← Back to other subtitles

Another [PhantasmSubs]

[HorribleSubs] Another - 09 [720p].[PhantasmSubs].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default - Margin,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,5,0
Style: Another,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H00020076,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Another2,a_BosaNovaCpsBrk,20,&H0000000E,&H000000FF,&H00FAF6F9,&H00FAFFF9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,9,10,1
Style: Ending,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Georgia,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,10,10,15,0
Style: dateBlackboard,Arial,40,&H00A1A3A0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: dateBlackboard 2,Arial,40,&H006C7258,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.00,Another2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1500)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:20.75,Another,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,300)\fscx141.25\fscy151.25\pos(10,470)}PhantasmSubs ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\fscx238.75\fscy197.5\pos(546,454)}#09 Роспись по телу
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.91,dateBlackboard,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frz7.218\pos(579,248)\fscx88.75\fscy80}Иноя
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.16,dateBlackboard 2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frx10\fry332\frz4.266\move(232,198,231,420,0,2130)}И
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.16,dateBlackboard 2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frx10\fry332\frz4.266\move(233,238,230,454,0,2130)}н
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.16,dateBlackboard 2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frx10\fry332\frz4.266\move(233,276,231,488,0,2130)}о
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.16,dateBlackboard 2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\frx10\fry332\frz4.266\move(234,318,231,512,0,2005)}я
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.75,dateBlackboard 2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\pos(435,78)\c&H070001&\3c&H20292E&\4c&H1F282D&}Не входить
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.99,dateBlackboard 2,Text,0000,0000,0000,,{\a6\c&H3F382C&\3c&HA0A59E&\4c&H9EA19E&\fscx63.75\fscy72.5\frx12\fry350\pos(445,80)\frz14.943}Мультимедийный Кабинет
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.40,dateBlackboard 2,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\c&H26292D&\3c&H7A7678&\4c&H767577&\fscx71.25\fscy73.75\pos(616,99)}Аяно
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:10.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\c&H26292D&\3c&H7A7678&\4c&H767577&\fscx71.25\fscy73.75\pos(616,99)\clip(645,83,678,146)}Аяно
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:10.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\c&H26292D&\3c&H7A7678&\4c&H767577&\fscx71.25\fscy73.75\pos(616,99)\clip(572,93,597,126)}Аяно
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:13.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\c&H26292D&\3c&H7A7678&\4c&H767577&\fscx71.25\fscy73.75\pos(616,99)}Аяно
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.43,Default,Nakao,0000,0000,0000,,{\i1}Я достану!
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:10.25,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Я слышала, Накао ударила лодка.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.82,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Значит, то, что мы находимся в безопасности за пределами Йомиямы, - ложь!
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.13,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.07,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Выходит, нам нигде не скрыться?
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.51,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.29,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Слушай, а стоит ли нам вообще ехать на отдых с классом?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.29,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:27.92,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Глупо ехать этим летом,
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.34,Default,Girl2,0000,0000,0000,,в год, когда {\i1}это{\i0} происходит.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:33.34,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Безопаснее просто закрыться дома.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.51,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Да, наверное...
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.65,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Почему вообще это происходит с нами?
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.19,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Так не честно.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.27,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:46.79,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Если бы тот новенький не заговорил с Мисаки...
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:48.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но я...
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.53,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я защитил их.
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:55.52,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я оставил им это...
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:57.97,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...в классе.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:46.64,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Девочки, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:47.65,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.25,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как вёл себя Накао в тот день?
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ему было плохо в машине,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,сильно тошнило.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:19.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Что-нибудь ещё?
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он плохо плавал.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.16,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так вот, что могло случиться!
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:40.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я разговаривал с Обой, детективом городской полиции, о том, что произошло.
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.11,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,У него было странное подозрение насчёт того,
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.88,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,что Накао мог быть уже мёртв до инцидента с катером.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:51.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Травма его головы не соотносится
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.88,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,с моментом его столкновения с катером.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.10,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Грыжа, вызванная черепно-мозговой травмой,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,к тому времени уже значительно развилась.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду, ещё до того, как он оказался на пляже?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.42,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Его родственники рассказывают,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:08.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,что в то утро слышали громкий звук на лестнице.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.00,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Когда они пришли туда,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,увидели Накао, выбегающего через дверь.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Должно быть, тогда он и ударился головой.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.69,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:25.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, смерть настигла его ещё в Йомияме?
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:27.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Верное предположение.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как только он покинул Йомияму,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.91,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,так и не показавшись врачу,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.12,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,его смерть стала делом времени.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скажи, Мисаки...
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, забудь.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я скажу это, как только буду уверен.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:56.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:01.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты нашёл то общее фото класса, сделанное 26 лет назад?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:28.64,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.85,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:41.90,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.74,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:50.57,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.68,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Классная комната?
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.47,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:20.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так сказал Матсунага.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:25.59,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Должно быть, он имел в виду комнату класса №3 в старой части школы.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но что он там спрятал?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну что ж, по крайней мере, мы знаем место.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.50,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда я...
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я не хочу кому-либо ещё говорить об этом.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если бы Накао не пошёл на пляж,
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:46.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,он бы мог остаться жив.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:48.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:52.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я не хочу впутывать кого-то ещё.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы умер ещё кто-нибудь.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:07:00.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не следует пока что говорить Аказаве или комитету по контрмерам.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если мы что-нибудь найдём,
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:06.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,и если нам понадобится помощь, тогда мы дадим им знать.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.14,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что ж, вполне разумно.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не хотел бы, чтобы Аказава погибла.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:15.29,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Так когда пойдём туда?
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А сейчас мы не можем?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.57,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,На этот вечер у меня с семьёй уже есть планы.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.38,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Завтра должно получиться.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт с утра пораньше?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.42,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну нет, когда угодно, но только не утром!
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:28.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда, может... днём?
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:31.90,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,В то время как раз начнутся клубные занятия.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:35.64,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,И раз уж второй этаж закрыт...
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда... вечером?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тяжело будет искать ночью.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:44.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что ж, тогда решено - ровно в 3.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:45.84,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Мне подходит.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:49.22,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мочизуки, клуб живописи собирается в том здании, да?
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:50.47,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кто-нибудь заходит туда во время летних каникул?
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.03,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нет, никто не заходит.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:57.16,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда мы можем встретиться в комнате клуба?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.46,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.14,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,У меня есть ключ,
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,и никто не спросит, почему я там был.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:07.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тешигавара, пожалуйста, одень что-нибудь другое, перед тем как идти.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.46,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А? Почему?
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:10.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты будешь слишком заметным.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Такова цена хорошего стиля!
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.07,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Эй, неужели это Коичи и Теши?
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.95,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Что любители уйти домой пораньше делают сейчас в школе?
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы ждём Мочизуки.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вы здесь по клубным делам?
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.53,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Мы хотели увидеться с учителем Чибики начёт кое-чего.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В старой библиотеке?
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.83,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.88,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Учитель Чибики - куратор театрального клуба.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.80,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Парень, одевающийся только в чёрное?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:58.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.79,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Он может дать хороший совет по поводу актёрской игры.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.60,Default,Ogura,0000,0000,0000,,А ещё он классно выглядит, когда играет. Это поражает.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:07.69,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.90,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Так зачем же вы сюда пришли?
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:18.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы ищем способ побороть проклятие.
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы не знаем, как это можно сделать,
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,но если мы выясним, то обязательно всем расскажем.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:25.35,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.75,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Неужели оно всё-таки существует?
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:31.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы сами хотим остановить проклятие класса №3, если получится.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.32,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вы тоже хотите пойти?
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:38.82,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.40,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:44.67,Default,Ayano,0000,0000,0000,,До свидания, Коичи.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:49.90,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:03.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А где Мочизуки?
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:06.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я только что пришла.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нечего было делать,
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:15.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,а сидеть дома не хотелось,
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,поэтому я решила прийти сюда и порисовать.
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:19.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мочизуки тоже придёт, да?
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:27.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что вам троим здесь нужно?
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:31.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Думаю, это можно назвать... исследованием?
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:34.48,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Извините-извините!
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:42.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,А где вы собираетесь исследовать?
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:43.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:48.17,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну, Тешигавара сказал, что нам нужно встретиться здесь...
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:51.83,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Э, вот что!
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.36,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки сказал, что ему нужно что-то поискать!
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это нечто важное.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:06.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, мы не знаем, что может произойти,
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,поэтому я бы советовал тебе остаться в комнате клуба.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:10.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,Со мной все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:12.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:15.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты и правда странная, Мисаки.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Разве тебе не страшно?
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Которая комната была у третьего класса?
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Скорее всего средняя.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всего здесь пять кабинетов.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:24.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати говоря, об этом старом здании
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:25.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,есть семь легенд, ведь так?
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:26.70,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мне нет дела до городских легенд.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В таком случае, в призраков и проклятия ты тоже не веришь?
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:36.36,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Еще бы!
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Все это совпадения и обман зрения.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кроме проклятия, разумеется.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:47.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Разве "тайна спрятанной библиотеки" не одна из тех семи легенд?
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Библиотеки?
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:53.32,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Говорят, оттуда иногда слышны стоны.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.69,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вы не слышали?
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:55.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:59.00,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я слышал, что в подвале есть старый архив,
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.74,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,в котором находятся тайные записи, содержащиеся вдали от любопытных глаз,
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:06.81,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,и что библиотекарь однажды заперся внутри, чтобы охранять их.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,То есть, в целом, тот библиотекарь все еще жив,
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:10.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,и можно услышать его стоны из подвала?
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Уверен, окажется, что это Чибики.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:18.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я иногда слышу стоны оттуда..
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:19.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:20.98,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:23.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Шутка.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Давайте проветрим комнату.
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не стоило тебе идти с нами.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всё нормально. Видишь?
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Действительно, обошлось.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:47.81,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я бы не хотел, чтобы нас увидели,
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:50.14,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,и вписали в одну из тех семи легенд.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.48,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Лучше оставим окна закрытыми.
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:09.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тешигавара!
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:14.41,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну хватит уже...
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:17.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Снова обошлось.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.30,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:26.64,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:29.55,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Я позвоню тебе.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.30,Default,Ayano,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:32.47,Default,Ogura,0000,0000,0000,,До скорого.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.23,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я не могу ничего найти.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:45.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не думаю, что этот предмет будет в месте,
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:48.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,где его легко найти, например в парте.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но наверняка он не будет там,\N где никто не сможет его найти.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В таком случае, не было смысла его оставлять.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.73,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:56.31,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вероятнее всего, искать надо ни на полу, ни в партах.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почему бы не посмотреть там?
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:04.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Здесь только чистящие принадлежности.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:07.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.49,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что-то нашёл?
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:15.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Здесь что-то написано.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну-ка...
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:23.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,"Ученикам, страдающим от
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:27.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,, проклятия этого класса."
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Бинго!
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.35,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.82,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это точно работа Матсунаги!
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:54.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Подозревал, что здесь есть такой, но ничего, что мы им воспользуемся?
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.72,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Если только никто не узнает.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:13.91,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так, давайте послушаем.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.22,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Эм...
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:45.86,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Меня... Меня зовут Матсунага Катсуми.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:50.98,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я ученик класса №9-3 1983 года.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.79,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Когда я закончу запись,
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:56.08,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}я спрячу кассету где-нибудь в кабинете.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.13,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Если вы это слушаете,
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:06.10,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}значит, скорее всего, вы тоже из третьего класса.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.42,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Хотел бы я быть уверенным в этом.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:16.07,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Вполне возможно, что вас тоже ужасает
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.41,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}это бессмысленное бедсктвие, которое я... которое мы...
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.24,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Не важно.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:25.83,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}У меня две причины оставить эту запись.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:30.96,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Первая - исповедаться в грехе. В моем грехе.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.51,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я хочу рассказать вам, что я сделал.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мне нужно, чтобы кто-то выслушал меня.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:40.16,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Другая - это дать вам совет.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:44.00,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}О лишнем ученике, который вливается в класс,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.82,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}и о проклятии, которое происходит в результате этого...
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:49.42,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Как его остановить.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.68,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Другими словами...
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:56.04,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Вообще-то, мне лучше начать с начала.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:07.86,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Класс отправился в поездку.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:11.98,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы поехали восьмого августа на три дня и две ночи.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.20,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Наш классный руководитель, учитель Кога,\N предложил посетить местный храм.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:22.23,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}В городе есть старый храм, названный Храмом Йомиямы.
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.48,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он сказал, что если мы помолимся там,
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.16,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}то проклятие будет снято.
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:31.01,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Нас было 22 человека, включая меня.
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.67,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы верили ему лишь отчасти.
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:36.81,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}На второй день
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:41.14,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}мы поднялись на гору к храму.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.79,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Храм был старый и ветхий,
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:48.31,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}словно сам мир его покинул.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.87,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Даже учитывая, что он был назван в честь города,
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:53.40,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}выглядел он так, словно никто за ним никогда не следил.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:58.70,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому мы решили прибраться в округе.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:05.08,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}В то же время мы надеялись, что это поможет снять проклятие.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:08.72,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}После молитвы наш учитель уверенно заявил:
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:11.21,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}"Теперь все будет в порядке."
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:14.57,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но нет.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.96,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Все было не так просто.
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:20.45,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Как только мы покинули храм,
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:24.25,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}ясное небо покрылось тучами,
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:25.85,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}пошёл сильный дождь,
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.16,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}и началась ггроза.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Все поспешили к подножию горы,
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:34.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}и первой жертвой стал парень по имени Хамагучи.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.95,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он был глуповат.
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.51,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Единственный, кто додумался взять зонт.
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:44.13,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}А мы оказались на горе во время грозы...
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:47.54,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он шел передо мной, когда...
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}На секунду меня ослепило,
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:53.79,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}и я услышал жуткий треск.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:57.37,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}В Хамагучи ударила молния.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:01.30,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я все еще помню запах его обгорелой плоти...
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.72,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Как бы то ни было, ученики \Nзапаниковали и бросились бежать,
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.65,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}оставив Хамагучи позади,
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:12.10,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}лишь бы убраться с горы как можно скорее.
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.79,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Спустя мгновение после того, как мы слепо рванули в стену дождя...
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.77,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Была принесена вторая жертва.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.85,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Девочка по имени Хошикава.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.45,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Запаниковав,
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:30.66,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}она поскользнулась и улетела вниз с отвесного обрыва.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:33.12,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Все, что мы могли сделать - позвать на помощь.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:38.21,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но в конце концов, мы не смогли спасти тех ребят.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:43.82,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Молитва у храма не дала никакого результата.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:47.69,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}А теперь слушайте внимательно.
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:51.11,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Как только мы спустились с горы,
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:52.78,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}всё и произошло.
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:56.42,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И, говоря {\i0}это{\i1}, я имею в виду...
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.32,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я...
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:10.59,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:31.64,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Пронесло.
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё похолодело внутри.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:37.91,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да, аналогично.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:40.40,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Пленка!
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О нет.
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:52.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну как так?
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:55.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы же не услышали самое важное!
Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:56.85,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что нам теперь делать?!
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:00.08,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нам всего лишь нужно склеить ленту.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:01.78,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Её можно починить?!
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:03.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Думаю, это возможно.
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:05.63,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Отлично! Спасибо, дружище!
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.12,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нам нужно узнать, что было в конце записи!
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:10.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего, если она останется у тебя?
Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:14.14,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сделаю, что смогу.
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:55.65,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:40.12,Ending,Kouichi,0000,0000,0000,,{\fscx238.75\fscy197.5\pos(546,454)}#10 Стеклянный глаз
Dialogue: 0,0:24:40.12,0:24:42.12,Default,,0000,0000,0000,,