[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 35458
Last Style Storage: Default
Video File: [HorribleSubs] Another - 09 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,20,204
Style: MainTitle,Book Antiqua,130,&H00000077,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,20,204
Style: Translate,Monotype Corsiva,35,&H00000077,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,20,204
Style: Layer2,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Я достану его!
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что Накао попал под мотор лодки.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это ложь, что люди не будут\N умирать, если уедут из Ёмиямы?!
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Получается, нам некуда бежать?
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы же ведь поедем на экскурсию классом?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла в поездке классом
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,летом того года, когда происходит бедствие.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Было бы безопаснее\Nостаться дома взаперти.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Быть может...
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему это происходит с нами?
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Несправедливо.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Если бы только переведенный ученик\Nне заговорил с Мисаки...
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Защитил их.
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Я оставил это для них...
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,...в классе.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:21.15,MainTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(305,208)}Иная
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:21.15,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(644,146)}InfoAnime.ru
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(397,247)}Перевод: ash
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(396,252)}Редакция:Feanor
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,0:02:44.15,Translate,0000,0000,0000,0000,{\pos(560,406)}#09 Рисование телом.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Девочки, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Как Накао выглядел в тот день?
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Его сильно укачало в автомобиле,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,выглядел неважно.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Он практически не умел плавать.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Может быть... Так все и было!
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил с господином Охба, детективом\Nгородской полиции, о том, что произошло.
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,У него возникло подозрение...
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Что Накао, возможно, был мертв\Nдо того, как на него наехала лодка.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Состояние головы\Nпосле смерти, не согласуется
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,со временем его столкновения с \N лодкой.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Грыжа от удара по голове
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,возникла раньше, чем произошел несчастный случай.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду, до того, как он пришел на пляж?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,По словам его семьи,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,они услышали громкий шум на\Nлестнице в то утро.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда они пошли посмотреть, что случилось,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,все, что они видели, это как Накао\Nторопился выйти из дома.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, тогда он и ударился головой.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, событие, которое привело к его\Nсмерти произошло в Ёмияме?
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Верное предположение.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда он покинул Ёмияму,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,не проверив голову в больнице,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,его смерть была предрешена.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мисаки?
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Расскажу после того, как узнаю наверняка.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашел то фото, класса №3,\N26-летней давности?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя вина!
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.91,Layer2,,0000,0000,0000,,Инойа.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,В классе?!
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Как и сказал господин Мацунага.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Он, должно быть, имел в виду\Nкабинет в старом корпусе школы.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Но что он там спрятал?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, по крайней мере\Nтеперь знаем место.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу рассказывать кому-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Накао не пошел на пляж,
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, не умер бы.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее...
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы кто-то\Nеще был замешан.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы никто не умер.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы не должны пока говорить об этом Аказаве\Nили кому-либо из комитета контрмер.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Если найдем что-то
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,и если будет нужна помощь\N там, то расскажем.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Это имеет смысл.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Не хотел бы видеть смерть Аказавы.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Так, когда же пойдем\Nв старый корпус?
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя пойти сейчас?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,У меня планы с семьей на вечер.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Можно завтра.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Может утром?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда угодно, только не утром!
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда... в полдень?
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Многие члены клубов\Nбудут еще там.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, второй\Nэтаж перекрыт...
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... вечером?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Трудно будет что-либо разглядеть ночью.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда в 3:00.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Мне подходит.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Мочизуки, художественный клуб\Nзанимается в том здании, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Кто нибудь из клуба приходил\Nво время летних каникул?
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никого не было.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы можем встретиться в клубной комнате?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть ключ,
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,никто и не спросит, почему я там.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Тесигавара, пожалуйста, не\Nприходи в таком виде.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,А? Почему нет?
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь выделяться.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Это цена моды!
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.16,Layer2,,0000,0000,0000,,Инойя.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Это плата за то, чтобы выглядеть стильно?!
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Ого, это Коуичи и Теши?
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Что это вы делаете в школе,\Nвместо того, чтобы быть дома?
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы встречаемся с Мочизуки.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь по делам клуба?
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы искали господина Чибики кое для чего.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы попасть в библиотеку?
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Не для этого.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Господин Чибики руководитель драм кружка.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Парень, что носит только черное?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Он и в самом деле дает очень\Nхорошие, дельные советы.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,И так круто играет. Это интересно.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ищем ключ, что поможет\Nостановить бедствие.
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Не знаем, что это такое,
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,но если мы найдем его, то расскажем всем об этом.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Нечто подобное действительно существует?
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим остановить бедствие\Nв классе №3 сами, если, конечно, сможем.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже хотите пойти?
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Я - пас.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Коуичи.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Где Мочизуки?
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Я только что пришла сюда.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне нечего было делать,
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,дома сидеть не хотелось,
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,так что я подумала и пришла сюда рисовать.
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.19,Default,,0000,0000,0000,,И Мочизуки тоже придет?
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Что вы собрались делать здесь втроем?
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты могла бы назвать это... исследованием?
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я опоздал!
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,И что же планируете исследовать?
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, как сказал Тесигавара\Nмы должны встретиться здесь...
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что!
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Сакаки сказал, что \Nискал что-то!
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Это нечто важное.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.80,Layer2,,0000,0000,0000,,Не входить.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, мы не знаем, что может произойти,
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.43,Default,,0000,0000,0000,,так что лучше бы тебе остаться в комнате клуба.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Со мной все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда странная, Мисаки.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Не боишься?
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не боюсь.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Какой кабинет был у класса №3?
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Здесь всего пять классов.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, не тот это старый корпус,
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:25.67,Default,,0000,0000,0000,,в котором, как говорят, есть семь тайн?
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые городские легенды - полный бред.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты не веришь в\Nпризраков, проклятия и прочее?
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется нет!
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь совпадения\Nили обман зрения.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Кроме бедствия, разумеется.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Разве "загадка дополнительной библиотеки"\Nне одна из семи тайн?
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Библиотеки?
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, можно, время от времени,\Nслышать, как кто-то стонет внутри.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали об этом?
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, в подвале есть старые архивы,
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,содержащие тайные письма, которые не могут быть открыты для общественности,
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:06.81,Default,,0000,0000,0000,,и библиотекарь запер сам себя внутри,\N чтобы охранять их.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Это объясняют тем, что библиотекарь все еще жив,
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,и временами можно услышать стоны из подвала?
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, господин Чибики просто за чем-то вернулся.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, я слышала стоны... там.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте впустим немного свежего воздуха.
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно быть осторожнее.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Со мной все хорошо.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,На мой взгляд, выглядишь нормально.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы, чтобы кто-нибудь увидел нас
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:50.14,Default,,0000,0000,0000,,в таком странном месте.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не будем открывать окна.
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Тесигавара!
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Господи, помоги...
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты, кажется, в порядке.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе позвоню.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.30,Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не нашел ничего.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это будет в легко доступном месте,
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,например столе.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно, это не спрятано так,\Nчтобы никто не смог найти.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не было бы никакого смысла оставлять это.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, не на полу или в какой-либо парте.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.60,Default,,0000,0000,0000,,А там?
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Все, что вижу - моющие средства.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Что-то нашел?
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.83,Default,,0000,0000,0000,,На нем что-то написано.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:23.70,Default,,0000,0000,0000,,"Для будущих учеников,несомненно страдающих
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:27.11,Default,,0000,0000,0000,,от бессмысленного бедствия в этом классе ".
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Бинго!
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это написал господин Мацунага!
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.99,Layer2,,0000,0000,0000,,Радио кабинет
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, здесь один магнитофон да есть... но все ли будет хорошо?
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Никто и не узнает.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, давайте проиграем.
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Меня... Меня зовут Катсуми Мацунага.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Я ученик 9 класса №3, 1983 года.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда закончу эту запись,
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:56.08,Default,,0000,0000,0000,,планирую, спрятать её где-то в классной комнате.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Если вы слушаете эту ленту,
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:06.10,Default,,0000,0000,0000,,вы скорее всего учитесь в классе №3.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, есть вероятность, что...
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:13.70,Layer2,,0000,0000,0000,,Аяно.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы,\Nребята, также напуганы
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы,\Nребята, также напуганы
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.41,Default,,0000,0000,0000,,этим бессмысленным бедствием,\Nкоторое я... которое мы...
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Не берите в голову.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:25.83,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть две причины\Nдля записи этой ленты.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Одна из них - сознаться в грехе. Моем грехе.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Хочу рассказать кому-то, что сделал.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужен кто-нибудь, чтобы выслушать.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Другая - необходимость дать несколько советов.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Речь идет о дополнительном ученике, который\Nпоявляется в классе,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.82,Default,,0000,0000,0000,,и бедствии, что происходит в результате этого...
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:49.42,Default,,0000,0000,0000,,И о том, как это может быть остановлено.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:56.04,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я должен начать с самого начала.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Наш класс отправился на экскурсию.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы все поехали 8 августа\Nна три дня и две ночи.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Наш классный руководитель, господин Кога,\Nпредложил посетить местный храм.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,В этом городке есть старинный храм,\Nкоторый называется Храм Ёмияма.
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что если помолимся там,
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.16,Default,,0000,0000,0000,,проклятие будет снято.
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Всего было 22 студента, я в том числе.
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.67,Default,,0000,0000,0000,,И только половина поверила ему.
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:36.81,Default,,0000,0000,0000,,На второй день,
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:41.14,Default,,0000,0000,0000,,мы поднялись на гору,\Nчтобы посетить храм.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Он был очень старым и захудалым,
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:48.31,Default,,0000,0000,0000,,будто был оставлен этим миром.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он носил\Nназвание города,
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,казалось, что он давно покинут людьми.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Потому мы решили навести\N порядок, пока были там.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:05.08,Default,,0000,0000,0000,,В то же время, надеясь, что, возможно, снимет проклятие.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:08.72,Default,,0000,0000,0000,,После того, как помолились,\N учитель уверенно заявил:
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:11.21,Default,,0000,0000,0000,,"Теперь все будет в порядке."
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Но это не сработало.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Все было не так просто.
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы вышли из храма,
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:24.25,Default,,0000,0000,0000,,ясное небо вдруг стало пасмурным,
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:25.85,Default,,0000,0000,0000,,пошел дождь,
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.16,Default,,0000,0000,0000,,началась гроза, сверкали молнии.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы поспешили вниз с горы,
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:34.15,Default,,0000,0000,0000,,первой жертвой стал\Nмальчик по имени Хамагучи.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Он был немой.
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.51,Default,,0000,0000,0000,,И был единственным,\Nкто принес зонтик.
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы были на горе,\Nв грозу...
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Он шел\Nпередо мной, когда...
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.15,Default,,0000,0000,0000,,На секунду я ослеп,
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:53.79,Default,,0000,0000,0000,,и услышал только страшный грохот.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:57.37,Default,,0000,0000,0000,,В Хамагучи ударила молния.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор помню запах\Nего опаленного тела...
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, ученики запаниковали и побежали,
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.65,Default,,0000,0000,0000,,оставив позади Хамагучи,
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:12.10,Default,,0000,0000,0000,,отчаянно пытаясь спуститься с горы как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда слепо бежали под дождем...
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.77,Default,,0000,0000,0000,,случилось второе несчастье...
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.85,Default,,0000,0000,0000,,С девушкой по имени Хошикава.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.45,Default,,0000,0000,0000,,В панике,
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:30.66,Default,,0000,0000,0000,,она поскользнулась и упала с высокой отвесной скалы.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Все, что мы могли сделать - позвать на помощь.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Но в конце концов, мы не смогли\Nспасти никого из них.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Молитва в храме не возымела\Nникакого эффекта.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Теперь: самая важная часть.
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после того, как мы наконец спустились с горы,
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:52.78,Default,,0000,0000,0000,,это и произошло.
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:56.42,Default,,0000,0000,0000,,И под этим, я имею в виду...
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Пронесло.
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Я весь в холодном поту.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, я тоже.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Лента!
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.07,Default,,0000,0000,0000,,О нет.
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Идиот.
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, шутите!
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы не услышали самую важную часть!
Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Что нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Все, что нам нужно сделать, это смотать ленту обратно.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Это можно исправить?
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что да.
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Спасибо, дружище!
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны услышать все остальное!
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты не возражаешь, если мы оставим это тебе?
Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:14.14,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я постараюсь.
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:24:38.85,0:24:40.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(571,401)}#10 Стеклянный глаз.
Dialogue: 0,0:24:40.12,0:24:42.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(522,401)}