Another [PhantasmSubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35483
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: D:\Downloads\[HorribleSubs] Another - 07 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,10,10,15,0
Style: Default - Margin,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,5,0
Style: Book1,Favorit,40,&H00000000,&H000000FF,&H0096999A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: whoDead,Favorit,40,&H00302123,&H000000FF,&H002B2B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: dateBlackboard,Arial,40,&H00A1A3A0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Phone,Arial,24,&H0035642B,&H000000FF,&H00508847,&H004F7B41,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ending,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Another2,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H0000000E,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Another,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H00020076,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Phone-back,Arial,20,&H004E7A40,&H004E7A40,&H004E7A40,&H004E7A40,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.02,Another2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1500)\fscx141.25\fscy151.25\pos(153,361)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:25.17,Another,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,300)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.94,Ending,,0000,0000,0000,,{\fscx238.75\fscy197.5\pos(546,454)}#07 Сустав
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:26.57,Default,Tape,0000,0000,0000,,{\a6\c&H000000&\3c&H69CBDF&\fscx213.75\fscy191.25}Не входить
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:59.31,Book1,Book,0000,0000,0000,,{\a6\frz357.748\fscx102.5\fscy73.75\move(609,143,622,-29,0,4120)}12 апреля. Сестра. Кёко. Болезнь
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:09:01.39,Book1,Book,0000,0000,0000,,{\a6\fscx102.5\fscy73.75\frz358.714\move(614,230,634,-36,0,6500)}23 июля. Сестра. Икуми. Болезнь
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:09:03.48,Book1,Book,0000,0000,0000,,{\a6\fscx102.5\fscy73.75\frz357.739\move(592,321,619,-24,0,8300)}6 июня. Несчастный случай
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:09:04.80,Book1,Book,0000,0000,0000,,{\a6\fscx102.5\fscy73.75\frz357.739\move(593,385,630,-64,0,10800)}13 июня. Несчастный случай
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:09:04.80,Book1,Book,0000,0000,0000,,{\a6\fscx102.5\fscy73.75\frz357.739\move(615,477,657,13,0,11200)}9 августа. Несчастный случай
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.80,Book1,Book,0000,0000,0000,,{\a6\fscx102.5\fscy73.75\frz357.739\move(621,482,638,284,40,4795)}9 августа. Несчастный случай
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:39.76,whoDead,Book,0000,0000,0000,,{\a6\fscx138.75\fscy147.5\pos(275,198)}Скончались:
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.15,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,34)\frx2\fry348\frz0.954}И
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.15,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,64)\frx2\fry348\frz0.954}ю
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.15,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,94)\frx2\fry348\frz0.954}л
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.15,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\pos(462,124)\frx2\fry348\frz0.954}я
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.15,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\frz3.607\frx0\fry356\pos(433,253)}17-е
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.15,dateBlackboard,Board,0000,0000,0000,,{\a6\frz3.607\frx0\fry356\pos(394,420)}Пятница
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.04,Phone,Phone,0000,0000,0000,,{\a6\fscx121.25\fscy90\pos(430,169)\frz349.576}Отец
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:04.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\c&H000000&\2c&H2E414D&\3c&H364850&\fscx72.5\fscy71.25\pos(308,214)}Не входить
Dialogue: 0,0:24:38.31,0:24:40.12,Ending,Kouichi,0000,0000,0000,,{\fscx238.75\fscy197.5\pos(546,454)}#07 Волосы дыбом
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.97,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Покиньте класс!
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.53,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вызовите полицию и скорую, скорее!
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.29,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кто-нибудь еще пострадал?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.12,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,С тобой все хорошо?
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пойдём, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:22.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, что двое несуществующих учеников ничего не меняют.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.14,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Я все перепробовал.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.23,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Я так устал.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.20,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Я не знаю, что делать.
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.34,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,{\i1}Кубодера-сенсей...
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.49,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Я знаю, что вы понимаете.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.74,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Оставляю всё на вас.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:02.47,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это не давало мне покоя.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.74,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:17.27,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, обыск его дома дал результаты.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кубодера-сенсей был холостяком,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.35,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,жившим со своей матерью.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она была довольно стара,
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:29.34,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,и из-за серьёзной болезни она была временно прикована к постели.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:35.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ее обнаружили мёртвой в кровати.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.79,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Было ясно, что её убили.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.30,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Напряжение от заботы о ней... \N Проклятие третьего класса...
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:50.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Должно быть, всё это так на него давило, что он убил собственную мать.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:54.30,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И затем он совершил самоубийство на глазах своих учеников.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.94,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Почему он пошёл на такую крайность?
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы думаете, что это результат феномена?
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:08.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Значит, он стал близок к смерти по иной причине?
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.33,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Может ли быть другое объяснение?
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:16.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Проклятие не остановлено.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.94,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Люди продолжат умирать.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.42,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы ничего не могли сделать.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.05,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну же, Сакаки, не падай духом.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.64,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Если винить себя, ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:31.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,До недавних пор ты...
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.91,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да, и это разрывало мне сердце!
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь обо всём?
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.16,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда ты понимаешь, почему мы так поступили?
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, я прекрасно понимаю.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.95,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как насчёт тебя, Мисаки.\NСтало легче?
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сложно сказать.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,С самого начала мне не было тяжело.
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:56.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты очень странная.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:00.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот вы где.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.63,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, что с тобой не так?
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы двое снова можете существовать,
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,но будьте готовы.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:11.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К чему?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:17.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Э-Эй!
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:19.81,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот что будут говорить люди.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:23.97,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тебя не будут считать совсем невиновным,
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:27.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,и, я думаю, меня также обвинят в некомпетентности.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:28.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:31.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты вообще на чьей стороне?
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.45,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я не могу винить Коичи,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.04,Default,Izumi,0000,0000,0000,,кто бы что ни говорил.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но это не конец.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Проклятие и моя работа по контрмерам -
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,это лишь начало.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Интересно, попытается ли кто-то
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:54.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,спрятаться сейчас, перед летними каникулами.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.12,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не иначе.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Некоторые уже сбежали из города.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да. Так происходит каждый год.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всегда находятся люди,
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,покидающие Йомияму перед летними каникулами.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:08.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Все так странно.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Хотя самая странная здесь ты, Мисаки.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты так говоришь, словно тебя это не касается.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.71,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Может быть, это всё-таки ты лишняя в этом году?
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,С таким же успехом можно сказать, что это ты.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.88,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я?! Не может быть!
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Даже не шути так.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:30.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Правда ли так не может быть?
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:34.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,У меня нет воспоминаний о смерти!
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.70,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,К тому же
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,я отчётливо помню всё своё детство.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.58,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Хорошо выглядишь.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:00.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:04.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Аказава приходила поговорить с вами о чём-то?
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.53,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как заведующая контрмерами,
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,она часто сюда заходит.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:14.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она сильная девочка, она знает это,
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.14,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но учитывая то, с чем она борется...
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:20.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Мне её жаль.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:26.18,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Миками-сенсей тоже сегодня заходила.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Миками-сенсей?
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.11,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она знает мою историю.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она хотела формально кое-что обсудить.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.15,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А что вы двое хотели?
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:42.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я хотел спросить про то, что было 15 лет назад, когда проклятие остановилось в середине года.
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.68,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это был единственный раз за последние 25 лет,
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.53,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,когда оно так остановилось.
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:58.53,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кроме Рицуко, о ком я не знал,
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.68,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,в тот год умерло семеро.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Когда умерла Рицуко?
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:04.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В июле.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:06.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Постойте...
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это означает, что смерти прекратились в августе?
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.66,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да, и взгляни на даты смертей в августе.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Девятое августа...
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:20.20,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Класс отправился в поездку восьмого августа.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:21.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Классная поездка?
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:25.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, что-то произошло на летних каникулах...
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В результате двух несчастных случаев погибло два ученика?
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:34.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И во время поездки произошло что-то, что остановило проклятие?
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:35.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так это выглядит.
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.85,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Обрати внимание, никто не отмечен как покойный на этой странице.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:43.89,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так и не стало ясно, кто был мертв в тот год.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почему все прекратилось?
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.24,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я не уверен.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:52.81,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но я точно знаю, что они посещали Храм Йомиямы.
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:53.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Храм?
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:59.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Древний храм, расположенный на полпути к вершине горы Йомияма.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:02.05,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Их домик находился у подножия горы.
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может быть, если посетим храм...
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.59,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Естественно, люди годами ходили туда,
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:08.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,когда проклятие начинало действовать,
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:11.67,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но никакого эффекта не было.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, дело не в храме?
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Нет, не обязательно.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:22.09,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Возможно, отправиться туда крупной группой
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:23.60,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,в начале августа было хорошей идеей.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Разумеется, нельзя отрицать возможность иной причины,
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,не относящейся к храму.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:35.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот что сегодня хотела обсудить со мной Миками-сенсей.
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:38.15,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Возможно, это неожиданно,
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.70,Default,Mikami,0000,0000,0000,,но мы проведём классную поездку
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.30,Default,Mikami,0000,0000,0000,,с 8 по 10 августа, на три дня и две ночи.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:47.07,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оцените важность события
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.23,Default,Mikami,0000,0000,0000,,и постарайтесь принять участие, если это возможно.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.59,Default,Mikami,0000,0000,0000,,На днях вы получите дополнительную информацию.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.73,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Я отправлю всем бланки для заявок на участие.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:57.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,У меня вопрос!
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:02.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Миками-сенсей?
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто умер?
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто умер?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто умер?
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тот, кто умер...
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:45.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,...это ты.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:19.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:21.44,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Зуб даю, в Индии все жарче и жарче!
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.78,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Как поживаешь, сынок?
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:25.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нормально, я думаю.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:26.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, у всех всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, папа.
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:39.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь видел школьные фотографии мамы?
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:40.91,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Фотографии?
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:42.48,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Я думаю, она показывала мне
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:44.66,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,свой выпускной альбом, когда мы поженились.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Какие-нибудь другие?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Например, видел ли ты общее фото класса,
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,снятое после выпускного?
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.62,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Групповой снимок? Почему ты интересуешься?
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как бы сказать, я слышал, что он какой-то странный.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вроде фотографии с призраком.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:04.17,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Кто сказал тебе такую глупость?
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.39,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Для начала, призрачные фото...
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:07.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чтож, это просто...
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.87,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,О, вообще-то, когда ты упоминул это,
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.24,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,мне показалось, что я слышал\N похожую историю очень давно.
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:16.44,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Что-то о страшном снимке.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты видел его?
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:19.44,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.59,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ей не хотелось держать его поблизости,
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.19,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,так что она оставила его у родителей.
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:24.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У родителей?
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.35,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Слушай, Коичи, у вас там что-то происходит?
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:32.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто мне немного скучно.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.48,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:38.53,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Знаешь, Рицуко была очень особенной девушкой.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:42.04,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Мои чувства к ней ни капли не изменились.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:44.31,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Вот почему ты мой—
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:45.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял!
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Позже созвонимся!
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:54.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Иноя?
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, я знаю, где это, но...
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:13:59.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сегодня?
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:02.59,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну же, давай!
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:04.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Только не говори мне,
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,что у тебя свидание с Мей.
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну? О чем ты хочешь поговорить?
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.95,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не по телефону.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.87,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Если у тебя свидание, приводи и Мей тоже.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.79,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,В конце концов, это касается всего класса.
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:18.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо, буду там.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:22.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коичи!
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.17,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Аказава?
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:28.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тешигавара позвонил тебе, верно?
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:30.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:31.83,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Присаживайся.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:33.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он и тебе позвонил?
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Лишь потому, что он сказал\N"касается всего класса".
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:41.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В ином случае я бы никуда не пошла по его приглашению.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:48.03,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тешигавара рассказал мне о произошедшем 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И о твоей матери тоже.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:53.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:55.87,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:00.62,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Это твой друг, Изуми?
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:01.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:04.15,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мой одноклассник, Сакакибара Коичи.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:07.14,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,О, значит Юя тоже твой друг.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:09.17,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Спасибо, что хорошо общаешься с моим братом.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.45,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я Томока, сестра Юи Мочизуки.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:13.61,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:15.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, мне тоже приятно.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.80,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Юя много мне рассказывал о тебе.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:19.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего тебе принести?
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:21.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Дайте подумать...
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ему того же, что и мне.
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.48,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.98,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Сейчас буду.
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:32.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что ты заказала?
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:33.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кофе.
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:37.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я не люблю кофе. Слишком горький.
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:38.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Чтож, здесь к кофе другое отношение.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Его варят из гавайских зерен "Кона Ектра Фэнси".
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:44.51,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:45.67,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Вот, наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.27,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Прислушайся к моему слову.
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:50.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Попробуй.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он горький, но в то же время сладкий.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мне нравится.
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:08.26,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Значит, ты не стал возвращаться в Токио?
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет. Мне бы казалось, что я убегаю и...
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:18.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Меня волнует, не я ли умер.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:22.00,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Возможно, ты никогда не рождался.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.69,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Возможно, 15 лет назад,
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:29.17,Default,Izumi,0000,0000,0000,,проклятие забрало жизнь твоей матери,
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:32.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,и она не смогла родить тебя.
Dialogue: 0,0:16:32.73,0:16:34.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А теперь, 15 лет спустя,
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:38.46,Default,Izumi,0000,0000,0000,,ты вернулся к жизни,\Nкак переведенный в третий класс ученик.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это нелепо.
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.64,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не воспринимай всерьез.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:52.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это правда, что я задумаваюсь о возможности этого,
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:53.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:56.62,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Пожми мне руку.
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что мы уже встречались...
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:09.77,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нет, скорее, что у нас уже было рукопожатие.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:11.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:14.97,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я не помню нашей встречи визуально,
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:17.76,Default,Izumi,0000,0000,0000,,но моя рука физически помнит твою.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, я сейчас вспомнил,
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,ты ведь уже пожимала мне руку в госпитале.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У тебя была причина для этого?
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:29.44,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ходит слух, что у мертвых \Nнеобычайно холодные руки.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Хотя не думаю, что это так.
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:35.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы можно было так легко определить...
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.22,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:39.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Простите, я опоздал.
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, народ!
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделала?
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.40,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты так сильно меня ненавидишь?
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Хочешь узнать правду?
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я бы не отказался...
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:55.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как бы то ни было. Закрою на это глаза сегодня.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чём вы разговаривали?
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:02.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Расскажи им, Мочизуки.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:03.56,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:06.00,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Раз был шанс,
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.23,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,что моя сестра будет втянута в то, что происходит...
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:11.62,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Кстати, моя сестра...
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Томока, верно?
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.18,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:18.20,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я не мог молчать об этом...
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:19.78,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты рассказал ей?
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.22,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Всё до подробностей.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:25.26,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Она тоже училась в Северной Йоми,
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:27.51,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,так что она слышала слухи о третьем классе.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:32.37,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И Томока рассказала нам кое-что весьма любопытное.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:41.39,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Один из наших постоянных клиентом - человек по имени Кацуми Мацунага.
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:44.50,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я знала, что он учился в Северной Йоми,
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:48.06,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Но лишь недавно я узнала, что он был в третьем классе.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:51.47,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я набралась смелости спросить у него,
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.40,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,происходило ли {\i1}это{\i0}, когда он учился.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:55.35,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,И он сказал...
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:58.60,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Проклятие в тот год не было...
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.29,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Это не было моей виной.
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.01,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я спас их всех.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.91,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я спас их!
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.54,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я знал, что надо сказать им!\N Вот почему...
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.12,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я оставил это там.
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:14.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что он имел ввиду? Что он оставил и где?
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:17.52,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы он помнил.
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:19.07,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я спрашивала его об этом много раз,
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:21.22,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,но он настаивал, что не знает.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.97,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Любопытно, не правда ли?
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:26.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Этот Матсунага остановил проклятие?
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:29.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И где-то оставил подсказку, как это сделать?
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:31.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:37.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так что я думаю, что мы должны сами поговорить с этим Мацунагой.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы не подскажете, где мы могли бы его найти?
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:43.09,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Нет, я не знаю, где он живет.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:49.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Разве ты не знаешь кое-кого из класса, в котором учился Мацунага?
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно, значит он был одноклассником твоей тети.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если я узнаю, где можно найти Мацунагу,
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:05.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,сходишь со мной поговорить с ним?
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:14.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты и правда послужила моделью для этой куклы, ведь так?
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:18.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты говорила, что лишь наполовину, но кукла выглядит прямо как ты.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:23.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эта девочка - дочь, которую она родила 12 лет назад.
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:25.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твоя сестра?
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:28.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но она появилась на свет мертвой.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она создала эту куклу по образу дочери,
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:37.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,у которой не было возможности жить.
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:41.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так что это лишь половина меня, если не меньше.
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:48.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вообще-то завтра мне нужно быть кое-где.
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:49.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да? Где?
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:51.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мои родители хотят,
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:54.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,чтобы я поехала с ними на их летнюю виллу.
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не могу сказать им, что не хочу.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это за пределами Йомиямы?
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:00.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:02.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, ты покидаешь город?
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы уедем на неделю.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:09.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я вернусь к школьной поездке.
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:10.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:19.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кстати, ты нашел снимок с призраком,
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,который твоя мать оставила у родителей?
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, пока нет.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если найдешь его, покажешь мне?
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:28.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:36.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если что-то произойдет, позвони по этому номеру.
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:40.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Телефонный номер?
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:42.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мобильника?
Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:43.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:44.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твой?
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:44.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:47.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты говорила, что ненавидишь эти устройства.
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:49.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:53.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне неприятно постоянно быть связанной с людьми электромагнитными волнами.
Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:55.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда зачем тебе телефон?
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:57.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она заставляет меня носить его.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:01.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она жалуется, что постоянно беспокоится.
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:03.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:06.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:08.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты сказал, что не знаешь, не ты ли умер.
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:13.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Твои опасения оказались напрасными?
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:16.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:31.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:34.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Здесь лежат новые куклы.
Dialogue: 0,0:22:48.87,0:22:50.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:52.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это не ты.
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:57.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты не тот, кто умер.
Dialogue: 0,0:24:40.12,0:24:42.12,Default,,0000,0000,0000,,