← Back to other subtitles

Another [PhantasmSubs]

[HorribleSubs] Another - 02 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,10,10,15,0
Style: Default - Margin,Qlassik Bold,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,10,10,15,0
Style: Another2,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H0000000E,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Another,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H00020076,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Misaki,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ending,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Yomi,Tahoma,20,&H005FE9E7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Yen,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:18.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебя ничего не беспокоит?
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:37.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:45.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всё уже могло начаться.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:02.30,Another2,Mei,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:12.50,Another,Mei,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\fscx190\fscy158.75\pos(549,447)}#02 Заготовка
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:42.89,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Ну-ка, что тут у нас?
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.64,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ээ, это лимон.
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:48.45,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Лимон?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.77,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это "Крик лимона".
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:53.84,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Ты уверен, что тебе хотелось \Nнарисовать именно так?
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:59.05,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Таким я его вижу.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.89,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Это не по заданию...
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.10,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Но, думаю, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.55,Default,Mikami,0000,0000,0000,,По правилам, ты должен будешь оставить \Nэто в клубе живописи.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.27,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да. Извините.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:14.02,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Не нужно извиняться.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.37,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Продолжай, доведи картину до конца.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:19.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты фанат Мунка?
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:21.33,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да, вроде того.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.77,Default,Yukari,0000,0000,0000,,У Мочизуки определённо есть свой стиль.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лимон кричит?
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:31.31,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нет, вообще-то, это кричит мир.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:33.84,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Лимон закрывает уши,
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.03,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,потому что он напуган звуком.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:41.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так ты в клубе живописи, да?
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.13,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.22,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,В этом году всё началось снова.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:48.66,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Собираешься вступить \Nв какой-нибудь клуб, Сакакибара?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ещё не решил.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.32,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не привлекает ли тебя клуб живописи?
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:58.01,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да, я имею в виду...
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.88,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Тешигавара, что ты рисуешь?
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Яблоко.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.51,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Яблоки не имеют рук и ног.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Таким я его вижу!
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:09.95,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Будь посерьёзнее!
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вообще-то привлекает...
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:17.32,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А что ты думаешь об учителе Миками?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Точно не знаю, как ответить на это.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:25.42,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что ж, думаю, это можно понять.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.24,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Её нет?
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тебе не тревожно,
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,когда ты смотришь на "Крик" Мунча?
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:50.62,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Тревожно?
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:52.52,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.99,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Меня всё тревожит.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.52,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Картина возбуждает это чувство.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.78,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вот почему она мне нравится.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она нравится тебе, потому что \Nзаставляет тебя беспокоиться?
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.70,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не лучший выбор делать вид,\Nбудто не замечаешь, что происходит вокруг.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:09.54,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Мне кажется...
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.16,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...так думают и остальные.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:14.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, Сакаки!
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:17.24,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Болтаете об учителе Миками?
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.37,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Позвольте присоединиться!
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:23.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К сожалению, мы говорили \Nкое о чём помрачнее.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что это значит -
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:28.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,"помрачнее"?
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чувство тревоги, \Nобволакивающее мир.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.33,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И что же это значит?
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:37.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У тебя никогда не возникало \Nподобного ощущения?
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:38.80,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ещё как возникало!
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.07,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Например, когда я наконец поступил в 9-й класс
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:44.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,только для того, чтобы оказаться \Nв проклятом классе 9-3.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Слушай, Сакаки...
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.62,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ещё со вчерашнего дня я хотел тебе кое-что рассказать.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.58,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что сейчас не время?
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.83,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну, наверное, но всё же...
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:10.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:13.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего. Мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:16.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, Сакаки!
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:17.84,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты сделал это без проблем?
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сделал что?
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они не попытались остановить тебя?
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:44.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Похоже, нет.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:45.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что ты рисуешь?
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:48.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это нарисовано по модели?
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Или ты сама придумала?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:55.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,И то, и то, наверное.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,В конце
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:01.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,я собираюсь нарисовать ей большие крылья.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:02.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она ангел?
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:09.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что ты делала вчера под дождём?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне не противен дождь.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:17.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Больше всего я люблю \Nхолодный зимний дождь,
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,который вот-вот превратится в снег.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что у тебя с левым глазом?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты носишь эту повязку
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,с момента нашей встречи в больнице.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хочешь знать?
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если не хочешь говорить, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тогда не буду.
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.72,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тебе следует возвращаться в класс.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:42.27,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Раньше я тебя здесь не видел.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я Сакакибара из класса 9-3.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Недавно перевёлся.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я Чибики, библиотекарь.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:52.85,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Можешь приходить сюда в любое время,
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.74,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но сейчас тебе нужно идти.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:58.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.35,Default,Bird,0000,0000,0000,,Почему, Рей?
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:18.68,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рей!
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Чибики, да?
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скорее всего, его так звали.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:26.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выглядело так, будто он хозяин того места.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:29.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Он и правда производит такое впечатление?
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Хозяин библиотеки.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:36.26,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Неразговорчивый, всегда одет в чёрное,
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.98,Default,Reiko,0000,0000,0000,,почти у всех девчонок были мурашки от него.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Он что-нибудь тебе сказал?
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:42.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, ничего такого.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:44.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Малая библиотека \Nвсегда была в той комнате?
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:49.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:51.87,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Но она стала малой только после того,
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,как новое здание было достроено.
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:01.10,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Кстати, Коичи,
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,ты собираешься вступить в клуб?
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:06.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вообще-то,
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:10.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,сегодня меня пригласили в клуб живописи.
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:11.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Тебе нравится живопись?
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она мне интересна.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:17.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Однако, я не очень хорошо рисую.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:18.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:23.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, я никому это не говорил, но
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:26.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,если возможно, я бы хотел ходить \Nв школу изобразительных искусств.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А? Я этого не знала!
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я бы хотел учиться резьбе по дереву и скульптуре.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Звучит безумно, да?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Во-первых, твой отец \Nточно будет против.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.01,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Во-вторых, даже если ты выпустишься,
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,ты не будешь конкурентоспособен.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.13,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Конечно, талант здесь важнее всего,
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:51.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,но без удачи ты, скорее всего, \Nпотерпишь неудачу.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.75,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Но если это то, чем ты хочешь заниматься, \Nможешь попробовать.
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Глупо бросать что-то,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.21,Default,Reiko,0000,0000,0000,,даже не попробовав.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Глупо?
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.69,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ага. Выглядишь ты хорошо или плохо в своих глазах -
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,это важно, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.41,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Сакакибара!
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:55.78,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Извини. Днём у нас полно народу.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего, что я здесь нахожусь?
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.37,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:04.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:10.10,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,А что ты сейчас читаешь?
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:14.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Того писателя, которого Вы мне посоветовали, Джона Саула.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:20.65,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Если бы мои коллеги тоже это читали...
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:24.31,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но ты не за этим сюда пришёл, так ведь?
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:25.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я бы хотел вас кое о чём спросить.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:33.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В прошлый понедельник в больнице \Nумерла девушка?
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.30,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,В прошлый понедельник?
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.70,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ты тогда ещё был здесь, да?
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:39.67,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,А почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:42.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Произошло нечто, что заинтересовало меня.
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:47.22,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Должно быть, ты спрашиваешь не просто так.
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:53.69,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Среди пациентов, за которых \Nбыла ответственна я, смертей не было.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда перейдём к другой теме...
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В тот день вы видели девушку,
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:00.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,носившую школьную форму, \Nгде-нибудь?
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.57,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Опять девушку?
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:05.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У неё был иссиня-чёрный пиджак, короткие волосы
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:08.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,и повязка на левом глазу.
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:10.85,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Повязка?
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.54,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Пациент с офтальмологическими проблемами?
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.54,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Подожди-ка!
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Видели её?
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.33,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:21.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но умершая девушка...
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.39,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Такая могла быть.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:28.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.58,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Такое может быть.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:35.01,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Так или иначе, это была девушка.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:39.49,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я слышала, как кто-то говорил, \Nчто умер кто-то молодой.
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:41.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как её звали?
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:46.05,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я узнала для тебя?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы можете?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.53,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Конечно, я могла бы поспрашивать.
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:54.00,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Если я что-то найду, позвоню тебе на мобильный.
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:59.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Знаю, я уже спрашивал, но уверены ли вы, что вам это не доставит проблем?
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:02.92,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Если что, то ты просто был озабочен состоянием своего одноклассника.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:05.44,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Похоже, у тебя серьёзная причина \Nузнать об этом.
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:09.81,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но взамен ты должен будешь поведать мне эту причину как-нибудь.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.58,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Понял, любитель ужастиков?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.27,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Как вам всем известно,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.89,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,"хайку" - закреплённая формы поэзии, состоящая из 17-ти слогов,
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:26.72,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,разделённая на строки по 5,7 и 5 слогов.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:29.78,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Однако, термин "хайку" относительно новый.
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:32.37,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Это название было придумано примерно
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:36.02,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,сто лет назад человеком по имени Шики Масаока.
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.79,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Преимущественно в то время \Nэти стихотворения назывались "хайкай".
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:45.63,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Существуют три правила написания хайку.
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.35,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара.
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.70,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ты сейчас собираешься домой?
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:57.23,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Есть минутка?
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.35,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Так ты родился в Больнице Йомиямы.
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:17.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но почти сразу после этого моя семья переехала в Токио.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.82,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И с тех пор ты жил в Токио?
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:20.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.65,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Когда-нибудь ещё ты приезжал сюда?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:26.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Моя мама умерла сразу \Nпосле моего рождения,
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:27.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,так что нечасто.
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:29.56,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:31.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мне не даёт покоя чувство, будто мы с тобой уже встречались
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:35.32,Default,Izumi,0000,0000,0000,,где-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:37.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может, ты меня с кем-то путаешь?
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:41.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Отчасти поэтому я и хотела тебя расспросить.
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:43.58,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Так раздражает.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:44.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.23,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А, извини.
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я не про тебя.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.88,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Меня раздражает то, что я не могу точно вспомнить.
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:55.31,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ты не должна беспокоиться об этом.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это часть обязанностей заведующего контрмерами.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я должна стараться.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:03.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А чем конкретно занимается заведующий контрмерами?
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Говоря простыми словами, \Nя отетственна за разработку
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:12.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,и осуществление контрмер для защиты класса.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Защиты класса?
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:15.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Разработку? Осуществление?
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:19.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я хочу убедиться, что ты понимаешь, в какой ситуации находится наш класс,
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,и правила, которым мы обязаны следовать.
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:22.07,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Аказава!
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:22.69,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:23.98,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.63,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:34.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да что такое?!
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:35.82,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Чёрт возьми,
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:39.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,я пропустила один день школы и вот что теперь происходит?!
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:40.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.46,Misaki,Sign,0000,0000,0000,,{\frx18\fry346\frz8.185\org(483,167)\pos(454,197)}Квартал Мисаки
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:08.20,Yomi,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(383,110)}Пустые синие глаза
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:08.20,Yomi,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(459,356)}Йоми в сумерках
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:10.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:21.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Не стесняйтесь заглянуть. \N-Студия М
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:42.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:43.99,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Сакакибара?
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:45.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мизуно-сан?
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:47.39,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,О том, что мы обсуждали в тот день:
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:48.38,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,я кое-что нашла.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:54.05,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мне сказали, это была девушка из старшей школы.
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:58.22,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,По-видимому, она была \Nединственной дочерью в семье,
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:01.30,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,поэтому её родители были просто убиты горем.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А её имя?
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:06.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как звали девушку?
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.72,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я не уверена, но...
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:09.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:13.32,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Думаю, её звали Мисаки или Масаки.
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.85,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:18.41,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я слышала это от посторонних, так что не знаю...
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:42.72,Default,Amane,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:48.24,Default,Amane,0000,0000,0000,,О, необычно увидеть здесь \Nмальчика твоего возраста.
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:51.23,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ты покупатель? Или же...
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:56.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мм, это магазин, верно?
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:58.08,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ты ученик старшей школы?
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:00.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, Северная Йоми.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:05.87,Yen,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\pos(339,332)}500 йен
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:05.87,Yen,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\pos(340,253)}Вход
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.28,Default,Amane,0000,0000,0000,,В таком случае, для тебя я урежу цену вдвое.
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:05.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это магазин кукол?
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:08.24,Default,Amane,0000,0000,0000,,Половина на половину.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:10.35,Default,Amane,0000,0000,0000,,Я также продаю,
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:13.47,Default,Amane,0000,0000,0000,,но не по ценам, \Nдоступным для старшеклассников.
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:17.76,Default,Amane,0000,0000,0000,,Но, пожалуйста, не торопись.
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:21.26,Default,Amane,0000,0000,0000,,У меня нет покупателей.
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:24.85,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ещё я могла бы предложить \Nтебе чаю, если хочешь.
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:29.04,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо, но я откажусь.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.17,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ну что же.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.58,Default,Amane,0000,0000,0000,,Тогда, пожалуйста, развлекайся.
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:06.26,Yen,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz350.073\pos(419,231)}Дальше по этому пути
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:02.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мей? Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:08.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,А? Так тебе не противны такие вещи?
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:13.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,Зачем ты пришёл сюда?
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:16.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:21.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не пряталась, чтобы напугать тебя.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:25.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто так вышло, что ты пришёл, \Nпока я была здесь.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты думал, это похоже на меня?
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:30.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:33.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:36.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но только наполовину.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:39.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,А может, ещё меньше.
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:43.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне не противны эти вещи.
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:51.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,А ты почему здесь, Сакакибара?
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:53.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:56.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я просто гулял неподалёку и...
Dialogue: 0,0:21:56.47,0:21:59.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В смысле, я ещё не настолько \Nхорошо знаю этот город,
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:03.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,и когда я наткнулся на это место, мне стало любопытно.
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:04.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:10.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Некоторые люди говорят, что эти куклы жуткие.
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:14.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но ты так не думаешь?
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:15.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:21.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эти две - мои любимые.
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:24.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Их лица выглядят так умиротворённо.
Dialogue: 0,0:22:25.16,0:22:28.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Для меня странно, что они выглядят такими спокойными,
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:30.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,немотря на то, что они скреплены.
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:34.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но, может, в этом причина их спокойствия?
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:36.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:40.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Было бы логичнее, если бы они
Dialogue: 0,0:22:40.13,0:22:41.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,были спокойны по отдельности.
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:48.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне показать тебе?
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:53.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне показать тебе...
Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:57.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что под этой повязкой?
Dialogue: 0,0:24:48.93,0:24:50.05,Ending,Kouichi,0000,0000,0000,,{\fscx190\fscy158.75\pos(549,447)}#03 Резьба по кости
Dialogue: 0,0:24:50.05,0:24:52.05,Default,,0000,0000,0000,,