← Back to other subtitles

Another [PhantasmSubs]

[HorribleSubs] Another - 06 [720p].[PhantasmSubs].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 25116
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 06 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default - Margin,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,5,0
Style: dateBlackboard,Arial,40,&H00A1A3A0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: whoDead,Favorit,40,&H0077483C,&H000000FF,&H002B2B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Another,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H00020076,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Another2,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H0000000E,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Ending,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Children,Arial,17,&H00000000,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Club,Favorit,40,&H642D2020,&H000000FF,&H002B2B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Club2,Favorit,40,&H00213D2E,&H000000FF,&H002B2B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: whoDead2,Favorit,40,&H00280F12,&H000000FF,&H002B2B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Mami,Mami,140,&H00000000,&H000000FF,&H006C6560,&H007C7570,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,10,10,15,0
Style: Phone,Arial,20,&H0033612E,&H000000FF,&H004F844A,&H0051894D,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:05.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не хочу.
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:08.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если я откажусь, вы не станете так делать?
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:12.90,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Конечно, у тебя всегда есть право отказаться.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:17.21,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Однако, если это начнётся...
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:22.63,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:25.92,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Что предпримут учителя?
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.42,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Вместе они сделают всё, что смогут.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.15,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Однако, не следует обсуждать это
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:34.83,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,с кем-либо, не имеющим отношения к классу.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.60,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Даже в семье?
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.26,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Правила запрещают нам распространяться об этом.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.10,Another2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1500)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:59.25,Another,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,300)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.93,Ending,Kouichi,0000,0000,0000,,{\fscx190\fscy158.75\pos(594,446)}# 06 Лицом к лицу
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.26,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,34)\frx2\fry348\frz0.954}М
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.26,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,64)\frx2\fry348\frz0.954}а
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.26,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,94)\frx2\fry348\frz0.954}й
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.26,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(442,244)\frz3.607\frx0\fry356}1-е
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.26,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\frz3.607\frx0\fry356\pos(394,420)}Пятница
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.85,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я думал, в этом году ничего такого не случится.
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:18.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,На церемонии открытия
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,у нас было нужное количество парт.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но когда появился новенький, нам не хватило мест.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Может ли это начаться на месяц позже?
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.27,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Возможно, так и будет.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:31.13,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.76,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кстати, ты проверила его?
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:36.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как всё прошло?
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:38.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не думаю, что это он.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Он никогда не жил в Йомияме.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:42.97,Default,Izumi,0000,0000,0000,,У него нет ни братьев, ни сестёр.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.29,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И его руки не были холодными.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:48.60,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:02:59.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если это правило имеет такое значение,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,почему мне сразу о нём не рассказали?
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,К тому времени ты уже говорил со мной.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поэтому они не стали ничего объяснять.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, я хотел бы спросить ещё кое о чём.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему только твоя парта
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:23.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,такая старая?
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это часть правила.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:31.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, таким образом заклинание принимает законченный вид.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.77,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz345.974\pos(322,107)}К
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.77,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz345.974\pos(311,139)}т
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.77,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz345.974\pos(300,170)}о
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.77,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frx28\fry2\frz345.974\pos(466,121)}у
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.77,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz345.974\pos(449,159)}м
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.77,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz345.974\pos(435,189)}е
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.77,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz345.974\pos(423,220)}р
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.77,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz345.974\fscx142.5\fscy142.5\pos(405,256)}?
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,На твоей парте кто-то вычертил надпись: "Кто умер?"
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это сделала ты?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я знала, что я не мертва,
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,поэтому я хотела спросить, кто же умер?
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты сама знаешь?
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это мой друг - Сакакибара.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.84,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Извини, что побеспокоила.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.11,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Это твой друг-одноклассник?
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.01,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Или он из клуба живописи?
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:06.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он также интересуется товарами с первого этажа.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, к ним он испытывает чрезвычайный интерес.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:09.90,Default,Kirika,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.98,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Для мальчика это необычное увлечение.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.01,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Тебе нравятся куклы?
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:15.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверное, тебе уже нужно идти, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:24.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я провожу.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.65,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.27,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Не стесняйся приходить, когда захочешь.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты всегда так?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:36.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так говоришь с мамой.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:41.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я почти решил, будто вы чужие друг другу.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:45.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы почти всегда так вели себя друг с другом.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,А какая семья у тебя?
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У меня нет мамы.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она умерла сразу после моего рождения.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:55.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вообще, для нас это было нормально.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я лишь одна из её кукол.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:04.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты её дочь, её плоть и кровь.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, у меня есть и плоть, и кровь, но я ненастоящая.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда знает ли твоя мама о классе №3?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет. К тому же, я не могу рассказать ей об этом.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А она не против того, что ты так часто пропускаешь школу?
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ей всё равно или она просто не вмешивается.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Исключая пару моментов.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Каких именно?
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Итак, теперь я знаю тайну класса №3...
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:37.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но как ты можешь просто принять то, что тебе приходится терпеть из-за них?
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:38.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Другого способа нет.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так вышло, что выбрали меня.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если бы это была не я,
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,мне пришлось бы делать то же, что и всем,
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,чтобы делать вид, будто кто-то не существует.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:55.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хорошо, что изолировали именно меня.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:00.60,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(460,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:00.64,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(452,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:00.68,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(444,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:00.72,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(436,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:00.79,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(428,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:00.84,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(410,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:00.88,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(402,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:00.92,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(396,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:00.96,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(388,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:01.00,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(382,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:01.04,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(374,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:01.09,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(366,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:01.13,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(358,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:01.17,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(350,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:01.21,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(342,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:01.25,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(334,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:01.29,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(326,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:01.34,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(318,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:01.38,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(310,95)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:01.42,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(302,95)\clip(212,53,465,151)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:01.46,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(294,95)\clip(210,75,424,168)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:01.50,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(286,95)\clip(209,75,417,179)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:01.54,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(278,95)\clip(226,75,414,173)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:01.59,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(270,95)\clip(230,86,446,146)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:01.63,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(262,95)\clip(226,86,394,156)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:01.67,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(254,95)\clip(265,84,414,140)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:01.71,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(246,95)\clip(260,76,410,142)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:01.75,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(260,76,410,142)\pos(238,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:01.79,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(305,56,430,161)\pos(230,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:01.84,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(222,93)\clip(306,64,506,175)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:02.36,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(8,63,76,145)\pos(134,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:02.38,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(126,93)\clip(16,59,80,171)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:02.42,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(118,93)\clip(8,41,124,163)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:02.46,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(110,93)\clip(0,45,124,187)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:02.50,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(102,93)\clip(0,44,125,175)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:02.55,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(94,93)\clip(0,21,173,173)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:02.59,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(86,93)\clip(0,21,173,173)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:02.63,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(78,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:02.67,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(70,93)\clip(0,21,173,173)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:02.71,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,0,401,300)\pos(62,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:02.75,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\pos(54,93)\clip(0,21,173,173)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:02.80,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(46,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:02.84,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(38,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:02.88,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(30,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:02.92,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(22,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:02.96,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(14,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:03.00,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(6,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:03.05,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-2,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:03.09,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-10,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:03.13,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-18,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:03.17,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-26,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:03.21,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-34,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:03.25,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-42,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:03.30,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-50,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:03.34,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-58,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:03.38,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-66,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:03.42,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-74,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:03.46,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-82,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:03.50,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-90,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:03.55,Children,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\fscx168.75\fscy132.5\clip(0,21,173,173)\pos(-104,93)}Детская Площадка
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:23.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему они решили сделать двух людей несуществующими?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Возможно, они подумали, что чары не продержатся,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:31.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,если они сейчас попросят тебя игнорировать меня.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается, заставив ещё одного человека исчезнуть,
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:37.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,они могут усилить чары?
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:38.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,К тому же, им не пришлось
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,объяснять тебе ситуацию насчёт меня.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всё логично.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ведь всё дело в чарах, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:50.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё это ради чар?
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,В этом деле они отчаянны.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:56.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Когда они задумываются о том, что следующим может прийти их черёд,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,они всё воспринимают всерьёз.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаешь, их действия необоснованны?
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:01.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет никаких гарантий.
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:10.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но если есть шанс всем избежать беды,
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:11.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,разве это того не стоит?
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Грустно, когда люди умирают.
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:31.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Будь осторожна по пути домой.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В конце концов, мы оба близки к смерти.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:49.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я уже показывала его тебе, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:55.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я потеряла левый глаз, когда мне было четыре года.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Появилась ужасная опухоль.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Однажды я проснулась, а глаз исчез.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:05.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мама сказала, что обычный искусственный глаз будет выглядеть некрасиво,
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,поэтому она сделала для меня особенный глаз.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тебе не нужно прятать его.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:13.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я думаю, он красивый.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,Говорили, что я почти умерла во время операции.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кажется, я смутно помню, что тогда происходило.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как думаешь, это возможно?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду состояние на грани смерти?
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:30.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Смерть не добра.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:33.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она тёмна и черна повсюду, насколько может видеть глаз,
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:35.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,и ты совсем один.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:37.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Совсем один...
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, но это не имеет значения, пока ты жив, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:44.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Неважно, со сколькими людьми мы знакомы,
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:45.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,мы всё равно одиноки.
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я, твоя мать
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,и ты тоже.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так же было и с Мисаки.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Начиная с завтрашнего дня, мы в одной лодке.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А... да.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:09.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в клуб, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ал-
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.71,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Чёрт, тут в Индии полная жарища!
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.34,Phone,Phone,0000,0000,0000,,{\fscx163.75\fscy133.75\pos(366,241)}Отец
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.63,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Эй, что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если ты переживаешь насчёт моего здоровья, то я в порядке.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама когда-нибудь тебе рассказывала о своих воспоминаниях из старшей школы?
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:43.82,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,А? Почему спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама тоже училась в классе 9-3?
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что-нибудь припоминаешь?
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.82,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:52.51,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Не-а!
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Совсем ничего?
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:59.21,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ну, она, конечно, говорила мне кое-что...
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:02.49,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Так ты говоришь, Рицуко училась в классе №3?
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:04.99,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,В любом случае, каково это - вернуться
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:06.77,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,после полутора лет вдали от Йомиямы?
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:09.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Полутора лет?
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С тех пор как я начал учиться в старшей школе, это первый раз, когда я приехал сюда.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.63,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,А? Нет, я уверен, что...
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.79,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:20.56,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.76,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Это моя ошибка.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.04,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frx28\fry2\frz338.642\fscx162.5\fscy178.75\pos(281,82)}К
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.04,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frx28\fry2\frz338.642\pos(253,141)\fscx233.75\fscy191.25}т
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.04,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\fscx213.75\frz338.642\fscy178.75\pos(230,189)}о
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.04,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\fscx213.75\frz338.642\fscy178.75\pos(479,78)}у
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.04,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz338.642\fscx185\fscy172.5\pos(451,139)}м
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.04,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz338.642\fscx205\fscy181.25\pos(428,185)}е
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.04,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz338.642\fscx203.75\fscy157.5\pos(405,239)}р
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.04,whoDead2,Desk,0000,0000,0000,,{\a6\frz313.875\frx28\fry2\frz338.642\fscx191.25\fscy178.75\pos(373,302)}?
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.02,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\frx2\fry348\fscx60\fscy60\frz16.665\frz16.665\pos(526,142)}И
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.02,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\frx2\fry348\fscx60\fscy60\frz17.758\frz16.665\pos(533,163)}ю
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.02,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\frx2\fry348\frz0.954\fscx60\fscy60\frz16.665\pos(539,183)}н
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.02,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\frx2\fry348\frz0.954\fscx60\fscy60\frz16.665\pos(544,201)}я
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.02,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\frz3.607\frx0\fscx60\fscy60\fry356\frz16.665\pos(556,266)}8-е
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.02,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\frx0\fry356\frz16.046\fscx51.25\fscy55\pos(582,309)}Понедельник
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.02,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\fscx76.25\fscy67.5\pos(252,164)\frx0\fry344\frz27.216}Проверочное задание
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.02,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\fscx68.75\fscy61.25\pos(318,270)\frz24.257\frx6\fry340}Не шептаться
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.02,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\fscx52.5\fscy63.75\pos(380,404)\frx8\fry346\frz20.401}Не ходить по кабинету
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:43.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:44.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара!
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:05.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ладно, хватит-хватит...
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кирика не готовит тебе обеды?
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Иногда, когда ей хочется.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:24.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но, если честно, они не очень вкусные.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:25.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты умеешь готовить?
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:27.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет, не умею.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Могу только подогревать уже готовую пищу.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Разве это странно для детей нашего возраста?
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А я неплохой повар.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:37.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,Необычно.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:41.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В прошлой школе я был в кулинарном клубе.
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тогда, может, однажды приготовишь мне что-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:47.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, как-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,разве ты не рисовала?
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:53.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты закончила свою работу?
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:54.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почти.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:56.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты пририсовала ей крылья?
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:58.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я покажу тебе... как-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рисование - твоё хобби?
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, мне нравится смотреть на живопись больше, чем рисовать самой.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:14.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Обычно я просто разглядываю артбуки.
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:16.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,У нас дома их полно.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты посещаешь музеи?
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет, их здесь не так много.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В таком случае, тебе стоит приехать ко мне в Токио.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Там-то мы сможем походить по музеям.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:26.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я могу побыть твоим экскурсоводом.
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:30.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Обязательно... как-нибудь.
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:26.18,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:26.22,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)\clip(478,115,601,161)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:26.24,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)\clip(478,122,628,153)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:26.28,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)\clip(478,122,628,153)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:26.32,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)\clip(478,122,628,153)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:26.36,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)\clip(m 493 114 l 575 114 567 152 504 147)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:26.41,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)\clip(m 493 114 l 575 114 567 152 504 147)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:26.45,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)\clip(m 493 114 l 575 114 567 152 504 147)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:26.49,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)\clip(m 498 135 l 557 125 572 149 505 145)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:26.53,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)\clip(m 493 114 l 575 114 567 150 504 141)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:26.57,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(535,126)\clip(m 493 114 l 575 114 569 150 500 141)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:26.61,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(551,126)\clip(m 552 151 l 529 145 502 127 637 122 593 194)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:26.66,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(551,126)\clip(m 552 151 l 529 145 502 127 637 122 593 194)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:26.70,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(551,126)\clip(m 552 151 l 529 145 502 127 637 122 593 194)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:26.74,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(562,126)\clip(m 560 152 l 532 143 502 127 637 122 593 194)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:26.78,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(562,126)\clip(m 560 152 l 532 143 502 127 637 122 593 194)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:26.82,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(562,126)\clip(m 560 152 l 532 143 502 127 637 122 593 194)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:26.86,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(580,126)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:26.91,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(580,126)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:26.95,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(580,126)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:26.99,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(595,126)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:27.03,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(595,126)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:27.07,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(595,126)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:27.11,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(610,126)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:27.16,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(610,126)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:27.20,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(610,126)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:27.24,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(625,126)\clip(590,121,649,175)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:27.28,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(625,126)\clip(590,121,649,175)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:27.32,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(625,126)\clip(590,121,649,175)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:27.37,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(640,126)\clip(590,121,649,175)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:27.41,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(640,126)\clip(590,121,649,175)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:27.45,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(640,126)\clip(590,121,649,175)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:27.49,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(655,126)\clip(590,121,649,175)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:27.53,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(655,126)\clip(590,121,649,175)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:27.57,Club,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.226\pos(655,126)\clip(590,121,649,175)}Клуб
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:26.34,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(580,266)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:26.56,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(580,266)\clip(566,235,646,304)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:26.56,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(580,266)\clip(564,248,737,362)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:26.60,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(593,266)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:26.66,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(593,266)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:26.70,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(593,266)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:26.74,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(606,266)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:26.78,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(606,266)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:26.82,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(606,266)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:26.86,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(624,266)\clip(588,225,637,312)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:26.91,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(624,266)\clip(598,235,638,311)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:26.95,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(624,266)\clip(588,225,637,312)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:26.99,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(639,266)\clip(588,225,638,312)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:27.03,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(639,266)\clip(596,218,638,310)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:27.07,Club2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz12.48\fscx37.5\fscy63.75\pos(639,266)\clip(588,225,638,312)}Искусств
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.66,Default,ArtistA,0000,0000,0000,,Мисаки, привет!
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.09,Default,ArtistC,0000,0000,0000,,Какими судьбами?
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:34.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто захотелось зайти к вам.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.62,Default,ArtistD,0000,0000,0000,,Значит, ты не ушла из клуба?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне нужно было передохнуть.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.54,Default,ArtistB,0000,0000,0000,,А, вот как?
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мочизуки совсем не изменился.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.05,Default,ArtistB,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.58,Default,ArtistC,0000,0000,0000,,Привет, Мочизуки!
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:50.46,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эм, ребята...
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:53.17,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Можете выйти на пару секунду?
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:55.37,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нужно кое-что сделать прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.86,Default,ArtistA,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.84,Default,ArtistD,0000,0000,0000,,Но ведь Мисаки наконец-то пришла!
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:02.26,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Неважно, просто давайте быстрее, хорошо?
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:21.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,По крайней мере, рисунок не выбросили...
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто из них твоя мама?
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:36.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Рицуко, да? Понятно.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:40.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати говоря, их классный руководитель...
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,С тех пор он немало изменился.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:45.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тот мужчина, о котором ты говорила...
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:48.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, я имела ввиду Чибики.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.97,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,О, вы сегодня тут?
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:55.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Теперь есть сразу два несуществующих человека.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:57.41,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:00.63,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, в каком ты положении, Сакакибара?
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:01.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,По большей части,
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,хотя во все это пока сложно поверить.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.67,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тебя можно понять.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:09.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но все правда.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.53,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Этот феномен точно существует в этом городе.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:14.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В нашей школе.
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:20.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы ведь были классным руководителем 3-его класса 20 лет назад, верно?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот почему вы знали мою маму?
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.15,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:27.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не страшно, что вы нас не игнорируете?
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:30.93,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В данный момент ничто не связывает меня с классом.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:35.37,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Можно сказать, я в безопасности.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В таком случае, кто в опасности?
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.39,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Студент
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Студенты третьего класса
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:40.52,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Отец | Мать\NСтудент
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:41.62,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,и их родственники до двух поколений.{and their families, within \Ntwo degrees of separation.}
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:41.69,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NСтудент
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:42.81,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NСтудент\NБрат | Сестра
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:44.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,При этом они должны жить в Йомияме.
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.02,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NСтудент\NБрат | Сестра \NВ Йомияме
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Под двумя поколениями подразумеваются родители, прародители и братья с сестрами?
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:50.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И если они должны жить в Йомияме,
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:52.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,то значит, если они уедут, то они в безопасности?
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:53.71,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:57.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Представь себе мобильник, выходящий из зоны действия сети.
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:00.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, а почему вы не уехали?
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.62,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я никогда не хотел никому навредить.
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:05.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никогда...
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:10.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Казалось бы, глупо думать так сейчас,
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:14.19,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но ведь это и было тем,
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:16.37,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,что открыло путь смерти.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я ответственнен за это.
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:23.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Именно поэтому я остался в школе,
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:25.67,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но лишь библиотекарем, не учителем.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Отчасти я хотел сбежать.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сбежать?
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Отчасти меня поглотило чувство вины.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.31,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я был одержим страхом.
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:37.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я боялся, что тоже умру.
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так что я сбежал.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А учителя тоже погибали?
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.13,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Только классные руководители и их помощники.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:49.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, а Мисаки 26 лет назад была девушкой или парнем?
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:49.94,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Парнем.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:53.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Его фамилия - Йомияма, прямо как город.
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:55.76,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Его полное имя - Мисаки Йомияма.
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.27,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как-то майской ночью его дом сгорел дотла.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:02.83,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Погибла вся семья, включая родителей и брата.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:08.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы видели фото, где появлялся мертвый Мисаки?
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Точно видел.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:11.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А у вас есть они.
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:12.24,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.41,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,По правде говоря, оно вселяет в меня ужас.
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:17.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А когда говорят, что школьные записи были изменены...
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:19.08,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.75,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Здесь все классные журналы.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:27.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,История 26 лет, начиная с 1972 по наши дни.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.00,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Люди с красной пометкой у их имени
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:28.67,Children,Book,0000,0000,0000,,{\a6\frz13.761\fscx240\fscy181.25\pos(405,83)}Классные Журналы
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,умерли в тот год.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:33.85,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Взгляни на список двухлетней давности.
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:35.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Видишь имя внизу страницы?
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:41.51,whoDead,Text,0000,0000,0000,,{\a6\frz350.368\fscx122.5\fscy111.25\pos(248,304)}Скончалась: Мами Асакура
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:39.38,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она умерла в тот год.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:44.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Таким образом, семеро умерло в 1996?
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не так много, правда?
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:49.21,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Потому что план сделать одного человека несуществующим сработал.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:53.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,С тех пор, как его ввели в действие, никто не умер.
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:56.65,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Однако, сразу после второй четверти
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:59.79,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,тот ученик, которого избрали на роль несуществующего, отказался от нее.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.60,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Не в силах выдержать изоляцию,
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:05.97,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,он утверждал, что он существует, и чтобы все так считали.
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:08.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тогда все и началось...
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:13.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Погибшую в 1996 звали Мами Асакура.
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:16.90,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но изначально она была студентов в классе 1993 года.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:21.63,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тем не менее, между апрелем и июнем 1996,
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:22.91,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,это было не так.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не так?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:25.54,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:29.42,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Насколько я помню, ее имя было в списках 1996.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.81,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И его не было в списках 1993.
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.11,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Оно исчезло.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:36.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И имя, и пометка?
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:40.72,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как видишь, когда феномен активен,
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,записи становятся бесполезными.
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:46.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Воспоминания людей тоже изменяются?
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:47.39,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.83,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Затем, в конце года,
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,когда умершая изчезла после выпуска,
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:55.40,Mami,Text,0000,0000,0000,,{\a6\frz347.093\pos(190,48)\fscx105\fscy126.25}{\fad(3000,0)}Мами
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:55.40,Mami,Text,0000,0000,0000,,{\a6\frz347.093\fscx110\fscy128.75\pos(630,150)}{\fad(3000,0)}Асакура
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:55.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,записи вернулись к оригиналу,
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:57.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,абсолютно точно раскрывая лишнего учника.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:01.91,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,К тому же, все воспоминания о ней после ее смерти были потеряны.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:03.67,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Все забыли.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:06.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Записи и память просто восстанавливаются?
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.75,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я не вижу в этом логики.
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.19,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В конце-концов, я сдался.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Единственная контрмера,
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:15.89,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,которая оказалась эффективной против этого феномена -
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:19.54,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,отрицание существования кого-то из класса.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:21.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И каков шанс успеха?
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:24.12,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Около 50%.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:27.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Иногда срабатывает, иногда - нет.
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:29.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Иногда причина неудачи была ясна,
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.69,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,а иногда оставалась неизвестной.
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:34.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ужастно...
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.69,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это не проклятие.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.35,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Здесь нет злого умысла.
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:44.95,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это происходит естественно, как ураган или землятрясение..
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:48.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В таком случае, увеличит ли шансы отрицание двух учеников?
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:49.91,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я не уверен.
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:54.05,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Почти не было случаев, чтобы феномен был остановлен в середине года.
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:55.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:59.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Миками была классным руководителем 3-го класса в 1996?
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О, верно.
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:06.14,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она через многое прошла.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:10.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Назначить ее помощником классного руководителя...
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.79,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,На сегодня все.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Можно кое-что спросить?
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:20.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В 1983, 15 лет назад, это тоже происходило?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.33,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В 1983?
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Насколько я помню, да.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я так и думал....
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:32.11,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Точно, это же год Рейко.
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:34.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, Рицуко тогда была в Йомияме?
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:39.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она приехала сюда родить меня и жить со своей семьей.
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:43.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Значит, она умерла в этом городе...
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:45.01,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:50.35,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прости, Коичи.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:51.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Мне так жаль.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.43,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я ничего не могла поделать...
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:57.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мамина смерть 15 лет назад
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:00.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,была связана с проклятием 3-го класса?
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:01.76,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:05.71,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Бедная Рицуко...
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:10.87,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Бедная Рицуко... Бедная Рейко...
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.47,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Дорогой, не надо.
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:15.04,Default,Tamie,0000,0000,0000,,На сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:19.09,Default,Bird,0000,0000,0000,,Воспрянь! Воспрянь духом!
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:22.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я правда не знаю, что случилось с Рицуко,
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:28.10,Default,Reiko,0000,0000,0000,,но я думаю, проклятие было остановлено в тот год.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:29.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В середине года?
Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:32.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему? Как получилось?
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:33.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Рейко.
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:34.97,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я не помню.
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:38.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рейко, пожалуйста, попробуй вспомнить! Что угодно!
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я думаю, что-то случилось
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:42.03,Default,Reiko,0000,0000,0000,,на летних каникулах...
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:43.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,На летних каникулах?
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:45.67,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Хотя я не помню, что именно.
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:48.03,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прости, Коичи.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.03,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,34)\frx2\fry348\frz0.954}И
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.03,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,64)\frx2\fry348\frz0.954}ю
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.03,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,94)\frx2\fry348\frz0.954}л
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.03,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,124)\frx2\fry348\frz0.954}я
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.03,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(442,244)\frz3.607\frx0\fry356}13-е
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.03,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\frx0\fry344\frz4.772\pos(440,351)}Понедельник
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:11.18,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:16.23,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Сегодня я бы хотел извиниться перед всеми вами.
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:19.65,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я должен...
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.28,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я сделал все, что мог,
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:24.88,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,чтобы вы выпустились в добром здравии следующей весной.
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:29.45,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я сделал все от меня зависящее, чтобы так и было.
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:32.99,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Со всем, что случится впредь, вы должны разобраться сами.
Dialogue: 0,0:22:33.65,0:22:36.11,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Раз это началось,
Dialogue: 0,0:22:36.11,0:22:41.87,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,я не знаю, принесут ли любые усилия какую-либо пользу.
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:43.12,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я не знаю...
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:44.66,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Вы не можете требовать этого от меня.
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:48.47,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Хотя теперь бесползно говориться об этом.
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:40.29,Ending,Kouichi,0000,0000,0000,,{\fscx238.75\fscy197.5\pos(546,454)}#07 Сустав
Dialogue: 0,0:24:40.29,0:24:42.29,Default,,0000,0000,0000,,