← Back to other subtitles

Another Иная 1 из 12 [Magic&Nippon]

[HorribleSubs] Another - 06 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Qlassik Bold,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,30,30,45,0
Style: Default - Margin,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,5,0
Style: tittle 2/1,@MS PMincho,36,&H0000005B,&H00000058,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Default11111,@MS PMincho,140,&H0000005B,&H00000058,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,160,0,2,10,10,10,204
Style: 1,Arial,30,&H00A7AAA8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: 2,Arial,32,&H00EAFF4A,&H000000FF,&H00532436,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.30,1,,0000,0000,0000,,{\pos(428,216)}Перевод группы [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.68,1,,0000,0000,0000,,{\pos(424,221)}Перевод: Регина Буник \N Редакция: Филип Шэр
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:59.25,Default11111,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(449,318)}И Н А Я
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:59.25,tittle 2/1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(704,342)}www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:05.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я не хочу.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если я так скажу, вы всё равно это сделаете?
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:12.91,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Конечно же, у тебя есть \Nправо отказать.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:17.22,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Однако, если начнутся проблемы...
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.64,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Извини меня...
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.93,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Что будут делать учителя других классов?
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:29.43,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Они будут содействовать как смогут.
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:33.16,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Тем не менее, ты не должна\Nобсуждать это
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.84,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,с кем-либо за пределами класса.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.61,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Даже с семьей?
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:39.27,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,По правилам, нам\Nзапрещено разговаривать об этом.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.27,Default,Board,0000,0000,0000,,{\a6}1 Мая (Пт.)
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.86,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я думал, что в этом году\Nэтого не случится.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,На церемонии открытия
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.75,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,у нас было идеальное количество парт.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:24.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но, когда пришел новый ученик, снова стало не хватать одной парты.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.59,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Значит, могло начаться месяцем позже?
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:29.28,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:31.14,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:35.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кстати, ты проверила его?
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:36.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как все прошло?
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не думаю, что это он.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:39.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:41.86,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Он никогда не жил в Йомияма.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:42.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Братьев или сестер нет.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:46.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Рука у него теплая.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:48.61,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:02:59.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если это настолько важное правило,
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:05.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,почему мне сразу не рассказали?
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:09.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тогда ты уже заговорил со мной.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Из-за этого, им стало труднее заговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:18.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ещё хочу спросить.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:21.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Есть ли какая-то причина на то,\Nчто только твоя парта
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,самая старая в классе?
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Таковы правила.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:31.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Полагаю, она служит завершением чар.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.78,Default,Desk,0000,0000,0000,,{\a6}Кто мертв?
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я видел надпись, нацарапанную на ней: "Кто мертв?"
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:38.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это ты написала?
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я знаю, что я не мертва,
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,поэтому спрашивала: "кто?".
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сама не знаешь?
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это мой друг, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.85,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Простите, что побеспокоила.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.12,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Твой друг-одноклассник?
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.02,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Или из клуба искусств?
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:06.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он также клиент нашей галереи.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кажется, она ему очень нравится.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.91,Default,Kirika,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.99,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Необычный интерес проявляет мальчик.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:14.02,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Тебе нравятся куклы?
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:15.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кажется, тебе следует уйти, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, ладно.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я провожу его.
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:25.66,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.28,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Не стесняйся, приходи в любое время.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:33.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У вас всегда так?
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, общаетесь друг с другом.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:41.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я было подумал, что вы не знакомы.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:45.65,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы всегда так относились друг к другу.
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:47.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,А какая у тебя семья?
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У меня нет матери.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она умерла после родов.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:55.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что ж, с мамами это случается.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я всего лишь еще одна ее кукла.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:04.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты - ее дочь, плоть и кровь.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:11.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я могу быть плотью и кровью, но она не считает так.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:14.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, твоя мама знает о классе №3?
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет, и я не смею ей рассказывать.
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как она относится к прогулам?
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:23.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ее это не волнует, \Nили она просто не вмешивается.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,За исключением некоторых вещей.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:27.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Каких вещей?
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Итак, теперь я знаю секрет класса №3...
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:37.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но как ты можешь принять такое отвержение ради завершения колдовства?
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:38.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:42.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто так получилось.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если бы это была не я,
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:47.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,мне бы пришлось действовать как остальные.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Игнорировать какого-нибудь человека.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:55.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Намного лучше, что изгоем оказалась именно я.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:04.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Детский парк
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:23.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему они решили сделать\Nдвоих несуществующими?
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:27.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Возможно, они подумали,\Nчто колдовство не сработает
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:31.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,если бы они попросили и тебя\Nигнорировать меня.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,То есть, устроив несуществование второго человека,
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:37.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,они смогли укрепить колдовство?
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:38.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это также избавило их от
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,необходимости все тебе объяснять .
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вполне логично.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ведь это просто магический трюк, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:50.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Все это ради колдовства?
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто... Все отчаялись.
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:56.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Когда им кажется, что они следующие,
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:57.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,То начинают во всё верить.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:00.65,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаешь, они ведут себя неразумно?
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:01.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Думаю!
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:05.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет никаких гарантий.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:10.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но если есть шанс, который\Nпомог бы избежать бедствия,
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,разве это не стоит того?
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:15.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Грустно, когда умирают люди.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:31.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Будь осторожна по пути домой.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В конце концов, мы оба близки к смерти.
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Со мной все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я показывала тебе это уже, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:55.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я лишилась левого глаза в 4 года.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Из него выросла опухоль.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,В один день я проснулась,\Nа глаза уже не было.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:05.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мама сказала, что обычный искусственный глаз не будет привлекательным,
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:08.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,поэтому она сделала для меня особенный.
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:10.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тебе не нужно его прятать.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я думаю, что твой глаз прекрасен.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:18.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Говорят, во время операции я чуть не умерла.
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:22.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я смутно помню, что тогда произошло.
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:24.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты веришь, что такое возможно?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду клиническую смерть?
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:30.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Смерть никого не жалеет.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:33.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она темная, в ней можно увидеть только мрак,
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,совершенное одиночество.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:37.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Совсем один...
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:41.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, но ведь от жизни это не сильно отличается.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Независимо от того, сколько у нас знакомств,
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,мы все одиноки.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,И я, и моя мама,
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,и ты тоже.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:54.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Такая же была и Мисаки.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня,\N мы станем одинаковыми.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А... Да.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Приятно познакомится, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:28.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,При—
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:29.72,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Приятель, в Индии так жарко!
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.35,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\a6}Папа
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:33.64,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Что значит "что с тобой"?
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если ты беспокоишься о моем здоровье, то я в порядке.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:37.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:40.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама когда-нибудь рассказывала тебе о своих воспоминаниях в средней школе?
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:43.83,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,ММ? С чего это ты стал интересоваться этим?
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама училась в 9 классе №3, так?
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:48.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что-нибудь всплывает в памяти?
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:50.83,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:52.52,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Не-а!
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:55.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Совсем ничего?
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:59.22,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ну, я уверен, что она говорила мне что-то...
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:02.50,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Значит, Рицуко училась в классе №3, говоришь?
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:05.00,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,И вообще, как ты думаешь, каково это вернуться
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.78,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,после полутора лет вдали от Йомияма?
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Полутора лет?
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:12.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это мое первое пребывание здесь,\Nкак только поступил в среднюю школу.
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:15.64,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,А? Нет, я уверен что—
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:16.80,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,О, да.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.57,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:22.77,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Моя ошибка.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:31.05,Default,Desk,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(420,0)}Кто мертв?
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:38.03,Default,Board,0000,0000,0000,,{\a6}8 Июня (Пн.)\N\NУпражнения для практики \NНикаких перешептываний \Nи разгулов по классу.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:44.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара!
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я должен прекратить это...
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:18.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кирика не готовит для тебя обеды?
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:20.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только иногда, когда в настроении.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Честно говоря, они не особо вкусные.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:25.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь готовила?
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет, никогда.
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:30.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только подогреваю готовую.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:32.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так делают не все?
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:35.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Знаешь, я хорошо готовлю.
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:37.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,Необычно.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:41.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В своей старой школе я ходил в клуб кулинарии.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:45.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как-нибудь приготовишь мне что-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:49.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кажется, ты тут рисовала?
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Уже закончила рисунок?
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:54.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почти.
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:56.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Наделила ее крыльями?
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:58.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я покажу тебе... Как-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:04.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:07.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Любишь рисовать?
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:10.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, мне больше нравится смотреть на искусство, нежели создавать.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:14.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,В основном, я просто смотрю книги по искусству,
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:16.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,дома много таких.
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:17.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь ходила в музей?
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет, тут их мало.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:22.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда, тебе нужно приехать ко мне в Токио.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:24.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пройдемся по выставкам.
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:26.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я буду твоим гидом.
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:30.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Обязательно... Как-нибудь.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:27.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Кабинет клуба искусств.
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:31.67,Default,ArtistA,0000,0000,0000,,Привет, Мисаки!
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:33.10,Default,ArtistC,0000,0000,0000,,Какими судьбами?
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто я собиралась бросить это.
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:36.63,Default,ArtistD,0000,0000,0000,,Значит, ты не ушла из клуба?
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:38.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне нужен был перерыв.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:40.55,Default,ArtistB,0000,0000,0000,,Да, вот оно как?
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Смотрю, Мочизуки не меняется.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.06,Default,ArtistB,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:48.59,Default,ArtistC,0000,0000,0000,,Мочизуки!
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:50.47,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Привет, Эмм, ребята?
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:53.18,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не могли бы вы выйти со мной на секунду?
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.38,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Кое-что нужно сделать.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.87,Default,ArtistA,0000,0000,0000,,Нам?
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.85,Default,ArtistD,0000,0000,0000,,Но к нам пришла Мисаки!
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.27,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Неважно. Просто поторопитесь, хорошо?
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,По крайней мере, его не выбросили...
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:29.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Которая из них твоя мама?
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:31.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот эта.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:36.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Рицуко? Ясно.
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:40.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, их классный руководитель...
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:43.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Совсем не похож...
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Человек, о котором ты упоминала ранее...
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, я говорила о Чибики.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:51.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,О, сегодня вы здесь вдвоём?
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Теперь несуществующих людей двое.
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.42,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Оно и видно.
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.64,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Теперь ты понимаешь ситуацию, Сакакибара?
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:01.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Более-менее.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:05.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хотя мне и трудно в это поверить.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:06.68,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Понимаю тебя.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:09.83,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но... Это правда.
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:13.54,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Этот феномен действительно происходит в нашем городе.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:14.93,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В этой школе.
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:20.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы были классным руководителем класса №3 26 лет назад, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:22.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Поэтому вы знали мою маму?
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:23.16,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:27.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм, почему вы не игнорируете нас?
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:30.94,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Сейчас меня ничего не связывает с 3 классом.
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:35.38,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Можно сказать, я в безопасном положении.
Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:37.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда кто в опасности?
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:39.40,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Ученик
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:39.50,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ученики класса №3
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:40.53,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Отец | Мать\NУченик
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.63,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,и их семьи в пределах \Nдвух поколений.
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:41.70,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NУченик
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:42.82,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NУченик\NБратья| Сестра
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:44.05,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И они должны проживать в Йомияма.
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:44.03,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NУченик\NБратья | Сестра \Nв пределах города Йомияма
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Два поколения означают: родители, бабушки - дедушки, и братья - сестра?
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если они должны жить в Йомияме,
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,значит, тот, кто покинет город, будет спасен?
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:53.72,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:57.52,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Думай об этом как о мобильном телефоне, выходящим из зоны действия сети.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:00.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему вы остались тут?
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:04.63,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я никому зла не желал.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:05.83,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никому...
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:10.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кажется, глупо так рассуждать теперь,
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:14.20,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но это превратилось в рычаг,
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:16.38,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,который отворяет дверь смерти.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:20.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В этом был повинен я.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.50,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Поэтому, я остаюсь в этой школе,
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.68,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но в качестве библиотекаря, не учителя.
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:28.81,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Наполовину совершенный побег.
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:30.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Побег?
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:32.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Наполовину повинен.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:35.32,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но другая половина погрязла в страхе.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:37.88,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Страх, что я тоже могу умереть.
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:39.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Поэтому я убежал.
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:41.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Учителя тоже погибали?
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:44.14,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Только классные руководители и\N помощники.
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:49.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки, что жил 26 лет назад, был мальчиком или девочкой?
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:49.95,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Мальчиком.
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:53.57,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Его фамилия была Йомияма,\Nкак и название этого города.
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:55.77,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,То есть, его звали Мисаки Йомияма.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:59.28,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Однажды ночью, в мае, его дом сгорел.
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:02.84,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вся его семья умерла, и родители, и брат.
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:08.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы видели фотографию, где появился мертвый Мисаки?
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:09.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Видел.
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:11.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она у вас?
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:12.25,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.42,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,По правде говоря, она напугала меня.
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:17.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И когда говорят, что школьные документы каким-то образом подменены...
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.09,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.76,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Здесь копии всех списков учащихся.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:27.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Включая 26 летней давности. С 1972 года по настоящее время.
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:29.01,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Люди с красным знаком "Х" у имени -
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:29.64,Default,Book,0000,0000,0000,,{\a6}Списки класса
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:30.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,умершие в тот год.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:33.86,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Взгляни на список двухлетней давности.
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:35.50,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Видишь имя, написанное внизу?
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:41.52,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Дата смерти: Мами Асакура
Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:37.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:39.39,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В том году она умерла.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:44.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, в 1996 погибло 7 человек?
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:46.04,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это много?
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.22,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Потому что план "несуществующий человек" сработал.
Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:53.47,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,После того, как осуществили его, люди перестали умирать.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.66,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Однако, после того, как началось второе полугодие,
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:59.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,ученик, которого они выбрали несуществующим,\Nотказался от роли.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.61,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ломаясь под давлением \Nи одиночеством,
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:05.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,он уверял, что он существует и требовал, чтобы все воспринималии его соответсвующе.
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,И это началось...
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:13.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Умершую в 1996 году звали Мами Асакура.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.91,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Изначально она была ученицой класса 1993 года.
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:21.64,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тем не менее,  в период между апрелем и июнем 1996го,
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:22.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,смертей не было.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:24.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не было?
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:25.55,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:29.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Насколько я помню, ее имя было в списке 1996 го года.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:33.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но его не было в списке 1993.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:35.12,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Оно исчезло.
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:36.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И имя, и знак "Х"?
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:40.73,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как ты видишь, когда происходит это явление,
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:43.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,проверять списки бесполезно.
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:46.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Память людей тоже меняется, верно?
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:47.40,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.84,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тогда, в конце года,
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.24,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,когда умерший исчезает после выпуска,
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:55.41,Default,Text,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(3000,0)}Мами Асакура
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:55.05,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,списки возвращаются в исходное состояние,
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:57.52,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В конечном счете, выявляя лишнего ученика.
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:01.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В добавок, как бы умерший теряет память.
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:03.68,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Забывает всё.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:06.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Воспоминания и списки просто возвращаются?
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:08.76,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я не мог понять закономерность.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:11.20,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И перестал об этом думать.
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.50,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Существуют только контрмеры, которые,
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:15.90,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,кажется, эффективны против этого феномена:
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:19.55,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,отрицание существования кого-нибудь в классе.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Каков показатель успешности?
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:24.13,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Примерно 50%
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:27.50,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В какие-то годы это работает, в другие - нет.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:29.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В некоторые годы очевидно, почему меры не сработали,
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:31.70,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,в другие - неизвестно.
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:38.70,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это не проклятье.
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:41.36,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никаких злобных умыслов.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:44.96,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Всё происходит естественно, как тайфун или землетрясение.
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:48.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда, наличие двух несуществующих учеников - наиболее эффективная мера?
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:49.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Не могу сказать.
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:54.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Нет ни одного случая, когда бедствие останавливали в середине года.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:55.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:59.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисс Миками была классным руководителем класса №3 в 1996?
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:02.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:06.15,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она уже через многое прошла.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.05,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Назначить ее ассистентом классного руководителя ещё раз...
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:14.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,На сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:16.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ещё один вопрос.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:20.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё началось 15 лет назад в 1983?
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:22.34,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,1983?
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:25.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:28.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я так думал...
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:32.12,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да, правильно. Это был год Рейко.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.93,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В смысле, тогда Рицуко приехала в Йомияму?
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:36.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:39.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она приехала сюда рожать и остаться с семьей.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:43.24,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Значит, она умерла здесь...
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:48.53,0:20:50.36,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прости, Коичи.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:51.86,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:54.44,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я ничего не смогла сделать...
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:57.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда моя мама умерла, 15 лет назад,
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,тогда и начались проблемы?
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:01.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:05.72,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Моя бедная Рицуко...
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:10.88,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Моя бедная Рицуко... Моя бедная Рейко тоже...
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:13.48,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Не говори так, дорогой.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:15.05,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Давайте забудем.
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:19.10,Default,Bird,0000,0000,0000,,Взбодрись! Взбодрись!
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.86,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Честно, я не знала, что произошло с сестрой,
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:28.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,но, думаю, в тот год, бедствие было остановлено.
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:29.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Оно остановилось средь учебного года?
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:32.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему? Как его остановили?
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:33.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прошу, Рейко.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.98,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:38.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рейко, прошу, постарайся вспомнить что-нибудь!
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:40.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну, я думаю, что-то произошло
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.04,Default,Reiko,0000,0000,0000,,в летние каникулы...
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:43.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Летние каникулы?
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.68,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Хоть я и не помню что.
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:48.04,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прости Коичи.
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:50.04,Default,Board,0000,0000,0000,,{\a6}13 июля (Пн.)
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:11.19,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Доброе утро, класс.
Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:16.24,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Сегодня я должен извиниться перед всеми вами.
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:19.66,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я должен...
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:22.29,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я сделал все возможное, чтобы
Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:24.89,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,вы все закончили школу следующей весной.
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:29.46,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я сделал все, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:33.00,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Но все, что произойдет в дальнейшем, ложится на вас.
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:36.12,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Однажды, это началось...
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:41.88,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Не знаю, принесет ли что-нибудь вся эта борьба.
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:43.13,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я не знаю...
Dialogue: 0,0:22:43.13,0:22:44.67,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,От меня ничего не ждите.
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:48.48,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Но, я считаю, бесполезно говорить об этом сейчас...
Dialogue: 0,0:24:38.93,0:24:40.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,{\pos(586,394)}Круговое Объединение.