки не мёртвая!
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:51.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если я её убью, а проклятие не остановится, тогда я с тобой соглашусь!
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:43.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Сейчас всё закончится!
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:53.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься...
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.04,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да что с тобой?! Я...
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я просто пытаюсь нас защитить, так что?!
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.71,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если ты так хочешь сдохнуть,
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.60,Default,Izumi,0000,0000,0000,,я убью вас обоих!
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Братик...
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Ты идиот!
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:38.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Ай!
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:41.37,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Простите! С вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:46.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Ты как?
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.56,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не из Северной Ёми.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Ага, я из Токио приехал.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:07.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Вот как.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}У тебя где-то болит?
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:15.58,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Нет...
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Дорогой мне человек умер...
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:22.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Вот как.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:25.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда...
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Мы с тобой похожи.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:06.47,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Полтора года назад... я зарядила в тебя консервной банкой.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:09.00,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Помнишь?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.96,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да, ты такой тормоз.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:23.39,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты должен был сказать, что помнишь, даже если это не так.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:28.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава-сан...
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:53.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:58.49,Signs,Phone,0000,0000,0000,,{\a6}9 августа (воскресенье)
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Отлично, сигнал есть!
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.49,Signs,Phone,0000,0000,0000,,{\a6}Повторный набор
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:58.49,Signs,Phone,0000,0000,0000,,{\a6}Мисаки Мэй
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, соединись.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:17.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун?
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки? С тобой всё хорошо?
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:20.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:21.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:23.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,На заднем дворе.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:24.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты не ранена?
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:26.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:28.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только не могу двигаться.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:31.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я иду, уже иду, будь там...
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не надо ко мне идти.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:38.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ты здесь был, Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но почему?!
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:40.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:44.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я должна остановить всё это.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:49.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Неужели... Мисаки... не может быть, кто это?!
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.00,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ты будешь сожалеть.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:53.67,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:11.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не подходи.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:17.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы должны помочь!
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:18.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:24.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Цвет. Я вижу цвет смерти.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:28.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты только что поняла?
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:35.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я поняла ещё раньше, но не могла сказать тебе.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:36.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:41.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Однако сейчас мы должны это прекратить.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:41.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:48.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не может быть. Не может быть...
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:52.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это неправда.
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:55.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она лишняя?
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:58.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это правда она?
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Миками-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рэйко-сан лишняя?
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:10.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Коити-кун.
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:14.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Четвёртое, что тебе нужно знать о Северноё Ёми:
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Разделяй дом и школу.
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:25.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Не назови меня нечаянно Рэйко в школе.
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:30.16,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}В школе я для тебя - Миками-сэнсэй, помощник классного руководителя.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:30.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Ясно?
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:35.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,В других классах у классных руководителей есть помощники?
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:39.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Их нет.
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:43.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Помощник есть только в третьем классе.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:48.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,В этом году в классе было правильное число парт.
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:52.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но проклятие началось в апреле.
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:54.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как думаешь, в чём дело?
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому что одного места не хватало...
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:01.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,...в учительской.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.16,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:05.37,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Это ложь!
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:10.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара-кун, отойди.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Я{\i0} сделаю это.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Отправлю мертвеца к мёртвым.
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:41.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Коити-кун.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:44.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Простите, Рэйко-сан.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:48.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.67,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:52.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Так надо?
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:53.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Так правда надо?
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Это правда нужно?
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:57.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Мы не ошиблись?
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:01.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Если ошиблись, я же убью Рэйко-сан!
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:04.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Это всё правда, что сказала Мисаки?
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:06.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}Можно ли ей верить?
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:08.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я вспомнила.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я видела...
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:12.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я стала свидетелем.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:56.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Миками-сэнсэй убили полтора года назад, я это видела!
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.23,Default,Bird,0000,0000,0000,,{\i1}Выше! Выше нос!
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:03.60,Default,Bird,0000,0000,0000,,{\i1}Почему? Почему, Рэй-тян?
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.48,Default,Tamie,0000,0000,0000,,{\i1}Это было полтора года назад, да?
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.98,Default,Tamie,0000,0000,0000,,{\i1}В зоомагазине.
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:12.24,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,{\i1}Ну и какое у тебя впечатление через полтора года?
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.96,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Полтора года назад... я зарядила в тебя консервной банкой.
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:17.99,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Помнишь?
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:22.16,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,{\i1}Сначала люди умирают, а потом похороны...
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:26.92,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,{\i1}Как же мне надоели... надоели похороны.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:32.01,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,{\i1}Бедная моя Рицуко... и Рэйко.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Верь мне.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:18.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рэйко-сан...
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:24.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прощайте, Рэйко-сан.
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:34.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прощай...
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:36.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...мама.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:44.83,Signs,Grave,0000,0000,0000,,{\a6}Семейная могила Миками.
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:54.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты тоже пришла?
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:59.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,С твоими лёгкими всё в порядке?
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:00.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вроде бы.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хотя, наверное, на физкультуру не смогу ходить.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.10,Signs,Grave(R),0000,0000,0000,,{\a6}Могильный камень
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.10,Signs,Grave(L),0000,0000,0000,,{\a6}29 октября - Рэйко\N27 июля - Рицуко
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:08.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто уже не помнит о Миками-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:11.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Только мы, да?
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:22.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне кажется, она боялась, что ты можешь стать девятой жертвой, Сакакибара-кун.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,8 человек погибло...
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:31.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Если точнее, то в августе было 10 жертв.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А кто ещё двое?
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:35.29,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Управляющий и его жена.
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:39.34,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Они приходились Такабаяси бабушкой и дедушкой со стороны матери.
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:45.31,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я слышал, что они были сильно подавлены после его смерти.
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:50.54,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Миками-сэнсэй погибла полтора года назад.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:55.28,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Её кто-то ударил ножом возле реки.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:58.64,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я не могу вспомнить, но...
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.41,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В этом году Миками-сэнсэй была лишней?
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:08.66,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тогда выходит, что два года назад было семь смертей из-за проклятия.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.79,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Классный руководитель: Миками Рэйко\N29 октября, убита.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:11.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да. Там было 7 крестиков.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:17.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, в том списке я видел фамилию Акадзава.
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:19.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это был...
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, двоюродный брат Акадзавы.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хотя они воспитывались как брат с сестрой.
Dialogue: 0,0:19:25.86,0:19:27.63,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Отвезти вас домой?
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:30.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:32.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.84,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Осторожнее по дороге.
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:36.91,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:40.33,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вообще-то, проклятия уже нет, правда?
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:53.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда ты поняла, что Рэйко-сан... Миками-сэнсэй была лишней?
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:56.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я и не помню...
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,Забыла.
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А почему ничего не сказала?
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:05.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,А что бы это изменило?
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:08.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,К тому же, тебе я точно не могла сказать.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:12.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ведь Миками-сэнсэй была тебе дорога?
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:14.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,В смысле, Рэйко.
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не хочешь сходить в тот парк?
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:23.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:26.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,На колесо обозрения.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я на них не катаюсь.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:30.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:36.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда я лежал в больнице,
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,я пытался позвонить на твой мобильный,
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:41.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,но он не откликался.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:43.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:46.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я выбросила его в реку в тот день.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:47.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не люблю эти штуки.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нам правда так нужно всё время друг друга связывать?
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:57.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только мне скоро, наверно, купят новый.
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:00.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если купят,
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:02.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,можно, я буду иногда звонить?
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:06.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Конечно, иногда.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:09.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати.
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:12.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мотидзуки мне дал вот это.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:15.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты видишь Рэйко, да?
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:16.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но никто из них её не видит.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:24.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Даже Мотидзуки её не смог увидеть.
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:26.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:27.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что с цветом?
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Какой он, цвет Рэйко?
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:36.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Цвет смерти, я его вижу.
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:42.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Интересно, мы тоже постепенно забудем об этом?
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:46.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Поездку и всё, что началось в апреле...
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:50.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё, что произошло с Миками Рэйко...
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё это...
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:21:59.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты так не хочешь это забывать?
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:02.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хочешь помнить вечно?
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:31.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё закончилось, да?
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:14.01,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Вот как остановить проклятие.
Dialogue: 0,0:24:14.01,0:24:17.01,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Ученикам класса 3-3
Dialogue: 0,0:24:14.49,0:24:17.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Как вам понимать - решайте сами.
Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:21.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Только хорошо обдумайте свои действия.
Dialogue: 0,0:24:21.90,0:24:25.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Подумайте и обсудите с друзьями.
Dialogue: 0,0:24:26.98,0:24:28.79,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда вам не придётся жалеть.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Series,,0000,0000,0000,,{\pos(538,393)}#12 Сама за себя - Мертвец
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:48.20,Rinne,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод: hoshizora
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:55.20,Rinne,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Редактура: SleepingArisu
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:23:05.20,Rinne,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Спасибо всем остальным\N за поддержку,\Nа зрителям - за ожидание.
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:17.20,Rinne,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}После начала семестра\Nвторник стал\Nсамым сложным\Nдля меня днём,\Nтак что простите\N за задержки.
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:23.20,Rinne,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Команда Rinne-subs
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:33.20,Rinne,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Спасибо\N и до новых встреч!\NХоть меня и\N не будет в весеннем сезоне.