← Back to other subtitles

Another [PhantasmSubs]

[HorribleSubs] Another - 03 [720p].[PhantasmSubs].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default - Margin,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,5,0
Style: Another,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H00020076,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Another2,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H0000000E,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 1998,Tahoma,20,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ending,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:05.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне показать тебе?
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне показать тебе...
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что под этой повязкой?
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.30,Another2,Mei,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:44.00,Another,Mei,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:19.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Искусственный глаз?
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:07.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\fscx190\fscy158.75\pos(549,447)}#03 Резьба по кости
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мой левый глаз - от куклы.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он видит то, \Nчего не следует видеть,
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,поэтому обычно я прячу его.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Чувствуешь?
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:38.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Возможно, это не лучшее место для тебя, \Nраз ты к нему не привык.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не лучшее?
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Куклы...
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:50.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Знаешь, куклы внутри пусты.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Абсолютно пусты, в теле и в душе.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эта пустота связывает их со смертью.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:03.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но полые вещи ищут способ заполнить свою пустоту.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:10.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, будто \Nэто место что-то вытягивает из тебя?
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:11.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:14.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:17.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверху будет удобнее.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты где-то здесь живёшь?
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:22.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,"Йоми в сумерках"...
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это название этого магазина?
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:36.44,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Не стесняйтесь заглянуть. - Студия М
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что за Студия М?
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Студия Кирики.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:38.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это на втором этаже.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:39.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кирика?
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Женщина, которая делает кукол.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И тех, что в подвале?
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да. Думаю, они все сделаны Кирикой.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему кукла...
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...так похожа на тебя?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:10.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты случайно не держала куклу, \Nкогда я впервые встретил тебя?
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:11.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:17.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слышал, в тот день \Nв больнице умерла девушка.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это предназначалось ей?
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я имею в виду...
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.77,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, её звали Мисаки или Масаки.
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.49,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У тебя есть сёстры?
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.81,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}По-видимому, она была единственной дочерью в семье,
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.88,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}поэтому её родители были просто убиты горем.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Действительно, почему.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.56,Default,Amane,0000,0000,0000,,{\i1}У меня нет покупателей.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хочешь спросить о чём-либо ещё?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кое-что кажется мне странным.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:15.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:19.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я уже советовала тебе держаться \Nот меня подальше.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:22.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но, возможно, уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:23.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слишком поздно?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты абсолютно ничего не знаешь \Nоб этом, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Есть одна городская история, \Nпроизошедшая 26 лет назад...
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,... о классе №3.
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:39.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Судя по всему, никто тебе не рассказал.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,В этом классе была одна ученица...
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,...которая преуспевала как в спорте, так и в учёбе.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она была добра ко всем.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Её любили как ученики, так и учителя.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:04.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но сразу после того, как она стала \Nучиться в 9-ом классе, она умерла.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:10.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,В истории, которую я слышала, говорилось, что она \Nсо своей семьёй попала в авиакатастрофу.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но есть ещё версии.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Одни рассказывают об \N автомобильной аварии.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Другие - о пожаре в доме.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:22.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но как бы то ни было, \Nвсе в классе были шокированы.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Каждый был преисполнен горем.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но затем внезапно кто-то сказал:
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Она не умерла."
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он указал на её парту и сказал:
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Смотрите, вон она.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Видите? Она жива и здорова."
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:50.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,После этого другие ученики \Nстали говорить то же самое.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Это правда, она не умерла."
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Будто по цепной реакции,
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,это передалось и остальным.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они не хотели верить действительности.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:07.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они не хотели принять жестокую реальность.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Уверена, ты поймёшь.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Все в классе продолжали \Nвести себя подобным образом,
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,упорно веря, что девушка была жива.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Даже классный учитель последовал \Nих примеру и объявил:
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Это правда, она жива.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поэтому все вы должны продолжать \Nусердно трудиться,
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:31.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,пока вместе не закончите учёбу."
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Директор даже выделил
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,место специально для неё на выпускном.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё это правда?
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:44.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Затем, после выпуска,
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,все собрались в классе \Nдля общей фотографии.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Весь класс, включая учителя.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:54.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но когда они посмотрели на снимок, \Nкое-что заметили.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Там, на фотографии, в стороне,
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,они увидели девушку, \Nкоторая должна была исчезнуть.
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:02.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Её лицо было мёртвенно бледным,
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,но она улыбалась, так же, \N как и все.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:05.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эту девушку...
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:08.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Умершую ученицу...
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,...звали Мисаки.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:23.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это ещё не все.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О, извини.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Извини, бабушка.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага, я в порядке.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:42.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто кое-куда заглянул по дороге.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:44.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сейчас иду домой.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ненавижу эти устройства.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебя могут найти и поймать, где бы ты ни был.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.97,Default,Amane,0000,0000,0000,,Время закрываться.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.48,Default,Amane,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возвращайтесь домой.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.74,1998,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(415,27)}Расписание промежуточной аттестации 1998 года
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.74,1998,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(148,96)}Время проведения
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.74,1998,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(722,96)}экзаменов в классе №3
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.74,1998,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(274,215)}Математика
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.74,1998,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(610,215)}Наука
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.74,1998,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(609,410)}Японский
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.74,1998,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(274,410)}Социология
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.95,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как только закончатся экзамены, \Nначнутся консультации по поводу работы.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:23.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Обсуждать это с учителем -
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:25.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,одна тоска.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:29.77,Default,Kazami,0000,0000,0000,,В наши дни в высшие школы принимают почти всех.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:30.88,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Так что не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.26,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Здесь есть высшая школа, в которую даже ты поступишь.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.23,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Теперь я должен стать увереннее в себе?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.33,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Этого я и хотел.
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:39.72,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Куда будешь поступать?
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.02,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Западная высшая.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,У тебя настолько хорошие оценки?
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:49.73,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я стараюсь для этого...
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:50.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:52.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.36,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну, удачи с поступлением.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,В любом случае ты застрял со мной \Nдо самого выпуска.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Береги свои силы!
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты застрял?
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы приятели со 2-го класса.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Даже живём неподалёку \N друг от друга.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:11.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Когда мы были детьми,
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,делали всякие глупые вещи вместе.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.37,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А теперь он превратился \Nв эдакого образцового ученика.
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:17.42,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,который не может придерживаться моего стиля.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:21.67,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Для меня это выглядит так, \Nбудто ты совсем не изменился.
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.94,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я сильно изменился!
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что ты знаешь обо мне?
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.77,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я знаю о тебе то, \Nчего ты сам не знаешь.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.75,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.07,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Вот такая у нас дружба.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:41.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.50,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так что насчёт высшей школы?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вернёшься в Токио?
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:51.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мой папа вернётся в Японию следующей весной.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.82,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Там ты пойдёшь в частную школу?
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:53.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.71,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Похоже, это единственный вариант.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Может быть, в Токио я тоже \Nпойду в частную школу.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Куда ты собираешься, Коичи?
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Высшая школа К.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Высшая школа К?
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.19,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Аказава, собираешься в Токио?
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:14.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если получится, думаю, я буду жить одна.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Разве ты не собиралась в какую-то
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,школу для девушек?
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:26.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я никогда не говорила, что хочу туда!
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:30.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ещё один, старающийся непонятно для чего.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.11,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара?
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:04.28,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ты не взял с собой зонт?
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:06.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:09.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не думал, что он понадобится.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.04,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.79,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Не хочешь тогда пойти домой со мной?
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:21.85,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Мой дом совсем недалеко от твоего.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:26.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но... Я не мог попросить тебя об этом.
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:34.48,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Мне не трудно.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.43,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ну же, пошли.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, какие поездки \Nты организовала в классе?
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.78,Default,Yukari,0000,0000,0000,,В прошлом году мы ездили в Токио.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.35,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Там мы посетили большущий парк развлечений.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.52,Default,Yukari,0000,0000,0000,,и забрались на Токийскую башню.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.95,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Было так здорово.
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:56.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так ты была в Токио?
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:00.71,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Я люблю Токио. Там столько интересного.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.97,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Хотела бы я ходить там в школу.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:04.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что же мешает?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.39,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Моя семья не может этого себе позволить.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Подожди-ка, разве классные поездки \Nпроводятся не в 9-ом классе?
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:21.08,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Здесь не так. У нас они были в осеннем семестре 8-го класса.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.54,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Хотя раньше поездки проводились \Nв 9-ом классе весной.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Раньше?
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.20,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Эм, да...
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.09,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Я не знаю, когда стало так.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,{\i1}Мне не противен дождь.
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:42.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сакураги,
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,какая она - Мисаки?
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:54.00,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Не произноси...
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не произносить?..
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.58,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Никогда не произноси это имя в классе №3!
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:14.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но почему...
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:17.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эх, а дождь-то усилился.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скажи, ты знаешь,
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,что произошло с классом №3 26 лет назад?
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:32.14,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты вообще веришь в подобные истории?
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.22,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Откуда...
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.08,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь...
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,До меня просто дошёл слух.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что ты знаешь об этом?
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:48.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Популярная ученица внезапно умерла,
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:53.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,а затем её увидели на общей выпускной фотографии.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:55.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:15:00.13,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Только первый год...
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:08.31,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Почему все такие хмурые?
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:13.18,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара знает о первом годе.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.10,Default,Bird,0000,0000,0000,,Доброе утро, Рей!
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.41,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рей!
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, да, доброе.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:22.27,Default,Mikami,0000,0000,0000,,А, это деликатный вопрос.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:27.28,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Давайте пока не будем распространяться об этом.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.41,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Просто будьте внимательны.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:51.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Разве у тебя нет экзаменов на следующей неделе?
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:54.09,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Думаешь, с ними всё будет просто?
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:59.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я делаю всё, что мне нужно.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:01.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Тогда ладно, извини, что спросила.
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:08.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Как же я вымоталась!
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, Рейко?
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:17.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы не помните, в каком классе училась моя мама?
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:21.42,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:29.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда знаете ли вы историю, \Nпроизошедшую 26 лет назад с классом №3?
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тётя Рейко?
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:35.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:41.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э... Я спрашивал о \Nклассе №3, который существовал 26 лет назад.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:47.06,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Эта история была у всех на слуху годы.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:50.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слышал, там есть продолжение.
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:54.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ты всю её знаешь?
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:59.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы знаете, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:05.19,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Такие истории часто приукрашивают.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.39,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не думаю, что тебе стоит воспринимать это всерьёз.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:16.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Думаю, самое время тебе узнать кое о чем другом.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.52,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Рицуко училась в классе №3.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.84,Default,Bird,0000,0000,0000,,Почему, Рей?
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:30.77,Default,Bird,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:47.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Вход воспрещён.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:02.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:03.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я позвонил, потому что подумал, что ты в опасности.
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:11.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Аказава не на шутку рассержена!
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему это...
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:15.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Слушай, Сакаки.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:17.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не связывайся с тем, чего не существует!
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.22,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это опасно!
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:25.96,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Та история, о которой ты вчера спрашивал,
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:28.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,я всё расскажу тебе в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:31.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Поэтому до конца месяца просто...
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:46.23,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Это о девушке, умершей в больнице.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:48.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нашли что-нибудь?
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:51.23,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ее звали Мисаки.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.87,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мисаки, а не Масаки.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:55.72,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,"Ми" есть в слове "будущее",
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:57.51,Default,Mizuno,0000,0000,0000,, а "саки" означает "цветущие цветы".
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:59.74,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Выяснилось также, что её фамилия - Фуджиока.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки Фуджиока?
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:07.25,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Почему тебе хочется узнать о ней?
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:09.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, ну...
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.75,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Не нужно говорить мне сейчас...
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:13.64,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Когда-нибудь потом, ладно?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:14.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:17.22,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Кстати, у тебя скоро экзамены?
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:18.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:21.43,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мой младший брат тоже учит все, как сумасшедший.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:22.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У вас есть брат?
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:24.01,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Два, вообще-то.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:28.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Однако, у них у обоих мышцы вместо мозгов.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Их ни капли не занимают книги!
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.68,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Не думаю, что они читали что-то, кроме манги.
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:34.52,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Разве это не ужасно?
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:37.53,Default,Board,0000,0000,0000,,{\a6}Май, 26 (Вторник)
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты всегда рано заканчиваешь.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:11.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты и вчера ушла до окончания экзамена.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:16.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, я в порядке.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так её имя было Мисаки Фуджиока.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Умершей девушки.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки...
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:30.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки была моей двоюродной сестрой.
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Раньше мы всё время были вместе.
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:37.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы были очень тесно связаны.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Связаны?
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О том классе, 26 лет назад...
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что было потом?
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто тебе так и не рассказал?
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:57.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это вполне понятно.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я хотел спросить кое о чём.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хотел узнать об этом \Nс тех самых пор, как перевёлся.
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:13.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему все в нашем классе,
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,даже учителя, ведут себя так, будто ты...
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:18.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому что я не существую.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:20.98,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Слушай, Сакаки.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:22.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Не связывайся с вещами, которые не существуют.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Это опасно!
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:34.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто из них не видит меня.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:43.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что если ты единственный, кто может видеть меня?
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:46.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:49.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:21.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:24:48.47,0:24:50.00,Ending,Kouichi,0000,0000,0000,,{\fscx190\fscy158.75\pos(549,447)}# 04 Облачение в плоть
Dialogue: 0,0:24:52.05,0:24:54.05,Default,,0000,0000,0000,,