Another [PhantasmSubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 08 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 29481
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default - Margin,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,5,0
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,10,10,15,0
Style: Ending,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Another,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H00020076,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Another2,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H0000000E,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.02,Another2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1500)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:31.17,Another,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,300)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:44.94,Ending,,0000,0000,0000,,{\fscx238.75\fscy197.5\pos(546,454)}#08 Волосы дыбом
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.09,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нет! Не делай этого!
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.35,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Подожди! Давай без глупостей!
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:55.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Остановил?
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Он сказал, что это он остановил проклятие 15 лет назад?
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так он говорит,
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,хотя он, по-видимому, не помнит всех подробностей.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы помните Матсунагу?
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Конечно. Мы были в одном клубе.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:19.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он когда-нибудь говорил, как он остановил это?
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:25.33,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы я хотя бы слышала об этом.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы тогда поехали вместе с классом
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,на отдых во время летних каникул?
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:30.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:36.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не хотелось торчать дома.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:38.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что тогда произошло?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:42.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Уверена, что-то произошло,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,но я не могу вспомнить что.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,От меня мало толку. Извини.
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:58.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё в порядке, так что не нужно винить себя.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, Матсунага тоже поехал туда?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.04,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Должно быть так.
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.25,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, так и было.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С ним были какие-нибудь странности?
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Похоже, всё, что мы можем сделать, это спросить его...
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ладно. Я выясню насчёт Матсу.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.04,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Когда ты соберёшься поговорить с ним, я пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.15,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.07,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Для чего этот рюкзак?
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.24,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Запасся кое-чем!
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.08,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:56.00,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Выглядишь неважно.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.55,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Просто меня немного то...
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Он слишком усердствует.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты тоже едешь, Аказава?
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не сесть в мою машину?
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.05,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Твоя вряд ли выдержит четверых.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:16.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она ездит лучше, чем ты думаешь.
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:21.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В таком случае, Тешигавара, садись ко мне.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Э, да.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Накао, раз тебя тошнит, ты садишься спереди.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.04,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.87,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну, поехали.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:56.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Так Матсунага некоторое время не вернётся в Йомияму?
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я говорила с его матерью.
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:02.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Она сказала, что он живёт в курортном отеле, где и работает.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мы без проблем выехали из Йомиямы.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:50.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Тогда поторопимся!
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, тётя Рейко?
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, ничего...
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:13.35,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Проклятье, если едешь так медленно, уберись со скоростной трассы.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Похоже, нельзя судить о людях только по внешнему виду.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не знаю, но, думаю, понять тебя довольно легко.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.29,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну-ка, опиши меня.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:26.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, ну...
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сильная и надёжная?
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:32.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,О, неужели я такой мачо?
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ещё ты строгая,
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,с большим чувством ответственности.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:36.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:40.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты должен был сказать: "Это не то, что я имел в виду".
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:44.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это не то, что я имел в виду.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что за интонация? Раздражает.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:48.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Время от времени мне придётся тебе мстить.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, ты ответственна за контрмеры?
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как определилось, кому этим предстоит заниматься?
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Обычно назначает учитель.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Желающих немного.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.23,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В определённом смысле, можно сказать,
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.77,Default,Izumi,0000,0000,0000,,те, кто выбран на этот пост, ответственны за жизни всего класса.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:09.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, тебя назначили?
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я выступила желающей.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:18.09,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Возможно, больше никто не верил в проклятие,
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:19.62,Default,Izumi,0000,0000,0000,,но я думала иначе.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:24.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я не могу позволить существовать такому бессмысленному явлению.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.08,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я собираюсь положить этому конец.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Жара...
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:51.64,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Сказали, что Матсунагу внезапно вызвали на встречу.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.64,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я оставила им свой номер,
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,так что он позвонит, когда вернётся.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что нам пока делать?
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.75,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет смысла просто сидеть и ждать, верно?
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.99,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да, мы проделали такой путь.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:08.42,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Раз мы не в Йомияме, проклятие не настигнет нас.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.64,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Айда плавать!
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:14.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,В конце концов мы неподалёку от океана.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.31,Default,All,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но я не взял плавки!
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ты можешь достать их в отеле.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.76,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Они немного стоят. Я куплю тебе пару.
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я не хотел вас просить об этом.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если вы не собираетесь плавать, я тоже не буду.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну, я предполагала , что такое может произойти, так что...
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О, только не говорите, что...
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сколько багажа...
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.71,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,В конце концов, это отдых на пляже.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.01,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,К тому же, мы вдали от Йомиямы.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А ещё сейчас летние каникулы.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.22,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Было бы слишком скучно сидеть дома всё время.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.26,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нужно немного расправить крылья.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.02,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Море!
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Летнее море!
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Оно моё!
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:40.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара?
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.23,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Очки, мои очки...
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:48.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты заплатишь за это!
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:53.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Раз, два, бултых!
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:19.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Летний домик твоей семьи неподалёку?
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:20.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чем занимается твой папа?
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я точно не знаю.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он редко бывает в Японии.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот почему мы страемся проводить некоторое время всей семьёй
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,в те редкие моменты, когда он приезжает домой.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы семья, но мы не связаны по-настоящему.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но мне всё равно.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:45.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скажи, а если мы выясним, кто мертвец,
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:49.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,сделав его несуществующим, мы сможем остановить проклятие?
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не думаю, что это сработает.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Оно уже начало действовать.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:12:00.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, уже слишком поздно пытаться что-либо сделать.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё это связано?
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:05.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Временами связь - это не так уж плохо, не правда ли?
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.43,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Кто-нибудь хочет перекусить?
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:33.56,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.06,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.55,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нам нужно вернуться в отель?
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:41.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я не против чего-нибудь из магазина.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.08,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Есть ещё магазины у побережья.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Стойте, ребята!
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы на пляже.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.20,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Давайте насладимся отдыхом у моря по полной!
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты хочешь готовить здесь?
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.17,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я знал, что ты сразу поймёшь, Аказава!
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Как мы сделаем это без кухонной утвари?
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я всё предусмотрел!
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Взгляните на этот великолепный набор!
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты и правда дурак.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так вот что было в том здоровенном рюкзаке.
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:11.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты собираешься готовить?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.93,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А? Готовить?
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Из каких продуктов?
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Из всего, что даст природа, конечно!
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Точно дурак.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я доджен был догадаться, раз ты взял всё это с собой...
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я проголодалась.
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:24.61,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Природа?
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мочизуки! Ты взял удочки?
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.37,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А... Да!
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.15,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Отлично, теперь давайте посмотрим, кто сможет набрать больше ингредиентов!
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что насчёт награды победителю?
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Проигравший готовит еду,
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.24,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,а победитель ест её.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:40.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Звучит интересно.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:47.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я распределю команды.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Прежде всего, Лидером Команды контрмер будет...
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Аказава!
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:52.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сугиура!
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нака... А, ладно.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:59.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А теперь, в Команде Несуществующих будут...
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакакибара!
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:00.90,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.01,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мочизуки!
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:03.69,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эй, я существую!
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но тебя нет {\i1}вот здесь{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:07.70,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, мы соревнуемся по количеству пойманной рыбы?
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет, если найдёшь что-нибудь, кроме рыбы, это тоже будет считаться.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.49,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Выпустите меня!
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это морской салат. На вкус ужасен.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:41.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это красные водоросли. Без ничего их не едят.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:44.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Попалась!
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.68,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Здоровая!
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну-ка!
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:03.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ламинария.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты собирался ловить {\i1}рыбу!
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:28.65,Default,Mei,0000,0000,0000,,Убери это...
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:32.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я думала, оно меня съест.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Осьминоги не едят людей.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но они могут укусить, если трогать их.
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:41.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.38,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Думаю, у меня что-то большое...
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:46.60,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сильно тянет.
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.82,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.36,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,По-твоему, она большая?
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.81,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,По крайней мере это рыба.
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мило.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:03.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,На этот раз у меня получится!
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:08.34,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.21,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты делаешь это специально, не та...
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:13.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Морской огурец?
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:22.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тебе удалось поймать одного из них. Я впечатлён.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А может быть, он сам попался.
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.27,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тупица! Идиот!
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Извини! Извини! Извини!
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Рыба фугу, осьминог и морская звезда.
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:35.35,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ламинария, а?
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,И морской огурец, и...
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:38.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что в этой раковине?
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:43.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Рак-отшельник.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.37,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что ж, вот как всё вышло.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Этот бой закончился ничьёй.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:53.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я взяла немного мяса и овощей,
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:54.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,так что давайте всё это съедим.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.36,Default,All,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:06.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Свежая еда лучше всего!
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Обожаю этот хруст.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:16.17,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:23.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы определённо не можем есть этих ребят.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.61,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Поймал!
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:39.75,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Рейко?
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.63,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я пытался дозвониться.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.04,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Аккумулятор сел?
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:45.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.59,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Вижу, беспечная, как всегда.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.38,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты нашёл нас здесь.
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:55.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Было несложно выяснить.
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:58.53,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Это ближайший к отелю пляж.
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:17:59.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:01.76,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Девушки действительно меняются.
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:06.59,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Раньше ты была более плоской.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ты тоже немного изменился.
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:11.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,В старикашку-чудака.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:12.52,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ну тебя!
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:17.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Прошло 15 лет...
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Если говорить точно, прошло только 14 лет с момента нашего выпуска.
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.04,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:26.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Таким образом, нам около 30-ти, а?
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:29.41,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:33.48,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Недавно мы с тобой где-нибудь встречались?
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:36.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы я видела тебя.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:38.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Наверное, это был кто-то другой.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.98,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,К сожалению, я так не думаю.
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:44.34,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Тогда, может быть, мы виделись в похоронном бюро Кентаро или Натсуко?
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:48.35,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Нет, я ходил только на похороны.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:49.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.36,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что с момента их смерти прошло уже 15 лет.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.42,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Что это за дети?
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:59.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ученики класса №3 нынешнего года.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.23,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Они здесь для того, чтобы выяснить о том, что произошло 15 лет назад?
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.80,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я сама помню лишь немногое из событий того лета.
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:14.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Матсу, я слышала, что ты остановил проклятие.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:18.05,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Томока и Инойя тоже спрашивали об этом,
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.56,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,но я уже не помню.
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:24.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ты помнишь ту летнюю поездку?
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:26.43,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.77,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тогда произошёл несчастный случай, да?
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы что-нибудь помните об этом?
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:32.80,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Аказава, ответственная за контрмеры.
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:36.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:39.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Сказать по правде, я многого не помню.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:43.32,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я знаю, что кто-то умер в горах, но...
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:46.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я тоже плохо помню.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не знаю, что за несчастный случай тогда произошёл.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:53.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это произошло до или после посещения вами храма?
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это имеет какое-то значение?
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:57.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, если это было до посещения,
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,возможно, благословение храма остановило проклятие.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.19,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:05.72,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Но что подсказывает мне, что это была
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.39,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,старая заброшенная постройка.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, храм.
Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:12.93,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Уверена, мы ходили в храм.
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:14.87,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Мы все взялись за руки...
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Нет, не помню.
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:20.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мм, господин Матсунага,
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:24.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,может быть, вы оставили какую-нибудь подсказку?
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.20,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,По-видимому, я говорил о чём-то подобном, но...
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что вы хотели рассказать им?
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:35.38,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Всё, что я знаю, это то, что мне срочно потребовалось рассказать им, но...
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вы не помните, о чём?
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:42.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И вы не помните, что вы оставили и где?
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:45.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может быть, это была записка или что-то подобное?
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:51.11,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Нет, это была не бумага... Это...
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:53.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.26,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ага, думаю, я что-то оставил...
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.09,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Точно! В школе!
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я принёс что-то в школу!
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В школу?
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:04.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Где именно в школе?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.15,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Я достану!
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Далеко ты собрался уплыть?
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:28.85,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что-то не то.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:46.32,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.49,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Парень, хватит заниматься чепухой!
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:21:59.46,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,О, чёрт.
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:40.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:44.60,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:47.68,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я защитил их.
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:51.67,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я оставил им это...
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:53.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,...в классе.
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:39.94,Ending,Kouichi,0000,0000,0000,,{\fscx238.75\fscy197.5\pos(546,454)}#09 Роспись по телу
Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:41.94,Default,,0000,0000,0000,,