← Back to other subtitles

Another Иная 1 из 12 [Magic&Nippon]

[HorribleSubs] Another - 10 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Qlassik Bold,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,30,30,20,204
Style: Default - Margin,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,5,204
Style: tittle 2/1,@MS PMincho,36,&H0000005B,&H00000058,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Default11111,@MS PMincho,140,&H0000005B,&H00000058,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,160,0,2,10,10,10,204
Style: 1,Arial,30,&H00A7AAA8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: 2,Arial,32,&H002301AB,&H002302AB,&H00000104,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Layer2,Arial,36,&H00FFFFFF,&H003334FD,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:36.28,1,,0000,0000,0000,,{\pos(428,216)}Перевод группы [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:39.66,1,,0000,0000,0000,,{\pos(424,221)}Перевод:            ash        \N Редакция: Филип Шэр
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:52.23,Default11111,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(449,318)}И Н А Я
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:52.23,tittle 2/1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(704,342)}www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Слышала... Об Аяно?
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, она сбежать попыталась?
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Скорей всего.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, погибла,\Nпотому что пыталась уехать?
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Брат Огуры умер в тот же день, не так ли?
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Это который хиккикомори?
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Он самый.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о школьной поездке и я кое-что слышала.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Это необычная поездка.
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Необычная?
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, будем богов о помощи молить?
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, когда-то это спасло класс.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Глупый...
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Глупый брат!
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль! Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече.\NЯ Коичи Сакакибара.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:56.92,Layer2,,0000,0000,0000,,Сакитани Мемориальный зал
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть пленка?
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Слышишь?
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, услышу это, когда останусь один.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сфотографируемся, в память о событии.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, это наши последние\Nлетние каникулы в средней.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:18.39,Layer2,,0000,0000,0000,,Сакитани Мемориальный зал
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Встаньте в ряд.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.90,Layer2,,0000,0000,0000,,Сакитани Мемориальный зал
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, так.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,И учителя тоже, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, почти готово.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Сакакибара и Мисаки, придвинтесь\Nнемного ближе друг к другу.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Мочизуки, ты тоже должен попасть в кадр.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Я сфоткаю.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Приготовтесь!
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Мочизуки, ты и г-жа Миками стоите слишком далеко друг от друга!
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,То же самое к Сакаки и Мисаки!
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Казами, ты стоишь нормально.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, скажите "Сыр!"
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Завтра мы все посетим храм и\Nпомолимся за наше спасение.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Дом хорош.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Местные предприниматели спонсировали постройку этого дома отдыха.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, для школьной поездки это слишком.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы приготовили ваши комнаты.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за то, что приютили нас.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Что вы. Спасибо, что пришли.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Если вам что-то нужно,\Nне стесняйтесь спрашивать.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, самая важная часть.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после того, как мы спустились с горы,
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,произошло это.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Под этим, я имею в виду...
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло в лесу, за домом.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Я поспорил с парнем по имени [*].
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,В результате, мы подрались.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,А потом... А потом...
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Следующее, что я помню, это то, что он не двигался.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Он лежал под большим деревом.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда я посмотрел ближе, то оказалось,\N его насквозь проткнули ветки.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Он был мертв.
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Испугавшись, я побежал в\Nсвой номер, в гостинице.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Было решено остаться на одну ночь.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Полиция пришла, чтобы расспросить нас о тех несчастных случаях.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне задавали много вопросов.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Но я ничего не смог им сказать о [*].
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, ночью я не смог уснуть.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что кто-то найдет тело\N[*] и все будут волноваться.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Но утром, не было никаких признаков того,\Nчто кто-то узнал о произошедшем,
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,так что я вернулся в\Nлес посмотреть на тело.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Но там... Его уже не было.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Он просто исчез... Без следа.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Я был настолько сбит с толку...
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,что стал спрашивать остальных о том,\Nчто случилось с [*].
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Но все только посмотрели\Nна меня так, словно я выживший из ума.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,"Кто это? Я не знаю,\Nникого с таким именем. "
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне даже сказали, что в поездку\Nотправилось 19 учеников, не 20.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,В тот самый момент... Я понял.
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Парень, которого я убил, должно быть, был\Nтем самым лишним учеником.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, это я убил [*].
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не изменит этот факт.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я решил\Nсделать эту запись.
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Это моя исповедь.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Спустя две недели после поездки,
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,только я единственный, тот кто убил его, помню [*].
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Но я чувствую, что это\Nтолько вопрос времени.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему, пока все помню,
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,я хочу рассказать правду,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,о том, как остановить бедствие.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Слушаете?
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо отправить его обратно к смерти.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Предать мертвого смерти.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Только так можно остановить\Nбедствие, которое началось.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Его имя... Так и не прояснилось.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Значит, пленка была изменена?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она должна быть настоящей.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Не было никаких причин заменять её.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нам не нужно имя.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Важно то, что нужно сделать.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что нет способа узнать мертвеца.
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,И они не знают, что мертвы.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли вообще способ отличить их?
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Нету, кажется.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Случай г-на Мацунаги был чистым совпадением.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не думаете, что добавленный\Nученик здесь?
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, мы сможем выяснить...
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.13,Default,,0000,0000,0000,,И что дальше?
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Нужно... Убить?
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Сможете ли вы убить своего одноклассника?
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, я подумал\Nо том, кто может быть добавленным.
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Есть догадки?
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, выкрикнуть его.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.89,Default - Margin,,0000,0000,0000,,{\pos(532,163)\frx26\fry358\frz342.198}Держите ингалятор в сумке,\N когда он не используется
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он среди нас, мы\Nпросто еще не знаем кто это.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Можно сделать объявление, г-жа Миками?
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Так как все собрались вместе,\N я хочу кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Всех устраивает?
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ум, конечно.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, Аказава.
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.38,Default,,0000,0000,0000,,С мая мы пережили\Nмного несчастий.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом месяце, даже\Nг-н Кубодер стал жертвой бедствия.
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, я хотела бы извиниться за свою
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,глупость, как\Nглава контрмер.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, хотя и остается неясным,
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.33,Default,,0000,0000,0000,,целесообразность этой поездки,
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,я искренне верю, что ты, Мисаки,\Nв той или иной степени, несешь
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,ответственность за\Nбедствие, с которым мы столкнулись.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Мисаки должным образом играла\Nроль несуществующего ученика,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, никто бы не умер.
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка!
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Это было неизбежно.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Она ничего не могла поделать.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она не поддерживала контакт\Nс Сакакибарой,
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,контрмера бы сработала.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что больше всех виновата в неудаче именно Мисаки.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,И что ты теперь хочешь добиться от нее?
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Извинений.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Она должна извиниться перед нами.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, Мисаки, когда ей\Nбыло разрешено существовать снова,
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.37,Default,,0000,0000,0000,,вела себя, как будто ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Бессмысленно.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне извиняться?
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю это, если настаиваешь.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, тебе не за что извиняться.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Это моя вина.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Это бессмысленно!
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Важнее понять, кто добавл...
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Вакуй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Тебе больно?
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,У него приступ астмы.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. У него всегда было при себе это.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Ингалятор? Он не воспользовался им!?
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Пустой?
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Есть запасной?
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Вызовите скорую!\NГ-жа Миками, вызовите скорую помощь!
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Наши телефоны не работают со вчерашнего дня.\NМы не можем никуда позвонить.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.00,Layer2,,0000,0000,0000,,У нас тут недавно начали ремонт...
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет сети.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,У кого-нибудь есть связь?
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Набирайте 911! Вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Вне зоны доступа!
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Мой тоже не работает.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет связи.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Я отвезу его в больницу.
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:32.85,2,,0000,0000,0000,,{\pos(436,105)\fscx102.5\fscy132.5}Никакой рекламы\N infoanime.ru
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не та, за кого ты должен беспокоиться.
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, завтра в горы лучше не идти.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Сакакибара...
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты защищал меня за ужином.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Ах, это. Да ничего такого.
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,И не только я был на твоей стороне.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Мочизуки и Тесигавара тоже.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Зайдешь ко мне потом?
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:34.83,Default,,0000,0000,0000,,У меня отдельная комната.
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу посмотреть на фото.
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Где это было?
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,У нас на чердаке.
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Моя бабушка нашла.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, как оно там оказалось.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Тетя Рейко порой заходит туда.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.08,Layer2,,0000,0000,0000,,Класс 9-3\N16 марта 1973
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Можешь сказать, кто из них\NМисаки Ёмияма?
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если присмотреться, то одно лицо какое-то странное.
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Странное? В каком смысле?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,В смысле...
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Оно как-то размыто, по\N сравнению с остальными.
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Искажено, что ли.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:29.71,Default,,0000,0000,0000,,А цвет?\NВидишь ли ты какие-нибудь странные цвета?
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего такого.
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Другие фотографии тоже твоей мамы?
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Они действительно похожи.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама и тетя.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:50.33,Default,,0000,0000,0000,,В детстве их было на отличить.
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Рейко.... Рисовала картины?
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Она считает, это ее призвание.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже рисуешь? Помнишь, того ангела?
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто был прототипом?
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Это был...
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Двоюродная сестра, Мисаки?
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы впервые встретились, в больнице,
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ты шла с куклой к сестре,\Nпосле того, как она умерла?
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что странно?
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Это немного сложно.
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Я обычно не люблю говорить об этом.
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Расскажешь?
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее имя моей мамы, Кирики - Юкио,
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,имя матери Мисаки - Митсуо.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Они близнецы, почти неотличимые.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда они выросли,\Nто вышли замуж,
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Митсуо стала матерью.
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Твоей двоюродной сестры, Мисаки?
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,И еще кое-что.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.22,Default,,0000,0000,0000,,У нее был близнец.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Близнец?
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Через год, Юкио тоже\Nзабеременела.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Но ее ребенок умер еще до рождения.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты упоминала это.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Юкио была настолько убита горем, что\Nчуть было не покончила с собой.
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Что еще хуже,\Nу семьи Фуджиока
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,в которой родились эти близнецы,\Nбыли проблемы с деньгами.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Семье Мисаки, с другой стороны,
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.78,Default,,0000,0000,0000,,нужно было что-то, чтобы успокоить сердце Юкио.
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Это был вопрос спроса и предложения.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду,
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Я была этим чем-то.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, они отдали меня ей,
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.83,Default,,0000,0000,0000,,из-за имени.
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Твоего имени?
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Если семья Мисаки примет\Nдочь по имени Мисаки,
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ее имя будет Мисаки Мисаки.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:17:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Я была отдана Юкио, и стала дочерью Кирики.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, узнала правду в пятом классе,
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Моя бабушка случайно проговорилась.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не видела маму такой взволнованной.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Она, вероятно, хотела\Nсохранить это в тайне.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты узнала о том что произошло, а дальше?
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела встретиться с Митсуо\NФуджиокой, моей настоящей матерью,
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:27.10,Default,,0000,0000,0000,,и я сказала об этом Кирике.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Сначала, она выглядела опечаленной.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Но затем, пришла в ярость.
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Она не хотела твоей встречи с настоящей матерью?
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нет.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Она не вмешивается в мою жизнь,
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:44.30,Default,,0000,0000,0000,,за исключением, как я уже говорила, некоторых вещей.
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что она боится за меня.
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, поэтому она говорит\Nмне всегда носить при себе мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Но, наперекор ей,
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.10,Default,,0000,0000,0000,,я тайно встречалась с Мисаки.
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:05.50,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени она уже знала,\Nчто мы близнецы.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы чувствовали связь,\Nхотелось того или нет.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Она часто приходила тайком ко мне домой.
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Говорила, что понравился мой дом, что\Nон полон красивых кукол.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда я спросила ее, что бы она хотела\Nна свой день рождения,
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:25.87,Default,,0000,0000,0000,,она сказала: "Хочу куклу".
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Но вскоре после того, как мы пошли в\N9-й класс, она...
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты там была поэтому?
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Я дала ей обещание.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы были сестрами, не просто знакомыми...
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ты сказала мне,\N"Возможно, это уже началось".
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты запомнил.
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не рассказала мне все в тот же день?
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу в это верить.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу верить в то что Мисаки умерла,
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:05.12,Default,,0000,0000,0000,,потому что тогда существует это безумное проклятие.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Я могу только называть ее своей двоюродной сестрой.
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:11.10,Default,,0000,0000,0000,,И не хочу верить в это.
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, которая умерла в апреле,\Nстала первой жертвой.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Если это правда, то...
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные, кажется, думают, что\Nбедствие началось в мае, но...
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Дополнительный студент уже
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.79,Default,,0000,0000,0000,,был в классе, прежде чем я пришел в Северную Ёми.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ты уверена, что не я мертвый?
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я еще не перевелся в\Nкласс в апреле?
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.16,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому, но не это главная причина.
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, какая?
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Этот глаз.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Этот глаз куклы говорит мне, что не так.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Твой левый глаз?
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорила.
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Он позволяет мне видеть вещи,\Nкоторые должны оставаться незамеченными.
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Да. А что именно он может увидеть?
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.78,Default,,0000,0000,0000,,...цвет смерти.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Цвет вещей, близких к смерти.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Цвет?
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Что это за цвет?
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Цвет, которого никогда не видел\Nмой правый глаз.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Он не похож на красный или синий.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Он уникален.
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты видишь этот\Nцвет у людей, которые умерли?
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:45.39,Default,,0000,0000,0000,,У мертвых, особенно четко.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:48.98,Default,,0000,0000,0000,,И слабо у тяжело больных.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты знаешь когда\Nчеловек умрет?
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Но ты не можешь понять, как я\Nмогу видеть это, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Но, я смирилась.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:07.76,Default,,0000,0000,0000,,И никогда не говорила\NМисаки об этом.
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Однажды
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:13.40,Default,,0000,0000,0000,,я решила закрыть этот глаз\Nна всю оставшуюся жизнь.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему, я захотела увидеть\Nто фото, 26-летней давности.
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты увидела цвет\Nсмерти у Мисаки Ёмияма?
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Увидела.
Dialogue: 0,0:21:28.69,0:21:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые увидела\Nэтот цвет настолько ярким на фотографии.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу цвет смерти вокруг тебя.
Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я знаю, ты не мертв.
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты не добавленный ученик.
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:48.24,Default,,0000,0000,0000,,И ты знаешь, что это не ты,\Nпо той же причине?
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты уже знаешь кто это?
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:22:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Я стараюсь постоянно носить повязку в школе.
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь написала: "Кто умер?" на своем столе.
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего бы не изменилось,\Nесли бы я посмотрела.
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Это стало бы чудом, но... Так что...
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:18.19,Default,,0000,0000,0000,,А что теперь?
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Умерший ученик в этой поездке?
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Добавленный ученик...
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:37.28,Default,,0000,0000,0000,,...здесь.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:49.15,0:22:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Сакаки!
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я кого-то убил!
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:09.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(225,460)}Перевод [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:19.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(225,460)} Релиз сайта infoanime.ru
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:29.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(280,465)}Новинки аниме и никакой рекламы.
Dialogue: 0,0:24:38.93,0:24:40.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(209,440)}Грим