← Back to other subtitles

Area no Kishi | Паладин на поле [Advantage] 01/ХХ

[Zero-Raws] Area No Kishi - 04 (EX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Паладин
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00644907,&HB4FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,204
Style: sign,Century Gothic,63,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,204
Style: Opening,Cambria,49,&H00481425,&H000000FF,&H00F1F0FF,&H00EDAB60,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,15,15,15,204
Style: DefaultPV,Century Gothic,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00644907,&HB4FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,30,30,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\i1\bord8\3c&H000000&\fs65\t(\fs70)\pos(598,580)\c&HA38D2C&}Паладин {\fnCambria}на поле{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\i1\bord2\3c&HFFFFFF&\fs65\t(\fs70)\pos(598,580)\c&HA3922C&}Паладин {\bord0\fnCambria\c&H036FE0&}на поле{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.83,sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs35\4c&HFCFCFC&\b1\pos(969,259)}Перевод: Pat-Rica{\b0}
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.83,sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs35\4c&HFCFCFC&\b1\pos(954,302)}Редактура: Nati{\b0}
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.83,sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs35\4c&HFCFCFC&\b1\pos(906,348)}QC: Libra{\b0}
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:52.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я и ты ценность идеалам напридумали, а теперь никак
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:01:01.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2}Будто бы дурак, не могу собрать в одно память полотно.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:11.93,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2}Объясни, когда же мы вышли в поле, как враги,
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:18.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2}Почему же без труда меня ты бросила?
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:26.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вертится сюжет, меня на главной роли нет.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2}Без неё проживём.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:39.56,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вместе чистые листы испишем строками судьбы
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:43.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2}Твоей да моей.
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:51.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur2}Банку посильнее пни, пусть ввысь летит.
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я Айдзава Какэру,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,учусь в восьмом классе.
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Моего брата Айдзаву Сугуру насмерть сбила машина.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Я же выжил благодаря пересадке сердца.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Бросил футбольный клуб
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,и умираю со скуки, параллельно проходя реабилитацию.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,на меня как что-то нашло...
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:18.00,sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\bord4.5\b1\4c&HFCFCFC&\fs90\pos(652.075472,528)}Последний пас{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Какэру?
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Сугуру?
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы что творите, поганцы?
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Я чуть не врезался во что-нибудь!
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Машина цела?
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,У дороги с мячом не играйте.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз извините.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Поняли — и хорошо.
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Впредь будь осторожна.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Удар левой, и мяч пролетем мимо, никого не задев.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Будто бы Сугуро бил.
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, дяденька.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,За что?..
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Какэру...
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.12,sign,,0000,0000,0000,,{\c&H7B828B&\fs48\frz356.172\pos(370,299)\fscx88.75\fscy116.25\b1}Кабинет психолога{\b0}
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не бывает!
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Новое сердце Какэру функционирует на ура.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Но учти, любая простуда может свести всё на нет.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,На тебе лица нет.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Заболела?
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Сон не нарушен?
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Мисима,
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,пройди-ка в мой кабинет.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Поболтаем.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Эта книга.
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:52.10,sign,,0000,0000,0000,,{\fnCambria\fs58\pos(642,153)\bord2\3c&H94D9F7&\c&H243B5C&\b1}Сердце говорит{\fs35}\NРассказы тех, кому пересадили сердце{\b0}
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Бывает, пережившие пересадку совершают те же поступки, что их доноры.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,О таких случаях и рассказывается в книге.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Как если самое ненавистное блюдо вдруг уплетают за обе щеки.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не умели плавать, и враз научились.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Донор является им в снах.
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Уму непостижимо...
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, наукой не доказано,
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,но подобное повторялось много раз.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Не наблюдала за Какэру такого?
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Давай начистоту:
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ты не замечала за ним повадки Сугуру?
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы с детства дружите,
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:31.23,Default,,0000,0000,0000,,так что любая мелочь не уйдёт от твоего внимания,
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,в отличие от других.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Предпочтения, жесты, манера разговора Сугуру.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Не показывал ли что-нибудь из этого Какэру?
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы мне всё это рассказали?
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, чьё сердце ему пересадили.
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь именно сердце брата спасло ему жизнь.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сердце Сугуру?..{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Его пересадили Какэру?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Я ненароком подслушала.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Так я и знала.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Не извиняйся.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами виноваты.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,У меня к тебе одна просьба.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Если Какэру начнёт странно себя вести, пожалуйста, расскажи мне.
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Больше мне некого попросить.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы с ним не разлей вода.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Подумай над этим.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ты, всё путём!
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.93,sign,,0000,0000,0000,,{\fnCambria\pos(88,348)\fscx82.5\fscy101.25\c&H5F9BC9&}Айдзава
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Братец...
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Сильвер?
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Звезда Бразильского U-15!
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Леонардо Сильвер?
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Самый что ни на есть!
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Но чего он здесь?
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,И что мне сказать?
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Как там на португальском?
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Распишитесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Какэру!
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Какэру?
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Брат Сугуру?
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Заговорили со мной... но почему?
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы были друзьями и соперниками.
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Мои соболезнования.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он мне сказал,
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:14.37,Default,,0000,0000,0000,,что нашёл того самого паладина, о котором мечтал.
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Тебя, Какэру.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, он не обо мне.
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,До встречи, Какэру.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Айдзава Сугуру...
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Какая большая потеря.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Теперь тебя ничто не связывает с японским футболом, Лео.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,В сотый раз предложу
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,вступить в один из лучших клубов Европы.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Роберто,
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:08.93,Default,,0000,0000,0000,,возле Сугуру крутился один славный паренёк.
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Славный?
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Его паладин.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он сам это не осознаёт.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Здоров! Чем маешься?
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Да так, ничем.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Чего звонишь?
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хотел тебе кое-что предложить...
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Выкладывай.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Айда в воскресенье девчонок клеить?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не хочу я никого клеить.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорош стесняться-то.
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя всему научу!
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,От выбора причёски до постановки голоса!
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:49.05,Default,,0000,0000,0000,,А обычная причёска не сойдёт?
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Кота...
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Какэру...
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Пусть ты и бросил клуб,
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,а от моей дружбы не отвяжешься.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, до связи.
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, пока.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:29.02,sign,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs48\b1\c&H8595B0&\frz18.902\fscx86.25\fscy171.25\frx4\fry356\pos(591,427)}Кабинет психолога{\b0}
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо выглядишь.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:33.43,Default,,0000,0000,0000,,А я всё волновалась, как на тебе скажутся авария и операция.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Я крепкий орешек!
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,А Сугуру был тонкой натурой,
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:46.86,Default,,0000,0000,0000,,любую неприятность он принимал близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Да нет!
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда был такой невозмутимый.
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Что стоило ему больших усилий.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Весь мир наблюдал, как играет 15-летний мальчик.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты же Айдзава Сугуру, футболист от бога.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да что ты знаешь обо мне?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Незадолго до происшествия ему часто снились кошмары.
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не слышал об этом?
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Хотя тем утром сказал, что видел хороший сон.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,А он успел его рассказать?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Успел.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,М-м...
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Финал чемпионата мира, счёт 0-0.
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Братец отдал пас на передовую,
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,форвард принял его и забил гол.
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Что потом?
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Затем спросил, кто, как я думаю, это был?
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И что ты ответил?
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Я не успел.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Это ты меня прости.
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Может, что-то странное снилось?
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё как всегда.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Твой сердечный ритм стабилен.
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты пополнел.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Не прекращай заниматься спортом.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Но каким...
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Может, футболом?
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Неохота...
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Привычное занятие пойдёт тебе на пользу.
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Можно начать с лёгкого.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Уже наелся?
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Невкусно наготовила, что ли?
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ты.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Это реабилитация.
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты вообще такой?
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Снова!
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Да он...
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,смеётся надо мной!
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Влево?
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Снимай...
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,свою маску!
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Девчонка?
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Прости, перестарался!
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Севен?
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Какэру.
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Осознаёшь хоть?}
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты ударил левой.
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Чертовский удар верхом.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Как будто...
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Верно, совсем как...
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Меня об этом попросил Сугуру.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Братец?
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, когда-то U-15 были в Мексике?
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Я была там, болела за наших.
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Сугуру!
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Давно ты в Японии не была.
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:56.25,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Собираюсь к зиме вернуться в старую школу.
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Как там Какэру? Не сдаётся?
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:01.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Увидим в следующем году его имя в списке юниоров?
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Он ассистентом стал.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Не прошёл в основу в том году.
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}И о чём...
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:17.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Думает, наверное, что до тебя ему далеко.
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:18.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Севен,
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:23.49,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}раз уж вернёшься к нам, сделай одолжение?
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Он знал о твоих тайных тренировках в парке.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,,И попросил меня составить тебе компанию.
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Какэру...
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Я решила, что сегодня расскажу тебе всю правду.
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:48.76,Default,,0000,0000,0000,,После того происшествия ты выжил благодаря пересадке сердца.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Твоим донором был...
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Сугуру.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Он дал тебе жизнь.
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Я...
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Я убил брата...
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Он был при смерти,
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:23.96,Default,,0000,0000,0000,,никаких шансов выжить.
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Вас обоих было не спасти.
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Здесь...
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Какэру, в его сердце ещё живёт мечта, которой он не смог достичь.
Dialogue: 0,0:17:41.07,0:17:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Он доверил её тебе.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Какэру, прошу тебя...
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:52.94,Default,,0000,0000,0000,,не бросай футбол.
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Не отказывайся от мечты.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Какэру!
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Какэру?
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Какэру!
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Братец...
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Дневник?
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Необходимое усиление обороны
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.53,Default,,0000,0000,0000,,наконец начало приносить свои плоды.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Хоть до катеначчо, как до луны,
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:27.25,Default,,0000,0000,0000,,но мы неплохо справляемся.
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня смотрел запись матча с Бразилией.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Если продолжим радоваться ничье,
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:36.43,Default,,0000,0000,0000,,то никогда не выиграем чемпионат мира.
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Всё только о футболе...
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Что у национальной сборной, что у U-15 —
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:45.48,Default,,0000,0000,0000,,проблема одна и та же.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет ответственного игрока в штрафной зоне.
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:51.99,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(619,268)\c&H221F18&\b1\frz18.916\bord1.5\3c&HC4C3C5&}Нет паладина на поле.{\b0}
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет паладина на поле.
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Снова приснился этот сон.
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Идёт игра, а вокруг никого.
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Лишь я.
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Кричи не кричи, никто не отвечает.
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Просыпаюсь весь в поту.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Страшно снова засыпать.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:18.68,Default,,0000,0000,0000,,День катастрофы.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Наконец приснился хороший сон!
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую себя прекрасно!
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Финал чемпионата мира.
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:27.92,Default,,0000,0000,0000,,До конца совсем чуть-чуть, счёт 0-0.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Какэру!
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:58.91,Default,,0000,0000,0000,,То был победный гол.
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Какэру поднимаем трофей высоко над головой!
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Как же я долго об этом мечтал.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Я и Какэру!
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Братец...
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Братец...
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Братец...
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Братец...
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что так рано беспокою в выходной.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:28.47,Default,,0000,0000,0000,,А наш мальчишка с утра пораньше куда-то убежал.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Куда же?
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Самой интересно.
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:36.53,0:21:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Я поищу.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Нана?
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Какэру...
Dialogue: 0,0:22:05.31,0:22:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнил, братец,
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.54,Default,,0000,0000,0000,,о чём мы с тобой мечтали.
Dialogue: 0,0:22:14.13,0:22:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Какэру?
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не буду убегать.
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:27.16,Default,,0000,0000,0000,,И продолжу играть в футбол,
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:30.04,Default,,0000,0000,0000,,покуда будет длиться моя жизнь.
Dialogue: 0,0:22:32.07,0:22:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Какэру?
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Севен!
Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты пришла?
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Я принял его.
Dialogue: 0,0:22:48.18,0:22:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Последний пас от Сугуру.
Dialogue: 0,0:22:51.44,0:22:52.86,Default,,0000,0000,0000,,И храню здесь.
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Как я рада.
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Какэру...
Dialogue: 0,0:22:58.57,0:22:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Это же дневник Сугуру!
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Смотри сюда.
Dialogue: 0,0:23:18.15,0:23:21.06,Default,,0000,0000,0000,,В кой-то веки увиделся с Араки Рюити.
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы он наконец присоединился к нам.
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ведь его техника куда лучше моей.
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Не верю.
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Какой такой полузащитник может быть круче Сугуру? Ещё и его одногодка.
Dialogue: 0,0:23:34.07,0:23:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Помню, как мы познакомились в лагере U-15, будто это было вчера.
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Интересный паренёк, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Тренер...
Dialogue: 0,0:23:48.02,0:23:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Араки Рюити, твой ровестник.
Dialogue: 0,0:23:51.83,0:23:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Араки!
Dialogue: 0,0:23:58.55,0:24:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Как же я был рад.
Dialogue: 0,0:24:00.51,0:24:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Неповторимые пасы,
Dialogue: 0,0:24:02.63,0:24:05.53,Default,,0000,0000,0000,,жажда забить где бы ты ни был.
Dialogue: 0,0:24:08.51,0:24:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Я икренне удивлялся: он и есть тот самый фантазиста.
Dialogue: 0,0:24:14.29,0:24:18.76,sign,,0000,0000,0000,,{\fs72\c&H231F19&\frz352.512\pos(970.566038,316.5)\bord1.5\4c&HF1F1F1&\3c&HE2E2E2&}Он решил перейти \Nв школу Эносима.
Dialogue: 0,0:24:14.61,0:24:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот где он учится...
Dialogue: 0,0:24:19.21,0:24:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Я буду играть там.
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Хочу принять пас от человека, чей талант признал мой брат.
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Паладину на поле необходим король.
Dialogue: 0,0:24:33.27,0:24:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Какэру,
Dialogue: 0,0:24:34.83,0:24:37.27,Default,,0000,0000,0000,,я хочу и впредь учиться с тобой в одной школе.
Dialogue: 0,0:24:38.85,0:24:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты не против?
Dialogue: 0,0:24:41.89,0:24:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:24:43.56,0:24:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Нисколько!
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:25:27.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\3c&H000000&\bord3\fs30\pos(852,543)}В следующей\N серии
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:25:27.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\3c&H000000&\bord3\fs43\pos(770,716)}「В футбольный клуб Эносимы?」
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:25:27.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\i1\bord4\3c&H000000&\fs36\pos(1088,531)}«Паладина {\fnCambria}на поле»:{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:25:27.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\i1\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H9F6721&\fs36\pos(1088,531)}«Паладина {\bord0\fnCambria\c&H004FE1&}на поле»:{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.55,0:25:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Какэру смирился со смертью брата и стал немного взрослее.
Dialogue: 0,0:25:02.10,0:25:04.56,Default,,0000,0000,0000,,И в погоне за гениальным распасовщиком Араки Рюити
Dialogue: 0,0:25:04.56,0:25:07.56,Default,,0000,0000,0000,,поступает в школу Эносима.
Dialogue: 0,0:25:06.59,0:25:08.08,sign,,0000,0000,0000,,{\b1\bord4\3c&HB4B882&\c&H4F5234&\pos(509,86)}ФК «Эносима»
Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:09.81,Default,,0000,0000,0000,,В клубе, куда он вступил,
Dialogue: 0,0:25:09.81,0:25:12.02,Default,,0000,0000,0000,,весьма странно приветствуют новичков.
Dialogue: 0,0:25:12.39,0:25:17.98,Default,,0000,0000,0000,,От старшеклассников наш полный надежд Какэру узнаёт шокирующую правду о клубе.
Dialogue: 0,0:25:18.42,0:25:19.98,Default,,0000,0000,0000,,В следующий серии:
Dialogue: 0,0:25:19.98,0:25:23.49,Default,,0000,0000,0000,,«В футбольный клуб Эносимы?»
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Кто это, Какэру?