← Back to other subtitles

Another Иная 1 из 12 [Magic&Nippon]

[HorribleSubs] Another - 07 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 07 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 29691
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Qlassik Bold,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,30,30,45,0
Style: Default - Margin,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,5,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.33,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Всем выйти из класса!
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:57.89,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вызовите скорую и полицию, сейчас же!
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.65,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никто не пострадал?
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пойдем, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:22.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, план несуществования 2х учеников не сработал.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.50,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Уже ничего не приходит в голову.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.59,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Так устал.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:42.56,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Не знаю, что делать.
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:44.70,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,{\i1}Господин Кубодера...
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.85,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Уверен, вы поймете.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.10,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Остальное оставляю на вас.
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.83,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это обеспокоило меня.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.10,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:17.63,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так или  иначе, результат исследования дома господина Кубодеры был волнующим.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.28,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Господин Кубодера был холостяком
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.71,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,и все еще жил с матерью.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.38,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она была пожилой,
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:29.70,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,прикованной к постели из-за серьезного заболевания.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:35.39,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ее обнаружили мертвой в кровати.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.15,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Очевидно, ее убили.
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:41.66,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Стресс заботы о ней... \N Бедствие класса 3...
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:50.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Возможно, чувство безысходности подвигло его на убийство матери.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.66,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А потом, он покончил с собой, \N на глазах учеников.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:59.30,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Зачем ему надо было принимать такие чрезвычайные меры?
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:02.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Думаете, это было следствием феномена?
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:03.59,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:09.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Значит, он привлек смерть другими, \N маловероятными способами?
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.69,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Может ли быть другое объяснение?
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Бедствие не было остановлено.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.30,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Люди будут продолжать умирать.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:22.78,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы ничего не могли поделать.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.41,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну же, Сакаки, не вешай нос.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:29.00,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Обвиняя себя, ничего не изменишь.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:26.93,Default,Tape,0000,0000,0000,,{\a6}Вход воспрещен.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,До недавнего времени, вы были...
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.27,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да, это разрывало сердце!
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Теперь ведь ты знаешь всю историю, так?
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Значит, ты понимаешь, к чему веду?
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, прекрасно понимаю.
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А что насчет тебя, Мисаки? \N Чувство, будто гора с плеч?
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:50.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Трудно сказать.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,С самого начала тяжести я не чувствовала.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.40,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты, действительно, странная.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:06.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Блин, в чем дело?
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:08.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы оба можете существовать снова,
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,но лучше бы быть готовыми.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:12.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К чему?
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.67,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это ваша вина.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:17.79,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:20.17,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Так скажут люди.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Быть не может, чтобы вас считали полностью невиновными,
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:27.46,Default,Izumi,0000,0000,0000,,уверена, меня вновь обвинят в некомпетентности.
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:28.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:32.01,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,На чьей ты стороне?
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.81,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не могу винить Коуичи,
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:40.40,Default,Izumi,0000,0000,0000,,что бы о нем не говорили.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:42.90,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но еще ничего не закончилось.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Бедствие, мои обязанности главы контрмер,
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:48.90,Default,Izumi,0000,0000,0000,,все это только начинается.
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:53.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Интересно, будет ли кто-нибудь скрываться,
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.04,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,до летних каникул.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:56.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Определенно.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Некоторые уже могли покинуть город.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:00.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да. Подобное происходит ежегодно.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:04.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всегда есть люди, уезжающие из Йомиямы
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,на летние каникулы.
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.88,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Странно все это.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.80,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но ты, правда, странная, Мисаки.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Говоришь, будто это все тебя не касается.
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:15.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:20.07,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Возможно ли, что ты действительно лишняя в этом году?
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Лишним вполне можешь быть и ты.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:27.24,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я? Ни за что!
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.70,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Даже не шути так.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:30.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Такого действительно не может быть?
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:31.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:35.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,У меня нет никаких воспоминаний о смерти!
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И не то чтобы хвастаюсь,
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,но я помню все дерьмо, в которое вляпывался, будучи ребенком.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.94,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Хорошо выглядишь.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:01.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:05.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Аказава приходила сюда, чтобы поговорить с вами о чем-то?
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:06.89,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как главарь контрмер,
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:08.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,она часто приходит сюда.
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:10.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:14.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она - сильная девушка и знает это,
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.50,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но учитывая ее зависимость от...
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:20.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Мне жаль ее.
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:26.54,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кстати, Мисс Миками тоже заглядывала сегодня.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисс Миками?
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.47,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ей известна моя история.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она хотела кое-что обсудить со мной.
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:37.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А что привело сюда вас?
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:42.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я хотел спросить о том, что произошло 15 лет назад, когда бедствие прекратилось посередине учебного года.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:48.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Это было всего раз, за прошедшие 25 лет
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:49.89,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,когда оно остановилось средь года.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:09:05.25,Default,Book,0000,0000,0000,,{\a6}12 Апреля, сестра, Кийоко, болезнь \N 23 Июля, сестра, Икуми, болезнь \N 6 Июня, несчастный случай \N 13 Июня, несчастный случай \N 9 Августа, несчастный случай \N 9 Августа, несчастный случай
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:58.89,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Не беря во внимание Ритсуко, о которой я не знал,
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,в тот год было 7 смертей.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.42,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Когда умерла Ритсуко?
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:05.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В Июле.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:06.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не значит ли это, что смерти прекратились в августе?
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да, и взгляни на даты смерти месяца Август.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,9 Августа...
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:20.56,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Этот класс выезжал на школьную поездку 8го Августа.
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:22.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Школьная поездка?
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.36,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, что-то могло случиться во время летних каникул...
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, 2-е учеников умерли вследствие несчастного случая во время поездки?
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:34.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И что-то там произошло... Что прекратило бедствие?
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:35.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Казалось бы так.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.21,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Обрати внимание, что никто из них не указан как "умерший" на этой странице.
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:40.12,Default,Book,0000,0000,0000,,{\a6}Мертв.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:44.25,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никогда не было понятно, кто был мертв в том году.
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:46.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почему это прекратилось?
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.60,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я не уверен.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:53.17,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но я знаю, что они посетили храм Йомиямы.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Храм?
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:59.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Очень старый храм, расположенный на полпути вверх по горе Йомияма.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.41,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Их домик был у подножия этой горы.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может, нам тоже стоит посетить храм?..
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.95,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Конечно же, люди возвращались туда, 
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:08.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,когда начиналось бедствие,
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:12.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,но никакого эффекта не было.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:15.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит храм тут не причем?
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.23,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Нет, не совсем так.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:22.45,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Возможно, эффективен поход в храм 
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:23.96,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,всем классом, вначале Августа.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:28.16,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Конечно же, нельзя отрицать возможности того, \N что все это остановилось
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,по другой причине. Не из-за похода в храм.
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:35.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,По этому поводу, сюда приходила Мисс Миками, чтобы обсудить это.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:38.51,Default,Board,0000,0000,0000,,{\a6}17 Июля (Пт.)
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.51,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Это может показаться резким,
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:41.06,Default,Mikami,0000,0000,0000,,но мы проведем школьную поездку
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.66,Default,Mikami,0000,0000,0000,,с 8 по 10 Августа, на 3 дня и 2 ночи.
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:47.43,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Прошу, уделите внимание этому событию,
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:51.59,Default,Mikami,0000,0000,0000,,и надеюсь, по возможности поедут все.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.95,Default,Mikami,0000,0000,0000,,В ближайшие дни вы получите более подробную информацию.
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:56.09,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Я вам всем отправлю бланки.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:57.80,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вопрос!
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.29,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мисс Миками?
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто умер?
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто умер?
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:30.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто умер?
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:43.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Умерший это...
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:45.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,...ты.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.44,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\a6}Папа...
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:19.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:21.80,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Клянусь, Индия становится все жарче и жарче!
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.14,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Как ты там поживаешь, детеныш?
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо, вроде.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:26.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:28.07,0:12:30.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У всех все хорошо.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пап?
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь видел мамины фотки со средней школы?
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.27,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Фотки?
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:42.84,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Наверняка она показывала мне
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.02,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,выпускнй альбом, когда мы помолвились.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:47.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А другие?
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:49.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Например, ты видел фотографию всего класса,
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:52.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,снятую после выпускного?
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.98,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Групповое фото? Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:58.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, я слышал, что оно странное.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:04.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Вход воспрещен.
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:01.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что-то вроде фото с призраками.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:04.53,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Где ты услышал такую глупую историю?
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.75,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,С одной стороны, фотографии с призраками просто...
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, это все лишь...
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.23,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,О, раз уж ты упомянул об этом...
Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:13.60,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Возможно я слышал подобную историю много лет назад.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.80,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Что-то о жуткой фотографии.
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:19.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты видел ее?
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:19.80,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.95,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ей она не нравилось, 
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:23.55,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,поэтому, она оставила ее у родителей.
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:24.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У родителей?
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.71,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Эй, Коуичи, что-то происходит у тебя?
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:30.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто мне стало скучно.
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:33.84,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,А.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:38.89,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,знаешь, Ритсуко была невероятно особенной.
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:42.40,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Мои чувства к ней ничуть не изменились.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.67,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,И поэтому ты мой...
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:45.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял!
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,До связи!
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:54.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Иноя?
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:58.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, я знаю, где это, но...
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:13:59.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сегодня?
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:02.95,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну давай, чувак!
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:04.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не говори мне.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:06.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,У тебя свидание с Мей?
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:08.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чем ты хочешь поговорить?
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:11.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это личный разговор.
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:13.23,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Если у тебя свидание, \N возьми Мей с собой.
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:15.15,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Всетаки, эта проблема касается всего класса.
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:19.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорошо, буду там.
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.28,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коуичи!
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:24.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:26.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Аказава?
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тебя позвал Тешигавара, верно?
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Присядь.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:34.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он позвал тебя тоже?
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:35.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:38.04,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Только потому, что он сказал \N "Это касается всего класса"
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:41.88,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я никуда не пошла по своим делам.
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:48.39,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тешигавара проинформировал меня о том, что случилось 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:52.55,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И о твоей маме.
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:53.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:56.23,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.98,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Твой друг, Идзуми?
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:02.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это мой одноклассник \N Коуичи Сакакибара.
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:07.50,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,О, значит ты - друг Йууйы тоже.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:09.53,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Спасибо, что был так добр к моему брату..
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.81,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я старшая сестра Йууйи Мочизуки  Томока.
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:13.97,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ах да, взаимно.
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:19.16,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Йууйа много о тебе рассказывал.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что тебе принести?
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:22.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Дай подумать...
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.95,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Он будет то же, что и я.
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:25.84,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:28.34,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Скоро будет готово.
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:33.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что ты поняла?
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:34.34,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кофе.
Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:37.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не люблю кофе. Он слишком горький.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:39.27,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Чтож, здешний кофе - хорошая вещь.
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:42.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Они используют Гавайские очень необычные зерна Кона.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:44.87,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали.
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:46.03,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Доверься моему слову.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.20,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Просто попробуй.
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:00.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он горький и в то же время сладкий.
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:02.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мне нравится.
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:08.62,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Значит, ты не вернулся в Токио?
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет. Мне хотелось убежать, и...
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:19.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,меня стало  интересовать: я - тот, кто мертв?..
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:22.36,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Возможно, ты никогда не рождался.
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.05,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Быть может, 15 лет назад,
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:29.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,бедствие забрало жизнь твоей матери
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,и она не смогла родить тебя.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.21,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А теперь, 15 лет спустя,
Dialogue: 0,0:16:35.21,0:16:38.82,Default,Izumi,0000,0000,0000,,ты вернулся к жизни, как ученик по обмену в класс №3.
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:40.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:42.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это нелепо.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:49.00,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не воспринимай мои слова слишком серьезно.
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:52.55,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Верно, я рассматривал эту возможность,
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:56.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Пожми мне руку.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:06.28,Default,Izumi,0000,0000,0000,,У меня все еще осталось чувство, \N что мы встречались раньше...
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:10.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нет, что пожимала тебя руку где-то раньше.
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:17:12.23,0:17:15.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не могу вызвать зрительную память,
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:18.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,но моя рука помнит твою.
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты упомянула...
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:23.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Также ты пожимала руку в больнице.
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:25.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты сделала это намеренно?
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:29.80,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Существует слух, что у мертвых людей ледяные руки.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что это правда, хотя.
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:35.60,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если было бы так просто сказать..
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.58,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.49,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Простите, я опоздал.
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:43.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Привет ребята!
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:47.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделал?
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.76,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты так сильно меня ненавидишь?
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:51.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Хочешь правду?
Dialogue: 0,0:17:52.16,0:17:53.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не возражаю...
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:55.81,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ай, все равно. Забуду об этом на сегодня.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:59.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чем ты хотел поговорить?
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:02.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Скажи им ты, Мочизуки.
Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:03.92,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.36,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Так как есть такая возможность, что
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:09.59,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,моя сестра может быть вовлечена в происходящее...
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:11.98,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А, моя сестра...
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:13.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Томока, верно?
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:14.54,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:18.56,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,В любом случае, я не смог молчать об этом...
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты рассказал ей?
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:22.58,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,В мельчайших подробностях.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:25.62,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Она ходила в Северную Йоми тоже,
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:27.87,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,потому, была наслышана о классе №3.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:32.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,В свою очередь, Томока рассказала нам кое-какую интригующую информацию.
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:41.75,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Один из наших постоянных клиентов - Кацуми Матсунага.
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:44.86,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Знаю, он ходил в Северную Йоми,
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:48.42,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,но только недавно, я узнала, что он учился в классе №3.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.83,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я набралась смелости и спросила его:
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:54.76,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,случилось ли{\i1}это{\i0}в год, когда учился он.
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:55.71,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Он ответил...
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.96,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Проклятие того года не было...
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:01.65,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Это не моя вина.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:03.37,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я спас их всех.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Спас их!
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:09.90,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Знал, что должен был сказать им! \N Поэтому...
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:11.48,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я оставил это там.
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:15.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это значит? Оставил что, где?
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:17.88,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Он никак не мог вспомнить.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:19.43,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я спрашивала его об этом много раз
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:21.58,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,но он утверждал, что понятия не имеет,
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:23.33,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Любопытно, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:26.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Этот парень, Матсугана, остановил бедствие?
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:30.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И он где-то оставил намек на то, как он это сделал?
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:31.81,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Должно быть это все.
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:37.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Думаю, нам стоит самим поговорить с этим Матсуганой.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не знаешь, где можно найти его?
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:43.45,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Нет. Не знаю, где он живет.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:50.15,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Знаешь кого-нибудь из класса Матсуганы?
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:59.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,О, значит он был одноклассником твоей тети.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:03.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если разузнаю, где живет Матсугана,
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:05.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пойдешь со мной на встречу к нему?
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:15.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты, правда, была моделью для этой куклы, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:19.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты говорила, что лишь наполовину, \N но она выглядит в точности как ты.
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:23.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эта девочка- дочь, рожденная ею 12 лет назад.
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:25.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твоя сестра?
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:28.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но, она родилась мертвой.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:34.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она сотворила эту куклу, основываясь на образ
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,дочери, у которой никогда не было шанса жить.
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:41.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так что, это лишь половина меня, если не меньше.
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:48.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,И вообще, мне нужно быть кое-где завтра.
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:49.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О? Где?
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:51.65,Default,Mei,0000,0000,0000,,Родители хотят, чтобы я поехала с ними
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:54.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,в наш летний домик.
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:57.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не могу сказать им, что не хочу.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:59.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он находится за пределами Йомиямы?
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:00.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:02.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, покидаешь город?
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:06.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы уезжаем всего лишь на неделю.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вернусь до школьной поездки.
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:10.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мм...
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,А ты уже нашел фотографию с призраком,
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:22.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,которую твоя мама оставила у родителей?
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:24.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Еще нет.
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:27.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если найдешь, покажешь мне?
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:28.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если что-то произойдет, воспользуйся этим номером.
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это номер телефона?
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:42.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мобильный?
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:43.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:44.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твой?
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:45.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:48.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты говорила, что ненавидишь все эти устройства.
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:50.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:53.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Быть все время на связи с людьми при помощи электромагнитных волн, все это тревожит меня.
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:56.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда почему у тебя есть телефон?
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:58.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она заставляет меня носить его.
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:01.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она утверждает, что ей становится иногда не по себе.
Dialogue: 0,0:22:02.39,0:22:03.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:06.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:08.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:12.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты говорил, что тебе интересно: не ты ли тот умерший...
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:13.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Твои подозрения ушли?
Dialogue: 0,0:22:15.69,0:22:16.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:30.63,0:22:31.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:35.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сюда положили новых кукол.
Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:50.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:52.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это не ты.
Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:57.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты не мертвый.
Dialogue: 0,0:24:39.10,0:24:40.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Волосы дыбом.
Dialogue: 0,0:24:40.48,0:24:42.48,Default,,0000,0000,0000,,