Another Иная 1 из 12 [Magic&Nippon]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 33621
Video File: ..\..\..\..\[HorribleSubs] Another - 03 [480p].avi
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,30,30,45,204
Style: Default - Margin,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,5,204
Style: Default11111,@MS PMincho,140,&H0000005B,&H00000058,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,160,0,2,10,10,10,1
Style: Names titles,Arial,28,&H00A3A3A3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: infoniame,Arial,26,&H0000005B,&H000000FF,&H000D0D2B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:05.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хочешь, я покажу?
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Покажу тебе...
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что под этой повязкой?
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.30,Names titles,,0000,0000,0000,,{\pos(423,225)}Перевод [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.75,Names titles,,0000,0000,0000,,{\pos(429,214)}Редакция: Angel of Light \N Перевод: Филип Шэр
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:44.20,Default11111,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(440,291)}И Н А Я
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:44.20,infoniame,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(744,298)}www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:19.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Искусственный глаз?
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мой левый глаз кукольный.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он видит вещи, которые должны оставаться невидимыми,
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,поэтому я всегда прячу его.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе противно?
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:38.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Должно быть, это неприятное место для тебя, \N ведь ты еще не привык.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Неприятное место?
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Куклы...
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:50.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как видишь, куклы - полые.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Абсолютно пустые телом и душой.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это пустота связывает их со смертью.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:03.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но полые вещи стремятся заполнить свою пустоту.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:10.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Разве ты не чувствуешь, будто это место что-то вытягивает из тебя?
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:11.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:14.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нам пора идти.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:17.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверху намного уютней.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты живешь здесь?
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:22.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Та вещь, про "Йоми в сумерки"...
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это название этого магазина?
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:36.44,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Не стесняйтесь заглядывать сюда. - Студия М…
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что такое Студия М?
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Студия Кирики.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:38.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она находится на 2-ом этаже.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:39.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кирика?
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это человек, который делает этих кукол.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Даже те, которые в подвале?
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, полагаю, они все сделаны Кирикой.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему та кукла...
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,так похожа на тебя?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:10.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда мы впервые встретились, \N тогда в твоей руке была кукла?
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:11.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:17.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я слышал, что в тот день, \N в больнице умерла девушка.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она была для нее?
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,То есть, эмм...
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.77,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, ее звали Мисаки или Масаки...
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.49,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Как-то так.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки-кун, тебя есть сестра?
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.81,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}К несчастью, она была единственной дочерью,
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.88,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}поэтому ее родители были очень расстроены.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Действительно, почему.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.56,Default,Amane,0000,0000,0000,,{\i1}У меня нет других покупателей.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Есть, что еще спросить?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Некоторые вещи кажутся мне странными.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:15.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:19.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я предупреждала тебя не сближаться со мной.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:22.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но, возможно, уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:23.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слишком поздно?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты ничего не знаешь об этом, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,в этом городе существует старая история...
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,О классе 3. Она случилась 26 лет назад.
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:39.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кажется, никто тебе не рассказал.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,В этом классе была ученица...
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,...которая преуспевала как в учебе, так и в спорте.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она была добра ко всем.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ее любили как учителя, так и ученики.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:04.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но вскоре, после того как она перешла в класс 3, он умерла.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:10.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,История гласит, что она стала жертвой авиакатастрофы вместе с родителями.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но есть и другие теории.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто-то говорит, что это была авария.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Другие же, что она умерла дома, при пожаре.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:22.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не смотря на это, все в классе были жутко поражены.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они были переполнены горем.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но потом, внезапно, кто-то сказал,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Она не умерла".
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он указал на ее парту и сказал:
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Смотрите, она сидит там.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Видите? Она жива и здорова".
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:50.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Затем, и другие ученики начали говорить то же самое.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Правда, она не умерла".
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это поведение передалось всему классу,
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,как по цепочке.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они не желали видеть правду.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:07.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не хотели принимать жестокую реальность.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Уверена, тебе это знакомо.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Все в классе продолжали вести себя так,
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,будто девочка жива.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Даже классный руководитель \N принял их сторону, заявляя:
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,"Это правда. Она жива.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поэтому, вы все должны продолжать усердно работать в команде,
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:31.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,до самого выпускного".
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Руководитель даже договорился о том, чтобы ей оставили место
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,на церемонии вручения дипломов.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это... реальная история?
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:44.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Затем, после выпускного,
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,все собрались в классе для общей фотографии.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Собрались все, а также учитель.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:54.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но когда они посмотрели на фотографию, \N они заметили кое-что.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,На фотографии, скраю,
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,они увидели девочку, \N которая должна была быть мертва.
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:02.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ее лицо было смертельно бледным,
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,но она улыбалась, как и остальные.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:05.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Та девочка...
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:08.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ученица, что умерла...
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,...ее звали Мисаки.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:23.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но это еще не вся история.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прости, бабушка.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, у меня все хорошо.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:42.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто немного загулялся.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:44.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я уже направляюсь домой.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ненавижу эти приспособления.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебя могут найти, поймать в любом месте.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.97,Default,Amane,0000,0000,0000,,Время закрываться.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.48,Default,Amane,0000,0000,0000,,Пожалуйста, иди теперь домой.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.74,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}1998 Расписание экзаменов полугодия \N 3 класс, экзаменационные даты \N Математика | Наука \N Обществознание | Японский
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.95,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как только закончатся экзамены, \N начнутся консультации по вопросам дальнейшей карьеры...
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:23.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Официально разговаривать на эту тему с учителем -
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:25.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,так скучно.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:29.77,Default,Kazami,0000,0000,0000,,В наши дни, пропускной процент в старшую школу составляет 95%.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:30.88,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Поэтому не переживай.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.26,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Есть старшие школы, куда даже ТЫ сможешь поступить.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.23,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это что, так ты меня поддерживаешь?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.33,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Это я и пытался сделать.
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:39.72,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Куда ты хочешь поступить?
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.02,Default,Kazami,0000,0000,0000,,В западную старшую школу.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Твои оценки настолько высокие?
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:49.73,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я работаю над ними.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:50.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:52.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Аа...
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.36,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чтож, удачи в этом.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Во всяком случае, ты застрял здесь со мной до окончания.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так что, держись!
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты застрял?
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы с малолетства вместе.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К тому же мы еще и соседи.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:11.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Когда мы были детьми,
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,дурачились вместе.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.37,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но теперь он превратился в этого \N псевдо-отличника,
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:17.42,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,которому я не ровня.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:21.67,Default,Kazami,0000,0000,0000,,По мне, так это ты совсем не изменился.
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.94,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Еще как изменился!
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да что ты знаешь обо мне?
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.77,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я знаю о тебе такое, что ты даже сам не знаешь.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.75,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.07,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Например то, как мы подружились.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:41.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.50,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А ты, куда планируешь поступать?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Поедешь обратно в Токио?
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:51.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К следующей весне в Японию вернется отец.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.82,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Ты поступишь в частную школу?
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:53.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.71,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кажется нам в одну сторону.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Возможно, я тоже буду поступать в Токийскую частную школу.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В какую школу ты собираешь, Коуичи?
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Старшая Школа К.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Старшая Школа К, хмм?
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.19,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Аказава, ты едешь в Токио?
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:14.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Думаю, если поеду, начну жить самостоятельно.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Разве ты не собиралась
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,в школу для девочек, называемую «Священное Сердце», как-то так.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:26.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я никогда не говорила, что хочу поступать туда!
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:30.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Еще одна, которая тщетно усердно трудится.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.11,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара?
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:04.28,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ты не взял зонтик?
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:06.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:09.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не думал, что понадобится.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.04,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.79,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Может, тогда пойдешь домой вместе со мной?
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:21.85,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Мой дом находится сразу после твоего.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:26.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но... я не могу тебя просить об этом.
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:34.48,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Это не проблема.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.43,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ну же, пошли.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, куда вы ездите с классом?
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.78,Default,Yukari,0000,0000,0000,,В прошлом году мы ездили в Токио.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.35,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Мы ходили в большой парк развлечений
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.52,Default,Yukari,0000,0000,0000,,и поднялись на вершину Токийской Башни.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.95,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Было очень весело.
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:56.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Зачит ты была в Токио.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:00.71,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Я люблю Токио. \N Там столько веселых занятий.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.97,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Я бы хотела учиться там...
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:04.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А почему не поехала?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.39,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Моя семья не может себе позволить это.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Постой, разве школьные поездки не только для 3-тиклассников?
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:21.08,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Не здесь. Мы ездим в первое полугодие 2-го класса.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.54,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Хотя, обычно поездка проводится во втором полугодии 3-го класса.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Обычно?
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.20,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Э, да...
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.09,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Я не знаю когда изменили это правило.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,{\i1}Мне не нравится дождь.
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:42.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй, Сакураги?
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Какая она… Мисаки?
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:54.00,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Не...
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не что?
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.58,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Никогда не произноси это имя в классе 3!
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:14.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:17.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чувак, дождь стал лить еще сильнее.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй, ты знаешь историю,
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,произошедшую 26 лет назад в классе 3?
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:32.14,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты веришь в подобные истории?
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.22,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Откуда...
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.08,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь...
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто слышал сплетни.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как много ты уже услышал?
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:48.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,популярная ученица внезапно умерла,
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:53.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,а потом она оказалась на выпускной фотографии.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:55.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это все.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:15:00.13,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Только в первый год...
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:08.31,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Почему вы такие серьезные?
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:13.18,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара знает о первом годе...
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.10,Default,Bird,0000,0000,0000,,С добрым утром, Рэй!
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.41,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рэй!
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, да, с добрым.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:22.27,Default,Mikami,0000,0000,0000,,А. Это деликатный вопрос.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:27.28,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Давайте постараемся не говорить об этом пока.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.41,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Просто следи за происходящим.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С возвращением..
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:51.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Разве у тебя нет экзаменов на следующей неделе?
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:54.09,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Думаешь, они будут легкими, как бриз?
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:59.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я учу все, что нужно.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:01.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну хорошо, прости, что спросила.
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:08.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ох, как же я устала!
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, Рейко?
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:17.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты не помнишь, в каком классе училась моя мама, когда была в 3-ем.
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:21.42,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:29.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда, знаешь ли ты историю о классе 3, двадцати шестилетней давности?
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рейко?
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:35.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:41.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм... Я спрашивал о классе №3, учившемся 26 лет назад
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:47.06,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Эта история кружит здесь на протяжении многих лет.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:50.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я слышал, что было еще продолжение.
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:54.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ты не знаешь всю историю?
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:59.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ведь знаешь ты, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:05.19,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Подобные истории любят приукрашивать.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.39,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Думаю, тебе не стоит воспринимать это серьезно.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:16.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Это правильное время, чтобы все разузнать.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.52,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ритсуко учился в классе №3.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.84,Default,Bird,0000,0000,0000,,Зачем, Рей?
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:30.77,Default,Bird,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:47.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Постой-ка.
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Вход запрещен.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:02.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:03.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,С тобой все в порядке?
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я позвонил, потому что думал, что ты в беде!
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:11.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Аказава так выглядит, будто выходит из себя!
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему она...
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:15.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Слушай, Сакаки.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:17.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не связывайся с несуществующими вещами!
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.22,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это опасно!
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:25.96,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так как ты вчера спрашивал об этой истории,
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:28.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,я все расскажу тебе в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:31.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Поэтому, остаток этого месяца, просто…
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:46.23,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я звоню по поводу той девушки, умершей в больнице.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:48.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты разузнала что-то?
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:51.23,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ее звали Мисаки.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.87,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мисаки, а не Масаки.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:55.72,Default,Mizuno,0000,0000,0000,, "Ми" используется в "будущем",
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:57.51,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,а "Саки" значит "цветущие цветы".
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:59.74,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,И получается, ее фамилия была Фуджиока.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки Фуджиока?
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:07.25,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Почему она интересует тебя?
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:09.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эмм, ну...
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.75,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Можешь не говорить мне сейчас.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:13.64,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но когда-нибудь, хорошо?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:14.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:17.22,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Кстати, у тебя же скоро экзамены, верно?
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:18.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:21.43,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мой младший брат тоже зубрит, как сумасшедший.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:22.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У тебя есть брат?
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:24.01,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Даже целых два.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:28.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Хотя, они оба тупицы.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Книги их не заботят вообще!
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.68,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Не думаю, что они когда-нибудь читали что-то помимо манги.
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:34.52,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Разве это не ужасно?
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:37.53,Default,Board,0000,0000,0000,,{\a6}26 Мая (Вт.)
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты, как всегда, закончила раньше.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:11.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вчера ты тоже ушла до того, как закончился экзамен.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Все хорошо?
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:16.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, у меня все хорошо.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так, ее звали Мисаки Фуджиока.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Девочку, которая умерла.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки...
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:30.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки была моей кузиной.
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы все время были вместе.
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:37.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы были еще более тесно связаны.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Связаны?
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Насчет того, что произошло 26 лет назад с классом №3...
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Какое продолжение истории?
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто тебе не рассказал?
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:57.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Полагаю это можно понять.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я хотел спросить кое-что.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чем-то, что удивляло меня с тех пор, как я перевелся сюда.
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:13.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему все в нашем классе,
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,даже наши учителя, ведут себя будто тебя…
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:18.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому что меня не существует.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:20.98,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Слушай, Сакаки.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:22.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Не ввязывайся в несуществующие дела!
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Это опасно!
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:34.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто из них не может меня видеть.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:43.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что, если ты единственный, кто может меня видеть?
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:46.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:49.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:21.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:16.18,Names titles,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(272,349)}Перевод группы [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:23:16.90,0:23:20.47,Names titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(158,338)}www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:24:48.97,0:24:50.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Наложи плоть
Dialogue: 0,0:24:50.05,0:24:52.05,Default,,0000,0000,0000,,