← Back to other subtitles

Another Иная 1 из 12 [Magic&Nippon]

[HorribleSubs] Another - 08 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\[HorribleSubs] Another - 08 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 500
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Qlassik Bold,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,30,30,45,0
Style: Default - Margin,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,5,0
Style: Default11111,@MS PMincho,140,&H0000005B,&H00000058,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,160,0,2,10,10,10,204
Style: tittle 2/1,@MS PMincho,36,&H0000005B,&H00000058,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.28,1,,0000,0000,0000,,{\pos(428,216)}Перевод группы [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.66,1,,0000,0000,0000,,{\pos(424,221)}Перевод: Регина Буник \N Редакция: Филип Шэр
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:31.23,Default11111,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(449,318)}И Н А Я
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:31.23,tittle 2/1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(704,342)}www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.09,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нельзя! Так нельзя!
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.35,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Давай уже!
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Подождите! Не будем спешить!
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:55.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Прекратилось?
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Он сказал, что остановил 15-летнее проклятье?
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так он говорит,
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,хотя, скорей всего он просто запутался в воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты помнишь господина Мацунагу?
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Разумеется, мы были в одном клубе.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:19.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он рассказывал что-то об этом?
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:25.33,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ничего из такого... Не помню, что бы он говорил.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда, ты была в школьной поездке
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,на летних каникулах, верно?
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:30.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:36.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Оставаться запертой дома было не самой лучшей идеей.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:38.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:42.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что-то определенно было,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,но я не смогу сказать.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Никакой помощи от меня, прости.
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:58.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Всё в порядке, поэтому, не стоит выдавливать из себя.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так, господин Мацунага с вами поехал?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.04,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Вроде так.
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.25,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, поехал.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что-то необычное с ним было?
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Точно не помню.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выбора нет, придется его просить.
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Хорошо, я спрошу его ради тебя.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.04,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Когда пойдешь к нему, позови меня.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.28,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.15,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.07,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.24,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да взял всё необходимое.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.08,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Задержалась.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:56.00,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Ты в порядке? На вид еле живой.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.55,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Ничего, просто немного бле...
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не стоило себя заставлять.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Аказава тоже пойдет?
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не поехать в этой машине?
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.05,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ваша, кажется, четверых не потянет.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:16.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это не проблема.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она лучше, чем кажется.
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не говори чего не знаешь.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:21.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тогда, Тешигава, залезай в нашу.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Накао, ты плохо переносишь машины, сядешь спереди.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.04,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.87,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну, поехали.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:56.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Так, господин Мацунага какое-то время не возвращался в Йомияму?
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Говорила с его матерью,
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:02.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,она сказала, что он живет в отеле, неподалеку от места работы.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.75,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Город Йомияма \N Приезжайте ещё!
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Город Санами
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Выехали из Йомиямы без осложнений.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:50.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Пора прибавить!
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, Рейко?
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:13.35,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, если медленно едешь, какого на объездную стал?
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Думаю, не стоит судить книгу по обложке.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не знаю, мне казалось ты прекрасно умеешь читать.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.29,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тогда, что ты обо мне думаешь?
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:26.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сильная и независимая?
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:32.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,О, неужели я такая мачо?
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, ты резкая,
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,и очень ответственная.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:36.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И так далее.
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:40.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Должен был добавить, \N"Но я не это имел в виду."
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:44.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я не это имел в виду
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну что это? Омерзительно.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:48.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вернул тебе должок на будущее.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кстати, ты же глава "контрмер", верно?
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как вы людям роли раздаете?
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Обычно, их назначает учитель.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Никто не хочет этим заниматься.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.23,Default,Izumi,0000,0000,0000,,То есть, можно сказать
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.77,Default,Izumi,0000,0000,0000,,они отвечают за жизни учащихся.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:09.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так, тебя тоже назначили?
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Сама предложила.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:18.09,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Может быть, мало кто верил в проклятье,
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:19.62,Default,Izumi,0000,0000,0000,,но я была другой.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:24.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я могу смириться с существованием данного феномена.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.08,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Поэтому, я решила прекратить это.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Жарища...
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:51.64,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Сказали, Мацунага вызвали на рецепшен.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.64,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я оставила свой номер телефона,
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,когда вернется, он перезвонит мне.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда, что делать?
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.75,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не сидеть же сложа руки.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.99,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вот именно, длинный путь проделали.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:08.42,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Так как мы за пределами Йомиямы, проклятье на нас не действует.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.64,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Отлично, пошли плавать!
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:14.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Как никак, мы рядом с океаном.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но я не взял плавки!
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Можешь в отеле найти.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.76,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Они не дорогие, куплю тебе парочку.
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но... Не стоит.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если ты не будешь плавать, я тоже не хочу.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я предполагала, что это произойдет, поэтому...
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э... Неужели...
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так вот для чего столько багажа.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.71,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да, всё для плавания.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.01,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не буду повторять, что мы вне Йомиямы.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В летние каникулы...
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.22,Default,Izumi,0000,0000,0000,,дома просто невыносимая скука.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.26,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нужно расправить крылья.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.02,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Океан!
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Лето в океане!
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Океан!
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:40.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакисабара?
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.23,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Очки... Очки...
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:48.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Заплатите за это!
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:53.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Готовсь, раз!
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:19.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это летний дом твоей семьи?
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:20.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чем твой отец занимается?
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Точно не знаю.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он редкий гость в Японии.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поэтому, когда он возвращается, мы
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,приобретаем дорогие вещи.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы можем быть семьей, но мы не привязаны друг к другу.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:45.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Знаешь, если мы найдем мертвого человека,
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:49.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,необходимость в несуществующих людях отпадет?
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не знаю, получиться ли.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,А это всегда срабатывало.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:12:00.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, уже слишком поздно пытаться что-то исправить.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не привязаны?
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:05.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Быть привязанным не так уж и плохо, не думаешь?
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.43,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Обедать будете?
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:33.56,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.06,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.55,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нам в отель идти?
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:41.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мне хватит еды из мини-маркета.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.08,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Там есть и приморские магазины.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Стоять-стоять, ребята!
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.77,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы же на пляже.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.20,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Почему бы не попробовать пожить на природе?
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Хочешь еду здесь приготовить?
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.17,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Аказавы!
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но на чём мы будем готовить?
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я всё предусмотрел!
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Набор вещей безупречен!
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что ты за дурак.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это всё было в том рюкзаке?
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:11.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Будешь готовить?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.93,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А? Готовить?
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А приправы?
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Свежий воздух!
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Точно дурак.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Столько всего принесли, даже не знаю...
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Есть хочу.
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:24.61,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Свежем воздухе?
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мочизуки! Ты для рыбалки вещи взял?
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.37,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.15,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Отлично, теперь, посмотрим кто больше всех еды наловит.
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что будет победителю и проигравшему?
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Проигравший - готовит еду.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.24,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А победитель - ест.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:40.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Звучит интересно.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда решено.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:47.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Итак, собираемся в команды.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,В первой, будут главы контрмер.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Аказава!
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:52.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сугиура!
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нака! Э, нет, этого не трогать.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:59.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А во второй команде...
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакикабара!
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:00.90,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.01,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мочизуки!
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:03.69,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эй, я существующий!
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет. Здесь тебя что нет.
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:07.70,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Жестоко...
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Соревнуемся в рыболовле?
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет. Если вообще что-то найдешь, то тоже считается.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.49,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Откопайте!
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это морской салат. Он не вкусный.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:41.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это красные водоросли. Они не съедобны.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:44.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Достал!
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.68,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ух, громадина какая!
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что... Это?
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:03.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Водоросль.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Рыбу лови!
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:28.65,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сними...
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:32.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думала, оно съест меня.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Осьминоги не едят людей.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но цепляются, если трогаешь их.
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:41.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.38,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что-то... Большое...
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:46.60,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Тащит сильно.
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.82,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.36,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Большое?
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.81,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну, зато рыба.
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Красивая.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:03.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Поймал, в этот раз!..
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:08.34,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.21,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты это специально?!..
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:13.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Морской огурец?
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:22.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я впечатлен, что-то да вытащили.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Наверно, там еще есть.
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.27,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Урод! Гадина!
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Прости! Прости! Прости!
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Морская звезда, осьминог и рыбка.
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:35.35,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Только водоросль?
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,И морской огурец...
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:38.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Даже ракушка?
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:43.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Рак-отшельник.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.37,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну, я предполагала что так и будет.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Это состязание закончилось в ничью.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:53.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я взяла немного мяса и овощей,
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:54.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,так что, выбирать вам не из чего.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.36,Default,All,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:06.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Свежая еда лучше всего!
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Обожаю хрустящее.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:16.17,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:23.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не будем есть этих ребят.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.61,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Поймал!
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:39.75,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Рейко?
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.63,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я пытался дозвониться.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.04,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Аккумулятор сел?
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:45.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.59,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ты, как всегда, в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.38,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Как ты нашел нас здесь?
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:55.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Было несложно догадаться.
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:58.53,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Это ближайший к отелю пляж.
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:17:59.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:01.76,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Женщины действительно меняются.
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:06.59,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Раньше ты была плоской.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ты тоже изменился.
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:11.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,В старого чудака.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:12.52,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ну тебя!
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:17.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Прошло 15 лет...
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Если говорить точно, с нашего выпуска прошло 14 лет.
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.04,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:26.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Выходит, сейчас нам по 30?
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:29.41,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:33.48,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,В последнее время... Мы не встречались?
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:36.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы я видела тебя.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:38.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Наверное, ты меня с кем-то спутал.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.98,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Очень жаль, но я так не думаю.
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:44.34,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Тогда, в похоронном бюро Кентаро или Натсуко?
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:48.35,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Нет, я был только на похоронах.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:49.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.36,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что с тех пор прошло 15 лет.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.42,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Что за дети?
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:59.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ученики нынешнего 3го класса.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.23,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Хотят узнать то, что произошло 15 лет назад?
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.80,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Из событий того лета я сама помню немного.
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:14.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Мацу, я слышала, ты остановил проклятие.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:18.05,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Томока и Инойя тоже спрашивали об этом,
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.56,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,но я уже не помню.
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:24.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Помнишь ту летнюю поездку?
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:26.43,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.77,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тогда произошёл несчастный случай?
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы что-нибудь помните об этом?
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:32.80,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Аказава, отвечаю за контрмеры.
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:36.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:39.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Сказать по правде, я многого не помню.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:43.32,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я знаю, что кто-то в горах умер, но...
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:46.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я тоже плохо помню.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не знаю, что за несчастный случай тогда произошёл.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:53.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это произошло до, или после посещения храма?
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:57.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, если это было до посещения,
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,может быть, святость храма остановило проклятие.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.19,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Не помню.
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:05.72,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Но что-то подсказывает мне, что это была
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.39,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,старая, заброшенная постройка.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, храм.
Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:12.93,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Уверена, мы ходили в храм.
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:14.87,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Мы все взялись за руки...
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Нет, не помню.
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:20.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Господин Матсунага,
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:24.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,может быть, вы оставили какую-нибудь подсказку?
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.20,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,По-видимому, я говорил о чём-то подобном, но...
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что вы хотели рассказать им?
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:35.38,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ну, я что-то такое знаю, но не помню.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что не помните?
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:42.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Даже не помните, чгде вы это оставили?
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:45.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Может быть, это была записка или что-то подобное?
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:51.11,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Нет, это была не бумага... Это...
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:53.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.26,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ага, думаю, я что-то оставил...
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.09,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Точно! В школе!
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я принёс что-то в школу!
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В школу?
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:04.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Где именно в школе?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.15,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Я достану!
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.13,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Далеко плыть собрался?
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:28.85,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что-то не то.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:46.32,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.49,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Парень, хватит заниматься чепухой!
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:21:59.46,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,О, чёрт.
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:40.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:44.60,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:47.68,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я защитил их.
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:51.67,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я оставил им это...
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:53.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,...в классе.
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:19.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\pos(675,472)}Перевод по проекту\N infoanime.ru