← Back to other subtitles

Area no Kishi / Рыцарь на поле [YakuSub Studio]

[Zero-Raws] Area No Kishi - 02 (EX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,a_FuturaRoundDemi,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,17,17,17,1
Style: Text 2,a_FuturaRoundDemi,38,&H00FFF6D9,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,17,17,60,1
Style: Thought,Arno Pro Caption,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,17,17,17,1
Style: Sign,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,17,17,17,1
Style: Name Anime 1\2,AGRevueCyr,80,&H00310DE9,&H000000FF,&H64FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,17,17,17,1
Style: Name Anime 2\2,Hortensia,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,17,17,17,1
Style: Staff,AGOpus,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00282828,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,17,17,17,1
Style: Name Episode,AdverGothic,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,5,17,17,17,1
Style: OP Romaji,DCGAi-W5,41,&H0002BA22,&H646E6E6E,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,17,17,7,1
Style: OP Russian,DCGAi-W5,39,&H0075CE88,&H000000FF,&H00232323,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,17,17,2,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:03.12,Text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Какэру Айзава.
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.65,Text,,0000,0000,0000,,Второй год средней школы, люблю футбол.
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.09,Text,,0000,0000,0000,,Хотя в футбольном клубе я всего лишь менеджер.
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:14.37,Text,,0000,0000,0000,,Но, в отличии от меня, мой брат, Айзава Сугуру, просто невероятный.
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:18.50,Text,,0000,0000,0000,,Он — гений, любимчик среди молодёжи.
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:24.57,Text,,0000,0000,0000,,Однажды, пока я помогал команде брата, работая менеджером,
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:28.78,Text,,0000,0000,0000,,внезапно вернулась из Америки моя подруга детства Мисима Нана,
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.07,Text,,0000,0000,0000,,по прозвищу Семёрка,
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.81,Text,,0000,0000,0000,,и перевелась в нашу школу.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.73,Text,,0000,0000,0000,,Семёрка стала менеджером клуба
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:39.12,Text,,0000,0000,0000,,и сказала: "Поработаем вместе на славу."
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.99,Text,,0000,0000,0000,,Но мой брат включил меня
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:44.55,Text,,0000,0000,0000,,в двухсторонку и не оставил выбора.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:57.78,Name Anime 1\2,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(622,542)}Рыцарь  {\c&H9D661E&}поле
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:57.78,Name Anime 2\2,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(674,552)}на
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:57.78,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\i1\bord3\c&H310DE9&}YakuSub Studio {\c&HCF8D32&}представляет
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.80,Staff,,0000,0000,0000,,{\pos(806,211)}Перевод          Nika_Elrik
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:02.87,Staff,,0000,0000,0000,,{\pos(779,133)}Редактор          Brasco
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.27,Staff,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(698,271)}Корректура\NОформление          Dark Haku
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:07.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\r\k35\t(0,175,\frx25)\t(175,350,\frx0)\t(350,850,\alpha&HFF&)}{\r\k54\t(350,620,\frx25)\t(620,890,\frx0)\t(890,1390,\alpha&HFF&)}bo{\r\k22\t(890,1000,\frx25)\t(1000,1110,\frx0)\t(1110,1610,\alpha&HFF&)}ku{\r\k34\t(1110,1280,\frx25)\t(1280,1450,\frx0)\t(1450,1950,\alpha&HFF&)}ra {\r\k36\t(1450,1630,\frx25)\t(1630,1810,\frx0)\t(1810,2310,\alpha&HFF&)}{\r\k26\t(1810,1940,\frx25)\t(1940,2070,\frx0)\t(2070,2570,\alpha&HFF&)}ri{\r\k48\t(2070,2310,\frx25)\t(2310,2550,\frx0)\t(2550,3050,\alpha&HFF&)}so{\r\k34\t(2550,2720,\frx25)\t(2720,2890,\frx0)\t(2890,3390,\alpha&HFF&)}u {\r\k36\t(2890,3070,\frx25)\t(3070,3250,\frx0)\t(3250,3750,\alpha&HFF&)}ba{\r\k79\t(3250,3645,\frx25)\t(3645,4040,\frx0)\t(4040,4540,\alpha&HFF&)}ka{\r\k65\t(4040,4365,\frx25)\t(4365,4690,\frx0)\t(4690,5190,\alpha&HFF&)}ri {\r\k77\t(4690,5075,\frx25)\t(5075,5460,\frx0)\t(5460,5960,\alpha&HFF&)}ga {\r\k68\t(5460,5800,\frx25)\t(5800,6140,\frx0)\t(6140,6640,\alpha&HFF&)}o{\r\k57\t(6140,6425,\frx25)\t(6425,6710,\frx0)\t(6710,7210,\alpha&HFF&)}o{\r\k21\t(6710,6815,\frx25)\t(6815,6920,\frx0)\t(6920,7420,\alpha&HFF&)}ki{\r\k34\t(6920,7090,\frx25)\t(7090,7260,\frx0)\t(7260,7760,\alpha&HFF&)}ku {\r\k36\t(7260,7440,\frx25)\t(7440,7620,\frx0)\t(7620,8120,\alpha&HFF&)}{\r\k37\t(7620,7805,\frx25)\t(7805,7990,\frx0)\t(7990,8490,\alpha&HFF&)}fu{\r\k37\t(7990,8175,\frx25)\t(8175,8360,\frx0)\t(8360,8860,\alpha&HFF&)}ku{\r\k39\t(8360,8555,\frx25)\t(8555,8750,\frx0)\t(8750,9250,\alpha&HFF&)}ra{\r\k34\t(8750,8920,\frx25)\t(8920,9090,\frx0)\t(9090,9590,\alpha&HFF&)}n{\r\k63\t(9090,9405,\frx25)\t(9405,9720,\frx0)\t(9720,10220,\alpha&HFF&)}da
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:07.60,OP Russian,,0000,0000,0000,,Our dreams are expanding rapidly   {Мечты наши быстро растут,}
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:16.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\r\k37\t(0,185,\frx25)\t(185,370,\frx0)\t(370,870,\alpha&HFF&)}{\r\k18\t(370,460,\frx25)\t(460,550,\frx0)\t(550,1050,\alpha&HFF&)}ka{\r\k45\t(550,775,\frx25)\t(775,1000,\frx0)\t(1000,1500,\alpha&HFF&)}ka{\r\k31\t(1000,1155,\frx25)\t(1155,1310,\frx0)\t(1310,1810,\alpha&HFF&)}e {\r\k35\t(1310,1485,\frx25)\t(1485,1660,\frx0)\t(1660,2160,\alpha&HFF&)}ki{\r\k35\t(1660,1835,\frx25)\t(1835,2010,\frx0)\t(2010,2510,\alpha&HFF&)}re{\r\k74\t(2010,2380,\frx25)\t(2380,2750,\frx0)\t(2750,3250,\alpha&HFF&)}zu {\r\k34\t(2750,2920,\frx25)\t(2920,3090,\frx0)\t(3090,3590,\alpha&HFF&)}ta{\r\k34\t(3090,3260,\frx25)\t(3260,3430,\frx0)\t(3430,3930,\alpha&HFF&)}chi{\r\k44\t(3430,3650,\frx25)\t(3650,3870,\frx0)\t(3870,4370,\alpha&HFF&)}tsu{\r\k29\t(3870,4015,\frx25)\t(4015,4160,\frx0)\t(4160,4660,\alpha&HFF&)}ku{\r\k43\t(4160,4375,\frx25)\t(4375,4590,\frx0)\t(4590,5090,\alpha&HFF&)}shi {\r\k36\t(4590,4770,\frx25)\t(4770,4950,\frx0)\t(4950,5450,\alpha&HFF&)}ta {\r\k39\t(4950,5145,\frx25)\t(5145,5340,\frx0)\t(5340,5840,\alpha&HFF&)}to{\r\k34\t(5340,5510,\frx25)\t(5510,5680,\frx0)\t(5680,6180,\alpha&HFF&)}o{\r\k37\t(5680,5865,\frx25)\t(5865,6050,\frx0)\t(6050,6550,\alpha&HFF&)}i {\r\k19\t(6050,6145,\frx25)\t(6145,6240,\frx0)\t(6240,6740,\alpha&HFF&)}hi {\r\k89\t(6240,6685,\frx25)\t(6685,7130,\frx0)\t(7130,7630,\alpha&HFF&)}no {\r\k34\t(7130,7300,\frx25)\t(7300,7470,\frx0)\t(7470,7970,\alpha&HFF&)}ki{\r\k42\t(7470,7680,\frx25)\t(7680,7890,\frx0)\t(7890,8390,\alpha&HFF&)}o{\r\k74\t(7890,8260,\frx25)\t(8260,8630,\frx0)\t(8630,9130,\alpha&HFF&)}ku
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:16.44,OP Russian,,0000,0000,0000,,I'm unable to embrace the memory standing firm so far away   {Я не могу ухватить воспоминание, находящееся так далеко}
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:27.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\r\k41\t(0,205,\frx25)\t(205,410,\frx0)\t(410,910,\alpha&HFF&)}{\r\k36\t(410,590,\frx25)\t(590,770,\frx0)\t(770,1270,\alpha&HFF&)}i{\r\k15\t(770,845,\frx25)\t(845,920,\frx0)\t(920,1420,\alpha&HFF&)}tsu{\r\k22\t(920,1030,\frx25)\t(1030,1140,\frx0)\t(1140,1640,\alpha&HFF&)}ka{\r\k20\t(1140,1240,\frx25)\t(1240,1340,\frx0)\t(1340,1840,\alpha&HFF&)}ra {\r\k41\t(1340,1545,\frx25)\t(1545,1750,\frx0)\t(1750,2250,\alpha&HFF&)}nan{\r\k38\t(1750,1940,\frx25)\t(1940,2130,\frx0)\t(2130,2630,\alpha&HFF&)}da{\r\k75\t(2130,2505,\frx25)\t(2505,2880,\frx0)\t(2880,3380,\alpha&HFF&)}rou{\r\k47\t(2880,3115,\frx25)\t(3115,3350,\frx0)\t(3350,3850,\alpha&HFF&)} {\r\k33\t(3350,3515,\frx25)\t(3515,3680,\frx0)\t(3680,4180,\alpha&HFF&)}bo{\r\k16\t(3680,3760,\frx25)\t(3760,3840,\frx0)\t(3840,4340,\alpha&HFF&)}ku {\r\k34\t(3840,4010,\frx25)\t(4010,4180,\frx0)\t(4180,4680,\alpha&HFF&)}ji{\r\k80\t(4180,4580,\frx25)\t(4580,4980,\frx0)\t(4980,5480,\alpha&HFF&)}shin {\r\k46\t(4980,5210,\frx25)\t(5210,5440,\frx0)\t(5440,5940,\alpha&HFF&)}wo
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:27.07,OP Russian,,0000,0000,0000,,Ever since when  {С тех самых пор}
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:33.62,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\r\k25\t(0,125,\frx25)\t(125,250,\frx0)\t(250,750,\alpha&HFF&)}{\r\k26\t(250,380,\frx25)\t(380,510,\frx0)\t(510,1010,\alpha&HFF&)}he{\r\k13\t(510,575,\frx25)\t(575,640,\frx0)\t(640,1140,\alpha&HFF&)}i{\r\k39\t(640,835,\frx25)\t(835,1030,\frx0)\t(1030,1530,\alpha&HFF&)}ki {\r\k34\t(1030,1200,\frx25)\t(1200,1370,\frx0)\t(1370,1870,\alpha&HFF&)}de {\r\k41\t(1370,1575,\frx25)\t(1575,1780,\frx0)\t(1780,2280,\alpha&HFF&)}u{\r\k31\t(1780,1935,\frx25)\t(1935,2090,\frx0)\t(2090,2590,\alpha&HFF&)}ra{\r\k33\t(2090,2255,\frx25)\t(2255,2420,\frx0)\t(2420,2920,\alpha&HFF&)}gi{\r\k76\t(2420,2800,\frx25)\t(2800,3180,\frx0)\t(3180,3680,\alpha&HFF&)}ri {\r\k52\t(3180,3440,\frx25)\t(3440,3700,\frx0)\t(3700,4200,\alpha&HFF&)}da{\r\k17\t(3700,3785,\frx25)\t(3785,3870,\frx0)\t(3870,4370,\alpha&HFF&)}shi{\r\k53\t(3870,4135,\frx25)\t(4135,4400,\frx0)\t(4400,4900,\alpha&HFF&)}ta {\r\k28\t(4400,4540,\frx25)\t(4540,4680,\frx0)\t(4680,5180,\alpha&HFF&)}no {\r\k116\t(4680,5260,\frx25)\t(5260,5840,\frx0)\t(5840,6340,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:33.62,OP Russian,,0000,0000,0000,,did I start betraying myself unknowingly {capital D uncapped-leaf}
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:41.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\r\k42\t(0,210,\frx25)\t(210,420,\frx0)\t(420,920,\alpha&HFF&)}{\r\k18\t(420,510,\frx25)\t(510,600,\frx0)\t(600,1100,\alpha&HFF&)}su{\r\k78\t(600,990,\frx25)\t(990,1380,\frx0)\t(1380,1880,\alpha&HFF&)}tou{\r\k61\t(1380,1685,\frx25)\t(1685,1990,\frx0)\t(1990,2490,\alpha&HFF&)}rii {\r\k25\t(1990,2115,\frx25)\t(2115,2240,\frx0)\t(2240,2740,\alpha&HFF&)}no {\r\k40\t(2240,2440,\frx25)\t(2440,2640,\frx0)\t(2640,3140,\alpha&HFF&)}shu{\r\k34\t(2640,2810,\frx25)\t(2810,2980,\frx0)\t(2980,3480,\alpha&HFF&)}ya{\r\k19\t(2980,3075,\frx25)\t(3075,3170,\frx0)\t(3170,3670,\alpha&HFF&)}ku {\r\k27\t(3170,3305,\frx25)\t(3305,3440,\frx0)\t(3440,3940,\alpha&HFF&)}ga {\r\k80\t(3440,3840,\frx25)\t(3840,4240,\frx0)\t(4240,4740,\alpha&HFF&)}bo{\r\k67\t(4240,4575,\frx25)\t(4575,4910,\frx0)\t(4910,5410,\alpha&HFF&)}ku {\r\k28\t(4910,5050,\frx25)\t(5050,5190,\frx0)\t(5190,5690,\alpha&HFF&)}ja{\r\k32\t(5190,5350,\frx25)\t(5350,5510,\frx0)\t(5510,6010,\alpha&HFF&)}na{\r\k41\t(5510,5715,\frx25)\t(5715,5920,\frx0)\t(5920,6420,\alpha&HFF&)}ku{\r\k36\t(5920,6100,\frx25)\t(6100,6280,\frx0)\t(6280,6780,\alpha&HFF&)}te {\r\k10\t(6280,6330,\frx25)\t(6330,6380,\frx0)\t(6380,6880,\alpha&HFF&)}mo
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:41.84,OP Russian,,0000,0000,0000,,I may not be the hero of the story
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\r\k68\t(0,340,\frx25)\t(340,680,\frx0)\t(680,1180,\alpha&HFF&)}{\r\k12\t(680,740,\frx25)\t(740,800,\frx0)\t(800,1300,\alpha&HFF&)}i{\r\k35\t(800,975,\frx25)\t(975,1150,\frx0)\t(1150,1650,\alpha&HFF&)}ma {\r\k18\t(1150,1240,\frx25)\t(1240,1330,\frx0)\t(1330,1830,\alpha&HFF&)}wo {\r\k18\t(1330,1420,\frx25)\t(1420,1510,\frx0)\t(1510,2010,\alpha&HFF&)}ai{\r\k40\t(1510,1710,\frx25)\t(1710,1910,\frx0)\t(1910,2410,\alpha&HFF&)}se{\r\k25\t(1910,2035,\frx25)\t(2035,2160,\frx0)\t(2160,2660,\alpha&HFF&)}ru {\r\k64\t(2160,2480,\frx25)\t(2480,2800,\frx0)\t(2800,3300,\alpha&HFF&)}kai
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.47,OP Russian,,0000,0000,0000,,But I can still cherish the present {rephrase, and caps your choice -leaf}
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:54.64,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\r\k33\t(0,165,\frx25)\t(165,330,\frx0)\t(330,830,\alpha&HFF&)}{\r\k47\t(330,565,\frx25)\t(565,800,\frx0)\t(800,1300,\alpha&HFF&)}tsu{\r\k36\t(800,980,\frx25)\t(980,1160,\frx0)\t(1160,1660,\alpha&HFF&)}gi {\r\k68\t(1160,1500,\frx25)\t(1500,1840,\frx0)\t(1840,2340,\alpha&HFF&)}no {\r\k73\t(1840,2205,\frx25)\t(2205,2570,\frx0)\t(2570,3070,\alpha&HFF&)}pe{\r\k28\t(2570,2710,\frx25)\t(2710,2850,\frx0)\t(2850,3350,\alpha&HFF&)}e{\r\k26\t(2850,2980,\frx25)\t(2980,3110,\frx0)\t(3110,3610,\alpha&HFF&)}ji {\r\k55\t(3110,3385,\frx25)\t(3385,3660,\frx0)\t(3660,4160,\alpha&HFF&)}ha {\r\k30\t(3660,3810,\frx25)\t(3810,3960,\frx0)\t(3960,4460,\alpha&HFF&)}ki{\r\k81\t(3960,4365,\frx25)\t(4365,4770,\frx0)\t(4770,5270,\alpha&HFF&)}mi {\r\k38\t(4770,4960,\frx25)\t(4960,5150,\frx0)\t(5150,5650,\alpha&HFF&)}to{\r\k21\t(5150,5255,\frx25)\t(5255,5360,\frx0)\t(5360,5860,\alpha&HFF&)} {\r\k16\t(5360,5440,\frx25)\t(5440,5520,\frx0)\t(5520,6020,\alpha&HFF&)}bo{\r\k39\t(5520,5715,\frx25)\t(5715,5910,\frx0)\t(5910,6410,\alpha&HFF&)}ku {\r\k31\t(5910,6065,\frx25)\t(6065,6220,\frx0)\t(6220,6720,\alpha&HFF&)}no {\r\k39\t(6220,6415,\frx25)\t(6415,6610,\frx0)\t(6610,7110,\alpha&HFF&)}te {\r\k148\t(6610,7350,\frx25)\t(7350,8090,\frx0)\t(8090,8590,\alpha&HFF&)}de
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:54.64,OP Russian,,0000,0000,0000,,The next page shall be drawn
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:59.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\r\k40\t(0,200,\frx25)\t(200,400,\frx0)\t(400,900,\alpha&HFF&)}{\r\k24\t(400,520,\frx25)\t(520,640,\frx0)\t(640,1140,\alpha&HFF&)}e{\r\k61\t(640,945,\frx25)\t(945,1250,\frx0)\t(1250,1750,\alpha&HFF&)}ga{\r\k64\t(1250,1570,\frx25)\t(1570,1890,\frx0)\t(1890,2390,\alpha&HFF&)}i{\r\k72\t(1890,2250,\frx25)\t(2250,2610,\frx0)\t(2610,3110,\alpha&HFF&)}te {\r\k76\t(2610,2990,\frx25)\t(2990,3370,\frx0)\t(3370,3870,\alpha&HFF&)}mi{\r\k47\t(3370,3605,\frx25)\t(3605,3840,\frx0)\t(3840,4340,\alpha&HFF&)}you
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:59.11,OP Russian,,0000,0000,0000,,by the hands of you and me {Consider changing these 2 lines to "We shall draw the next page // together you and I" -leaf}
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:06.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\r\k37\t(0,185,\frx25)\t(185,370,\frx0)\t(370,870,\alpha&HFF&)}{\r\k43\t(370,585,\frx25)\t(585,800,\frx0)\t(800,1300,\alpha&HFF&)}ke{\r\k35\t(800,975,\frx25)\t(975,1150,\frx0)\t(1150,1650,\alpha&HFF&)}to{\r\k51\t(1150,1405,\frx25)\t(1405,1660,\frx0)\t(1660,2160,\alpha&HFF&)}ba{\r\k19\t(1660,1755,\frx25)\t(1755,1850,\frx0)\t(1850,2350,\alpha&HFF&)}shi{\r\k50\t(1850,2100,\frx25)\t(2100,2350,\frx0)\t(2350,2850,\alpha&HFF&)}ta {\r\k22\t(2350,2460,\frx25)\t(2460,2570,\frx0)\t(2570,3070,\alpha&HFF&)}a{\r\k76\t(2570,2950,\frx25)\t(2950,3330,\frx0)\t(3330,3830,\alpha&HFF&)}ki{\r\k71\t(3330,3685,\frx25)\t(3685,4040,\frx0)\t(4040,4540,\alpha&HFF&)}kan {\r\k71\t(4040,4395,\frx25)\t(4395,4750,\frx0)\t(4750,5250,\alpha&HFF&)}ton{\r\k57\t(4750,5035,\frx25)\t(5035,5320,\frx0)\t(5320,5820,\alpha&HFF&)}de{\r\k202\t(5320,6330,\frx25)\t(6330,7340,\frx0)\t(7340,7840,\alpha&HFF&)}tta {\r\k0\t(7340,7340,\frx25)\t(7340,7340,\frx0)\t(7340,7840,\alpha&HFF&)}{tsunda}
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:06.99,OP Russian,,0000,0000,0000,,While the empty can I kicked leaps towards the sky {-leaf}
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:33.00,Name Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\pos(648,475)}Рыцарь на поле
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:42.66,Text,,0000,0000,0000,,У Кунимацу отличная позиция.
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:46.52,Text,,0000,0000,0000,,Ни один пас не проскользнёт к нападающему Какэру.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:50.23,Text,,0000,0000,0000,,Но правый защитник слишком далеко.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:51.09,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.12,Text,,0000,0000,0000,,Опорный полузащитник, Юскэ, на хорошей позиции,
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.89,Text,,0000,0000,0000,,только вот центральная зона слишком открыта,
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.75,Text,,0000,0000,0000,,так что, если пас проскользнёт, им не повезёт.
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.91,Text,,0000,0000,0000,,Они должны лучше видеть открытые зоны и моментально закрывать их.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.99,Text,,0000,0000,0000,,Всё-таки у красной команды плеймейкер Сугуру.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.19,Text,,0000,0000,0000,,Эм... Значит, опорный полузащитник — внешняя защита,
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:10.71,Text,,0000,0000,0000,,а Сугуру — распасовщик?
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:13.67,Text,,0000,0000,0000,,Нана, а ты разбираешься в футболе.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:15.49,Text,,0000,0000,0000,,Ведь я же менеджер.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.65,Text,,0000,0000,0000,,Бежит!
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:19.69,Text,,0000,0000,0000,,Юскэ, встречай!
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:20.14,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:25.44,Thought,,0000,0000,0000,,Вправо?
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:26.85,Thought,,0000,0000,0000,,Или влево?
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:28.66,Thought,,0000,0000,0000,,Стоп. Это же...
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:29.98,Thought,,0000,0000,0000,,Финт!
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:31.40,Thought,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:34.38,Thought,,0000,0000,0000,,А, чёрт!
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.92,Text,,0000,0000,0000,,Безадресный пас?
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.66,Text,,0000,0000,0000,,Нет. Этот пас...
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.33,Text,,0000,0000,0000,,Точный.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:42.96,Text,,0000,0000,0000,,На забегание Какэру.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.58,Text,,0000,0000,0000,,Когда он там очутился?
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.08,Text,,0000,0000,0000,,А, почти!
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.62,Text,,0000,0000,0000,,Немного не хватило.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.71,Text,,0000,0000,0000,,Немного?
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.83,Text,,0000,0000,0000,,Не хватило двух метров.
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:03.14,Text,,0000,0000,0000,,Даже если бы менеджер Какэру принял мяч,
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.94,Text,,0000,0000,0000,,он бы не забил.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.72,Text,,0000,0000,0000,,Ах ты, Нисидзима!
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.12,Text,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.86,Text,,0000,0000,0000,,Чего? Я сам решаю, где мне смотреть матч!
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.08,Text,,0000,0000,0000,,Теряешь темп.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.02,Text,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.59,Text,,0000,0000,0000,,Ты должен был принять этот пас.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:21.96,Text,,0000,0000,0000,,В следующий раз приму.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fr354\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\pos(390,117)}Тайм
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\shad0\fry20\fr354\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\pos(252,186)}Команда
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\shad0\fry20\fr355\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\pos(310,388)}Белые
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\shad0\fr357\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\pos(318,572)}Красные
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fr354\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\pos(535,182)}Первый\Nтайм
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\shad0\fry20\fr354\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\pos(660,206)}Второй\Nтайм
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\shad0\fr354\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\pos(785,210)}Допол\Nнитель\Nное
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fr354\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\pos(894,224)}Пена\Nльти
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\shad0\fry20\fr354\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\pos(998,235)}Счёт
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.79,Text,,0000,0000,0000,,Блин, от этого паса нет никакой пользы.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:42.57,Text,,0000,0000,0000,,Его не принять.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.76,Text,,0000,0000,0000,,И почему другие игроки не поддерживают атаку?
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.83,Text,,0000,0000,0000,,Какэру вынужден бегать один.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:49.89,Text,,0000,0000,0000,,Не то, чтобы они не поддерживали. Они не успевают.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:50.65,Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:54.36,Text,,0000,0000,0000,,Никто не угонится за неожиданным пасом Сугуру.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:56.03,Text,,0000,0000,0000,,Только Какэру.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:04.89,Text,,0000,0000,0000,,Ты как, Какэру?
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.71,Text,,0000,0000,0000,,Блин, Сугуру нагружает тебя сложными пасами.
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.18,Text,,0000,0000,0000,,Не хочешь передохнуть?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.34,Text,,0000,0000,0000,,Ещё немного...
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.34,Text,,0000,0000,0000,,Ещё немного и я приму этот пас.
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:19.50,Text,,0000,0000,0000,,Какэру?
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.03,Text,,0000,0000,0000,,Защита белой команды улучшилась.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.91,Text,,0000,0000,0000,,Центр поля, который раннее был открыт, насыщен игроками.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:27.90,Text,,0000,0000,0000,,Теперь исполнить такой пас на Какэру
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.71,Text,,0000,0000,0000,,даже для Сугуру будет непросто.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.06,Text,,0000,0000,0000,,Что? Он продолжит ему пасовать?
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.11,Text,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:36.40,Text,,0000,0000,0000,,Остальные нападающие не угонятся
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.69,Text,,0000,0000,0000,,за быстрым пасом Сугуру.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.70,Text,,0000,0000,0000,,Только Какэру серьёзно настроен на мяч.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:44.95,Text,,0000,0000,0000,,Его глаза следят за пасом.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:47.43,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Какэру!
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.66,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Нападающий, готовый принять пас, должен подать знак.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:52.41,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Покажи это своими глазами.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.75,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Увидев знак, я отдам тебе пас.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.09,Text,,0000,0000,0000,,Теперь-то я его остановлю!
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:02.25,Thought,,0000,0000,0000,,Н-Не могу сдвинуться...
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.20,Thought,,0000,0000,0000,,Если нападу, он отдаст пас.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.46,Thought,,0000,0000,0000,,А если отступлю, он обыграет меня.
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:10.15,Thought,,0000,0000,0000,,Он непревзойдённый.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:15.51,Thought,,0000,0000,0000,,Вот, что ощущаешь после столкновения с пятнадцатилетним профессионалом...
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:18.57,Text,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.24,Text,,0000,0000,0000,,Мяч!
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.86,Text,,0000,0000,0000,,Решающий пас
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.66,Text,,0000,0000,0000,,зависит не только от силы плеймейкера.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.62,Text,,0000,0000,0000,,Когда нападающий движется в сторону мяча, он его не видит.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:40.63,Text,,0000,0000,0000,,Творческий потенциал плеймейкера творит чудеса.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.64,Text,,0000,0000,0000,,Великолепный пас грандиозно пролетает поле.
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:50.32,Text,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:51.35,Text,,0000,0000,0000,,Он не примет его.
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:52.86,Thought,,0000,0000,0000,,Я приму!
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:54.98,Thought,,0000,0000,0000,,Какой бы брат...
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:57.36,Thought,,0000,0000,0000,,Какой бы пас не отдаст Айзава Сугуру, я приму его!
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.13,Thought,,0000,0000,0000,,Непременно приму!
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:04.15,Text,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.20,Text,,0000,0000,0000,,Здорово, Какэру!
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:11.73,Text,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:19.71,Text,,0000,0000,0000,,Ещё бы чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:21.38,Text,,0000,0000,0000,,Отлично поймал, Томинага!
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.17,Text,,0000,0000,0000,,Почти! Вратарь хорошо среагировал.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.86,Text,,0000,0000,0000,,Такие мячи обычно забиваются.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.02,Text,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.92,Text,,0000,0000,0000,,Это был слабый удар.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.27,Text,,0000,0000,0000,,Эй, Нисидзима...
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:36.77,Text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.26,Text,,0000,0000,0000,,Не выводи меня!
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:42.33,Text,,0000,0000,0000,,По мне, так очевидно же, что такой удар пойман.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.16,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.99,Text,,0000,0000,0000,,Ведь он должен был ударить левой.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.81,Text,,0000,0000,0000,,А он сделал ещё шаг, чтоб ударить правой.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:52.26,Text,,0000,0000,0000,,Тем самым, дал вратарю шанс
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.23,Text,,0000,0000,0000,,понять направление удара.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.80,Text,,0000,0000,0000,,Если бы ударил левой, был бы гол.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.51,Text,,0000,0000,0000,,Понял, знаток?
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.83,Text,,0000,0000,0000,,Какэру всегда такой...
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:04.67,Text,,0000,0000,0000,,Всегда?
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.64,Text,,0000,0000,0000,,Да. Он же брат Сугуру.
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.06,Text,,0000,0000,0000,,Мы все очень надеялись на него,
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:12.45,Text,,0000,0000,0000,,когда он вступил в клуб в начале средней школы,
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.37,Text,,0000,0000,0000,,Но даже с его техникой и скоростью,
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.44,Text,,0000,0000,0000,,он всегда был неуклюжим.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.70,Text,,0000,0000,0000,,В матчах у него были отличные шансы,
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.02,Text,,0000,0000,0000,,но его удары не проходили.
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:26.86,Text,,0000,0000,0000,,В итоге, он не мог забить гол ни в одном матче
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.45,Text,,0000,0000,0000,,против других школ.
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:32.41,Text,,0000,0000,0000,,И за это получил прозвище "Мистер Нет-гола".
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:34.37,Text,,0000,0000,0000,,Какэру...
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:39.33,Thought,,0000,0000,0000,,Когда я сделаю рывок, брат отдаст мне пас.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.12,Thought,,0000,0000,0000,,Я бегу, бегу, бегу,
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.62,Thought,,0000,0000,0000,,и вот получаю неостановимый пас.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:51.30,Thought,,0000,0000,0000,,Я приму его.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.30,Thought,,0000,0000,0000,,Непременно приму!
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.74,Text,,0000,0000,0000,,Ударил левой!
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.56,Text,,0000,0000,0000,,Отличный удар!
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:16.37,Text,,0000,0000,0000,,Удар Айзавы по воробьям!
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:22.65,Text,,0000,0000,0000,,Так-с. В следующий раз.
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:23.92,Text,,0000,0000,0000,,На скамейку, Какэру.
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:25.88,Text,,0000,0000,0000,,А? Н-Но я ещё...
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:27.98,Text,,0000,0000,0000,,Никаких "но".
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.67,Text,,0000,0000,0000,,Иди на скамейку и работай менеджером.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.76,Text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:36.26,Text,,0000,0000,0000,,Замена. Нисидзима Сиего, выходи вместо Айзавы Какеру!
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:36.97,Text,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:39.17,Text,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:40.36,Text,,0000,0000,0000,,Ну он...
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:43.74,Text,,0000,0000,0000,,Накацука Кота, на позицию левого защитника.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.83,Text,,0000,0000,0000,,Да! Есть, я в игре!
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:46.82,Text,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.18,Text,,0000,0000,0000,,Не переживай, Какэру.
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:51.61,Text,,0000,0000,0000,,Можешь работать менеджером.
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:52.99,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:01.46,Text,,0000,0000,0000,,Какэру.
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:03.42,Text,,0000,0000,0000,,Хорошая игра, Какэру.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:05.75,Text,,0000,0000,0000,,Славно потрудился.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.23,Text,,0000,0000,0000,,Держи...
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:16.64,Text,,0000,0000,0000,,Это не подкол. Я правда так думаю.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.47,Text,,0000,0000,0000,,И не только я.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:25.75,Text,,0000,0000,0000,,Сугуру наверняка хотел сказать тоже самое.
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:35.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fr349\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\fad(2000,0)\move(335,200,235,195)}Команда
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:35.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fr349\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\fad(2000,0)\move(445,155,345,145)}Тайм
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:35.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fr350\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\fad(2000,0)\move(370,370,270,365)}Белые
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:35.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fr354\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\fad(2000,0)\move(360,534,260,529)}Красные
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:35.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fs31\fr350\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\fad(2000,0)\move(558,214,458,209)}Первый\Nтайм
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:35.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fs31\fr350\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\fad(2000,0)\move(660,222,560,217)}Второй\Nтайм
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:35.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fr350\fs31\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\fad(2000,0)\move(759,249,659,244)}Допол\Nнитель\Nное
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:35.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fr350\fs31\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\fad(2000,0)\move(845,269,745,264)}Пена\Nльти
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:35.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fry20\fr350\fs31\shad0\c&HDEF5EB&\3c&H67906F&\bord5\fad(2000,0)\move(924,287,824,282)}Счёт
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:33.34,Text,,0000,0000,0000,,А Сугуру молодец.
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.98,Text,,0000,0000,0000,,Ассистировал первый гол,
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.05,Text,,0000,0000,0000,,и забил дальним ударом второй.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.04,Text,,0000,0000,0000,,Команда новичков выиграла у основного состава,
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.25,Text,,0000,0000,0000,,потому что он играл за них.
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:45.28,Text,,0000,0000,0000,,Но всё же жалко Какэру.
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.47,Text,,0000,0000,0000,,Что поделаешь. Он же просто менеджер.
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:53.64,Text,,0000,0000,0000,,Я забил гол благодаря тебе, Сугуру.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.69,Text,,0000,0000,0000,,Славный был пас.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:59.13,Text,,0000,0000,0000,,Не понимаю, как кто-то может не принять такой пас.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:00.85,Text,,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:05.17,Text,,0000,0000,0000,,Хоть вы и братья, но мне жалко Какэру.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:07.61,Text,,0000,0000,0000,,Старший брат забрал весь талант.
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.48,Text,,0000,0000,0000,,Мне правда жаль.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:12.86,Text,,0000,0000,0000,,Нисидзима, рассчитываю на тебя, пока не вернётся Исикава.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:17.57,Text,,0000,0000,0000,,Я снова сяду на скамейку, когда он вернётся?
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.37,Text,,0000,0000,0000,,Разве не я забил сегодня?
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.57,Text,,0000,0000,0000,,Единственный нападающий, сумевший запросто обыграть Кунимацу
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:24.95,Text,,0000,0000,0000,,и забить гол — это я!
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:25.57,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:27.99,Text,,0000,0000,0000,,Запросто обыграл меня?
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:29.41,Text,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.01,Text,,0000,0000,0000,,Это же чистая правда.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:32.53,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня я выиграл.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:36.30,Text,,0000,0000,0000,,Дурак. Меня обыгрывал Какэру, а не ты.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.70,Text,,0000,0000,0000,,Какэру?
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:39.24,Text,,0000,0000,0000,,Стыдно признавать,
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.89,Text,,0000,0000,0000,,но его обманчивые движения заставляли меня
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:42.80,Text,,0000,0000,0000,,делать длинные спринты снова и снова.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.28,Text,,0000,0000,0000,,Мои мышцы не выдержали нагрузки.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:49.50,Text,,0000,0000,0000,,Но Какэру упустил все свои шансы, а я забил с первого раза.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:51.64,Text,,0000,0000,0000,,Ты, правда, ничего не понимаешь, а?
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:53.90,Text,,0000,0000,0000,,В сегодняшнем матче
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:56.55,Text,,0000,0000,0000,,Сугуру отдавал серьёзные пасы
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.39,Text,,0000,0000,0000,,на Какэру.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:02.88,Text,,0000,0000,0000,,Он никогда так не пасовал даже игрокам основы.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.92,Text,,0000,0000,0000,,Нападающий, сумевший забить с такого паса, сможет играть во внутренней лиге.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.38,Text,,0000,0000,0000,,Вернее, на международном уровне.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.87,Text,,0000,0000,0000,,Что? Ты сегодня потрудился.
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:20.55,Text,,0000,0000,0000,,Не хочу слышать такое
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.35,Text,,0000,0000,0000,,от того, кого отделал Какэру.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.74,Text,,0000,0000,0000,,Эй? Тоже мне, остряк нашелся!
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.24,Text,,0000,0000,0000,,А где "спасибо"?
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:27.31,Text,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:30.86,Text,,0000,0000,0000,,Сугуру...
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:48.33,Text,,0000,0000,0000,,Предлагаешь взять Какэру в команду, да?
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:49.11,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:51.29,Text,,0000,0000,0000,,Ты же тоже знаешь, верно?
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.82,Text,,0000,0000,0000,,Хоть ты и плеймейкер,
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:55.96,Text,,0000,0000,0000,,но мы не сможем играть в лиге без нападающего,
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.51,Text,,0000,0000,0000,,не умеющего подхватить твой пас.
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:01.13,Text,,0000,0000,0000,,Не пойдёт. Он не будет играть в матчах.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.27,Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:03.92,Text,,0000,0000,0000,,Принимая пас,
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.57,Text,,0000,0000,0000,,он двигается в слепом месте защитника
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:07.44,Text,,0000,0000,0000,,или уходит от него финтом.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:10.19,Text,,0000,0000,0000,,У него отличные движения для лучшего бомбардира.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:12.13,Text,,0000,0000,0000,,Пусть Кунимацу
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:13.61,Text,,0000,0000,0000,,опекал его,
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.70,Text,,0000,0000,0000,,но он всегда знал, что нужно делать,
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.36,Text,,0000,0000,0000,,и принимал твои пасы много раз.
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.75,Text,,0000,0000,0000,,Я тоже удивилась его выносливости.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.78,Text,,0000,0000,0000,,Какэру стал менеджером со второго года, да?
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:26.37,Text,,0000,0000,0000,,И всё же, пробегав столько,
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:28.50,Text,,0000,0000,0000,,его скорость совсем не снизилась.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:30.56,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому Кунимацу, опекающий Какэру,
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:32.36,Text,,0000,0000,0000,,устал до того времени,
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:35.34,Text,,0000,0000,0000,,когда вышел Нисидзима, и тот смог забить гол.
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:37.31,Text,,0000,0000,0000,,Он принимал твои настоящие пасы,
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:40.15,Text,,0000,0000,0000,,а в конце даже мог забить.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.39,Text,,0000,0000,0000,,Да, он не забил,
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:45.04,Text,,0000,0000,0000,,но у него было много шансов.
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:46.36,Text,,0000,0000,0000,,Вот поэтому.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:48.88,Text,,0000,0000,0000,,В грядущем матче
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:52.85,Text,,0000,0000,0000,,самое главное: не упустить свой шанс.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.44,Text,,0000,0000,0000,,Упустишь столько моментов, и что потом?
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:58.73,Text,,0000,0000,0000,,Командный дух упадёт...
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:13:59.46,Text,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:02.30,Text,,0000,0000,0000,,Даже если у Какэру есть шансы,
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.87,Text,,0000,0000,0000,,если он не может забить, они равны нулю.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.12,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, даже меньше нуля.
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:07.86,Text,,0000,0000,0000,,Таков футбол.
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:09.12,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:14.58,Text,,0000,0000,0000,,Какэру не хватает ни умения или выносливости.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.56,Text,,0000,0000,0000,,А решимости.
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:20.79,Text,,0000,0000,0000,,Из-за этого он и не использует левую ногу.
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:24.21,Text,,0000,0000,0000,,Сугуру.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:25.79,Text,,0000,0000,0000,,Я думал, поставлю его в эту игру,
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:27.38,Text,,0000,0000,0000,,и у нас появится шанс, но...
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.03,Text,,0000,0000,0000,,Какэру!
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.66,Text,,0000,0000,0000,,У Сугуру большие надежды на тебя, Какэру.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:37.90,Text,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.78,Text,,0000,0000,0000,,Брат прав.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:44.16,Text,,0000,0000,0000,,Нерешительным людям не место в футболе, верно?
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.83,Text,,0000,0000,0000,,Не нужно унижать меня.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:52.81,Text,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:57.11,Text,,0000,0000,0000,,Какэру...
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.63,Text,,0000,0000,0000,,Так Нана стала менеджером.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:03.51,Text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:05.01,Text,,0000,0000,0000,,Она похорошела?
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:07.87,Text,,0000,0000,0000,,А? Ну... Нет, не совсем...
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:08.71,Text,,0000,0000,0000,,Влюбился!
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:10.16,Text,,0000,0000,0000,,Чего это вы?
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.22,Text,,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:13.29,Text,,0000,0000,0000,,Какэ влюбился в Семёрку
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:14.77,Text,,0000,0000,0000,,ещё в младшей школе.
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:16.51,Text,,0000,0000,0000,,А? Разве нет?
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:18.52,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, было и такое.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.44,Text,,0000,0000,0000,,Когда она уехала, ты смотрел на закат и плакал.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:22.78,Text,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:25.49,Text,,0000,0000,0000,,Что? Что-то ты без настроения.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:26.90,Text,,0000,0000,0000,,Устал на тренировках.
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:28.67,Text,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.05,Text,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:30.96,Text,,0000,0000,0000,,С возвращением...
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:32.06,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо за еду.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:33.89,Text,,0000,0000,0000,,А. Уже поел?
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:37.78,Text,,0000,0000,0000,,Сугуру, ты каждый вечер приходишь поздно.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:38.79,Text,,0000,0000,0000,,Была тренировка.
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:40.48,Text,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:41.46,Text,,0000,0000,0000,,Ужас.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:42.76,Text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.17,Text,,0000,0000,0000,,Привет. Я ждал тебя.
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:58.02,Text,,0000,0000,0000,,Я как чувствовал, что ты придёшь сегодня.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.50,Text,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто ты,
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.95,Text,,0000,0000,0000,,но не мог бы ты сыграть со мной сегодня всерьёз?
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:08.52,Text,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:09.86,Text,,0000,0000,0000,,Не обращай внимание.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.95,Text,,0000,0000,0000,,Просто захотелось сегодня надеть её.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:14.28,Text,,0000,0000,0000,,Уже как два года в средней школе я не носил
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:18.56,Text,,0000,0000,0000,,футболку с номером, но я всегда тренировался в этой.
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:21.19,Text,,0000,0000,0000,,Мой футбольный опыт в средней школе
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:23.42,Text,,0000,0000,0000,,равноценен этой футболке без номера.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:25.55,Text,,0000,0000,0000,,Что ж. Начнём.
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:27.88,Text,,0000,0000,0000,,Нападаю!
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.61,Thought,,0000,0000,0000,,Я буду наслаждаться всей душой!
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:33.38,Thought,,0000,0000,0000,,Всей душой...
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:52.83,Text,,0000,0000,0000,,Первый тайм закончился.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.59,Text,,0000,0000,0000,,В школах тайм длится тридцать минут,
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:57.29,Text,,0000,0000,0000,,так что сделаем перерыв.
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:01.75,Text,,0000,0000,0000,,Я, должно быть, выгляжу, как идиот, да?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:04.38,Text,,0000,0000,0000,,Я менеджер, а играю каждый день.
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:05.84,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, я не знаю, когда отступить.
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:10.11,Text,,0000,0000,0000,,Вот. Хочешь пить, верно?
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:14.92,Text,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто ты,
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.77,Text,,0000,0000,0000,,но ты знаешь о моей левой ноге.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:21.86,Text,,0000,0000,0000,,Ещё в младшей школе, на тренировке,
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.38,Text,,0000,0000,0000,,я нанёс серьёзную травму левой ногой
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:26.82,Text,,0000,0000,0000,,одному игроку основного состава.
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:29.15,Text,,0000,0000,0000,,Он порвал крестообразные связки на колене,
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:31.15,Text,,0000,0000,0000,,и нога его странно вывернулась.
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:34.82,Text,,0000,0000,0000,,Приехала скорая, и его унесли на носилках.
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:38.54,Text,,0000,0000,0000,,С тех пор я боюсь бить левой ногой.
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:41.57,Text,,0000,0000,0000,,Наверное... Это просто оправдания.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:45.54,Text,,0000,0000,0000,,Так! Немного рановато, но закончим перерыв.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.46,Text,,0000,0000,0000,,Приступим ко второму.
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:00.77,Text,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:01.40,Text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:07.96,Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:13.69,Text,,0000,0000,0000,,Поздновато ты.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:14.95,Text,,0000,0000,0000,,В магазин ходил?
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:18.59,Text,,0000,0000,0000,,Эй, Какэру. Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:22.54,Text,,0000,0000,0000,,Хватить придуриваться.
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:24.79,Text,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не сказать?!
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.57,Text,,0000,0000,0000,,Тебе же есть, что сказать, да?
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:28.30,Text,,0000,0000,0000,,Так просто выскажись!
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.92,Text,,0000,0000,0000,,Эй, стой! Какэ, успокойся.
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.55,Text,,0000,0000,0000,,Вы оба со вчерашнего дня странные какие-то.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.21,Text,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.99,Text,,0000,0000,0000,,Сугу, пора завтракать.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:46.90,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:50.91,Text,,0000,0000,0000,,Что-то ты больно бодрый сегодня.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:53.26,Text,,0000,0000,0000,,Я переживала из-за вчерашней ссоры.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:54.72,Text,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:56.93,Text,,0000,0000,0000,,Мам, а где Какэру?
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:19:59.93,Text,,0000,0000,0000,,Он внезапно ушёл рано утром. С чего бы?
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.17,Text,,0000,0000,0000,,Ничего. Ух, я голоден.
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:09.01,Text,,0000,0000,0000,,Спустилось?
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:10.73,Text,,0000,0000,0000,,Невезуха.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:13.51,Text,,0000,0000,0000,,Я не смогу сегодня потренироваться с утра.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:16.07,Text,,0000,0000,0000,,А, думаю, это неважно.
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:17.49,Text,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня я...
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:22.41,Text,,0000,0000,0000,,Что такое, Какэру?
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:25.25,Text,,0000,0000,0000,,А, колесо спустило.
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:07.71,Text,,0000,0000,0000,,Напоминает наше детство.
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:12.72,Text,,0000,0000,0000,,Я ещё не умел кататься на велосипеде,
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:14.99,Text,,0000,0000,0000,,так что я изо всех сил старался угнаться за тобой.
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:17.67,Text,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.23,Text,,0000,0000,0000,,Прости за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:26.48,Text,,0000,0000,0000,,А, ничего.
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:30.08,Text,,0000,0000,0000,,Я тоже повздорил недавно, так что мы квиты.
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:37.24,Text,,0000,0000,0000,,Какэру, хочу тебе кое-что сказать перед тренировкой.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.70,Text,,0000,0000,0000,,И я тебе, брат.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:44.16,Text,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я хотел сказать после тренировки,
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:46.27,Text,,0000,0000,0000,,но скажу сейчас.
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:48.04,Text,,0000,0000,0000,,Мне нужно высказаться.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:53.88,Text,,0000,0000,0000,,Я ухожу из футбольного клуба.
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:55.75,Text,,0000,0000,0000,,Я притворялся,
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:58.00,Text,,0000,0000,0000,,что хочу быть менеджером.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.67,Text,,0000,0000,0000,,Я сомневался.
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:01.22,Text,,0000,0000,0000,,Я сдаюсь.
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:05.30,Text,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:07.87,Text,,0000,0000,0000,,Уверен.
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:09.62,Text,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:22:10.13,0:22:13.65,Text,,0000,0000,0000,,Но... Ты продолжай стараться.
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:15.90,Text,,0000,0000,0000,,Не нужно больше переживать за меня.
Dialogue: 0,0:22:16.47,0:22:18.29,Text,,0000,0000,0000,,Становись лучше и лучше,
Dialogue: 0,0:22:18.29,0:22:20.46,Text,,0000,0000,0000,,и сыграй за Японию как плеймейкер.
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:21.88,Text,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты
Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:24.32,Text,,0000,0000,0000,,стоял посреди поля, как король.
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:29.34,Text,,0000,0000,0000,,Потому что, мне всё-таки нравится твой футбол.
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:33.29,Text,,0000,0000,0000,,Король поля, да?..
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:35.82,Text,,0000,0000,0000,,Но знаешь, Какэру,
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:38.81,Text,,0000,0000,0000,,даже если король сражается всеми силами,
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:40.67,Text,,0000,0000,0000,,в одиночку ему не победить.
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:41.84,Text,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:46.22,Text,,0000,0000,0000,,Если плеймейкер — король поля,
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:47.61,Text,,0000,0000,0000,,то форвард — рыцарь.
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:49.05,Text,,0000,0000,0000,,Мне нужен...
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:55.33,Text,,0000,0000,0000,,Нет. Япония нуждается в рыцаре, который примет пас
Dialogue: 0,0:22:55.33,0:22:59.23,Text,,0000,0000,0000,,в штрафной площади и забьёт в ворота.
Dialogue: 0,0:23:00.38,0:23:01.95,Text,,0000,0000,0000,,Рыцарь на поле.
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:05.65,Text,,0000,0000,0000,,Рыцарь на поле?
Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:08.20,Text,,0000,0000,0000,,Ты удивительный, брат.
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:11.36,Text,,0000,0000,0000,,Хоть и на год старше меня.
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:13.28,Text,,0000,0000,0000,,Ты, скорее всего, видишь себя
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:16.92,Text,,0000,0000,0000,,в футболке сборной Японии на ЧМ.
Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:19.37,Text,,0000,0000,0000,,Рыцарь на поле...
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:20.62,Text,,0000,0000,0000,,Такой есть.
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:23.13,Text,,0000,0000,0000,,Бомбардир, который примет
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:27.13,Text,,0000,0000,0000,,твой невероятный пас и забьёт гол.
Dialogue: 0,0:23:28.25,0:23:28.85,Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:33.58,Text,,0000,0000,0000,,Какэру, у меня сегодня был сон.
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:34.31,Text,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:36.70,Text,,0000,0000,0000,,Да, отличный сон.
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:41.19,Text,,0000,0000,0000,,Мы стояли на поле в синих футболках сборной Японии.
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:42.82,Text,,0000,0000,0000,,Это был финал ЧМ.
Dialogue: 0,0:23:43.69,0:23:45.49,Text,,0000,0000,0000,,Был счёт 0-0, дополнительное время.
Dialogue: 0,0:23:45.49,0:23:47.53,Text,,0000,0000,0000,,Я отпасовал в штрафную.
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:51.66,Text,,0000,0000,0000,,Никто из защитников не остановил мяч.
Dialogue: 0,0:23:52.88,0:23:56.12,Text,,0000,0000,0000,,Какэру, как ты думаешь,
Dialogue: 0,0:23:58.53,0:24:00.06,Text,,0000,0000,0000,,кто принял тот пас?
Dialogue: 0,0:24:25.05,0:24:26.58,Text,,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:24:26.58,0:24:28.44,Text,,0000,0000,0000,,Говорят, водитель заснул за рулём.
Dialogue: 0,0:24:28.44,0:24:29.91,Text,,0000,0000,0000,,Двое учеников средней школы...
Dialogue: 0,0:24:29.91,0:24:31.47,Text,,0000,0000,0000,,Бедняги!
Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:38.54,Text,,0000,0000,0000,,Сумки нашей школы?
Dialogue: 0,0:24:39.05,0:24:40.04,Text,,0000,0000,0000,,Не может быть!..
Dialogue: 0,0:24:44.07,0:24:46.49,Text,,0000,0000,0000,,Простите. Извините.
Dialogue: 0,0:24:49.54,0:24:51.74,Text,,0000,0000,0000,,С-Сугуру!
Dialogue: 0,0:24:52.25,0:24:54.31,Text,,0000,0000,0000,,Какэру!
Dialogue: 0,0:24:57.98,0:25:27.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(827,493)}В следующий раз: Пульс брата
Dialogue: 0,0:24:59.88,0:25:00.94,Text,,0000,0000,0000,,Сугуру и Какэру.
Dialogue: 0,0:25:01.66,0:25:03.02,Text,,0000,0000,0000,,Драгоценные мечты
Dialogue: 0,0:25:03.02,0:25:06.82,Text,,0000,0000,0000,,о футболе этих двух братьев
Dialogue: 0,0:25:06.82,0:25:08.86,Text,,0000,0000,0000,,вот-вот разобьются вдребезги.
Dialogue: 0,0:25:09.60,0:25:12.49,Text,,0000,0000,0000,,Для них, кто столько шёл по одному пути,
Dialogue: 0,0:25:12.49,0:25:16.37,Text,,0000,0000,0000,,приближается время расставания.
Dialogue: 0,0:25:17.33,0:25:19.24,Text,,0000,0000,0000,,В следующий раз в Рыцаре на поле:
Dialogue: 0,0:25:19.24,0:25:21.92,Text,,0000,0000,0000,,третья серия, "Пульс брата".
Dialogue: 0,0:25:22.52,0:25:25.55,Text,,0000,0000,0000,,Не уходите! Сугуру! Какэру!