← Back to other subtitles

Inu x Boku SS

[Zero-Raws] Inu x Boku SS - 02 (MBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Inu 2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inu x Boku
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 82
Collisions: Normal
Original Translation: kuro
Original Timing: ximik
Audio File: [Zero-Raws] Inu x Boku SS - 02 (MBS 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Zero-Raws] Inu x Boku SS - 02 (MBS 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,204
Style: 2 Default,Calibri,54,&H87FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Дворец Аякаси,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,также известен как "волшебный замок".
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Этот замок построен для нас, ёкаев-полукровок{先祖返り- в прошлой серии Нобара объясняла, что они потомки предка-человека и ёкая}.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже люди.{ориг. мы причисляемся к людям}
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю я, о чём вы там говорите!
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,А ну успокоились!
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно...
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,...меня трогать.
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки, так спокойней.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла сюда для того, чтобы быть в одиночестве.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Однако же...
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё,
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,вы действительно уходите?
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Бросаете меня?
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Для меня один миг без вас{когда вы меня оставите}
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,подобен вечности!
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты...
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё!
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня в туалет-то отпустишь?!{ориг. ты мне дашь сходишь в туалет, как я это делала раньше}
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Я буду вечно ждать вас на этом месте!
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Это золотистый ретривер.
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Для него самое большое счастье {\fscx230}-
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,просто быть рядом с любимым хозяином.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё,
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,время, проведённое без вас, пусто и бессмысленно!
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Давайте любить их от всей души!
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Похож!
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\bord0\shad2\fs32\b0\c&H0F0F19&\4c&HFFFFFF&\pos(797,364)}Перевод: kuro
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\bord0\shad2\fs32\b0\c&H0F0F19&\4c&HFFFFFF&\pos(469,431)}Оформление: ximik
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(671,351)\pos(640,502)\3c&H8D907C&\blur2\c&HEEEFED&}Одинокий пёс
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,О, Риричиё!
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Даров!
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила, чтобы ты не обращался ко мне, как к подружке.{ориг. ты забыл, что я говорила, чтобы ты не говорил ко мне по-простому?}
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Это весь твой завтрак? Маловато.{Не мало?}
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя суп-лапша с карри на завтрак?
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, неважно.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Просто не забрызгай меня.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Да не волнуйся. Я аккуратный.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Упс.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,А говорил-то...
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну как он?
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты о ком?
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Спецагент твой.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Пообещал{ попозже} сходить со мной за покупками.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Я только что переехала, нужно много чего купить.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,А-а.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Странно, что вы подружились.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ты его сразу уволишь.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю, сколько ещё продержусь.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то друг появился...
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Обрадовала мамочку, Риричиё!
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,В таких ситуациях ты очень красиво излагаешь мысли на бумаге.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Твои письма такие честные...
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Я аж засмущался.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Забудь это!
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Говорила ведь.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Я просто тренировалась писать кандзи!
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,вот, пятновыводитель{от пятен карри}.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Заботливая, как всегда.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро,
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,госпожа Риричиё.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Я буду вас сопровождать сегодня.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,{Сегодня}Ваше платье очень идёт вам.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,У вас ровные черты лица,
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вы красиво выглядите в любом...
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Хватит лести.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Как твоя правая рука?
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,В порядке.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Как известно, наши тела крепче, чем у обычных людей.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё,
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,будете завтракать в столовой?{ориг. lounge - гостиная}
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Я уже поела.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы сами заказали еду,
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,сами принесли еду на стол,
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,и даже воду сами себе налили!
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне больше нечего делать?
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,А что ты хочешь делать?{ориг. насколько много ты хочешь делать (для меня)?}
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё!
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,С момента вашего пробуждения.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты...
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе что, кукла?{}
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Что вы!
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу заботиться о вас.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь разрешили мне это!
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я пообещала...
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, что вы ещё тут.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,О, Соринозука.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе?
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже надо за покупками.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы ж на машине?
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Подбросите?
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Американский кокер-спаниель...
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,У них хороший характер, и они остаются верными своему хозяину на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, они очень умны,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,что позволяет им манипулировать хозяином.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Похож!
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете ещё попить?
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Хватит.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Странно, что такой лентяй пошёл за покупками.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Попросили меня.
Comment: 0,0:06:51.43,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Разве это наша работа?
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка! Здорово!
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Карута, проси у меня всё, что хочешь.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Всё что хочу?
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Обожаю девочек с аппетитом!{}
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Карута задумалась о каком-то невиданном блюде...
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Кя~!
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}прим.пер. "Чиё" это сокр. от "Риричиё"
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,А где Чиё?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся за неё!
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Лучше присоединяйся ко мне! Ну же, "А-а-а"!
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Дорого!
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что знает меня.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы первый раз встретились{поговорили}, я сказал, что всегда знал вас.
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Я спасла его?
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Не помню этого.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Оно не большое, и люди всем делятся друг с другом...
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Сообщество наше.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это не удивительно.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю всё только из-за преданности вам.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Не имеет значения, из богатой вы семьи или нет.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал мне, что моя семья ни при чём, дело лишь во мне.
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень редко говорят такие слова.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу отблагодарить его за них.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, я не сразу изменюсь,
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,но буду стараться хотя бы не обижать{semete} его.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь желаете?
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже обустроился?
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ещё что-нибудь нужно?
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое за заботу.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Тебя это что, обрадовало?{お目出度い解釈}
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела лишь убедиться, \Nчто у моего подчинённого{paato} всё нормально.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы разрешили мне быть с вами, \Nпоэтому моё тело и душа, и даже жизнь в порядке.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы разрешили мне быть с вами...
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Угрожаешь?
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только телефон купить.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ну да.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,У тебя его нет?
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь некому было звонить...{не было друзей, которым можно позвонить}
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё...
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно меня жалеть!
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Я теперь живу одна,
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,поэтому с телефоном будет удобней.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже выбрала какой-то?
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Глупый вопрос.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я покупаю,
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.43,Default,,0000,0000,0000,,подвергается тщательному многократному исследованию.
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Цифровой перекрёсток{Станция цифровых вещей, если дословно}
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Я провела исследование.
Comment: 0,0:09:48.98,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы молодец, Госпожа Риричиё.{"другого я не ожидал от вас,"}
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у меня есть всё, что нужно.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Соринозука, а ты что хотел купить?
Comment: 0,0:10:14.84,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Comment: 0,0:10:15.46,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Печеньки?
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты их хотел?
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне они думать помогают.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Как и лапша быстрого приготовления?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,А вы хорошие друзья.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты что, ослеп?
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы давно знакомы.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Я ей как старший брат.
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Просто соседи.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Наживает она себе врагов, а потом вдруг появляется брат и спасает её.{вытаскивае её из проблем}
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Соседи. И всё.
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня Брат.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно!
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Давайте ещё погуляем.{побездельничаем}
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,До шести, если быть точным.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно до шести?
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Разве ничего больше не нужно купить?
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Микецуками?
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Я сопровождаю госпожу Риричиё в качестве спецагента,
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,не обращайте на меня внимания.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Да ну, скучно так.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Даже просто сопровождать госпожу Риричиё в походе по магазинам
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,для меня словно сказка.
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ты с ним сделала?
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,За то, что он сделал мне...
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли способ отблагодарить его?
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Зачем нам в столовую?
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Да пошли же...
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы?
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты что,
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,я ведь помнусь.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Не суйся.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время для этого.
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Карута не вернулась.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Карута не вернулась?
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.39,Default,,0000,0000,0000,,И дозвониться ей не могу.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,А уже ведь стемнело.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Как только представляю, как над мою Каруту где-то насилуют тентакли...{щупальцы, да, но..))}
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не нахожу себе места!
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,У тебя очки запотели.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Настало опасное время.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Опасное оно для нас, ёкаев.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё, подождите тут...
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Некогда.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Пошли быстрее.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Разделимся и поищем её.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне свои номера телефонов.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз использую телефон.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.65,Default,,0000,0000,0000,,{\bord18\c&H7A7A7A&\b0\frz7.445\3c&HFBFCFD&\move(696,765,699,731,24,566)}Приём
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,{\b0\bord1\frz6.562\pos(668,485)}Принято.\NСохранить\N1 - Да\N2 - Нет
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:25.40,Default,,0000,0000,0000,,{\frz6.465\b0\bord0\c&H7B8184&\fs44\pos(668,352)}Рэнсё Соринозука
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:25.40,Default,,0000,0000,0000,,{\frz6.465\b0\bord0\c&H7B8184&\fs44\pos(674,445)}Соуси Микэцуками
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.74,Default,,0000,0000,0000,,С-Сохранила...
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:29.95,Default,,0000,0000,0000,,У вас получилось.
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,А как же иначе?
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Я поищу сверху.{с неба}
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.04,Default,,0000,0000,0000,,А если тебя увидят?
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай,
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:44.67,Default,,0000,0000,0000,,я притворюсь бумажным листком, который унесло ветром.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, что ли?
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Если ты пропадёшь без вести...
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё!
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Стена...
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё!
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё... Госпожа Риричиё!
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы целы, Госпожа Риричиё?
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, госпожа Риричиё за этой стеной.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Брат, не могли бы вы проверить это?
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, а ты?
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:26.69,Default,,0000,0000,0000,,...попробую сделать что-нибудь отсюда.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Риричиё!
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Соринозука?
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Фух, высоковато.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Глупый вопрос.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Обычный нурикабэ.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Этот ёкай заграждает путь тем,
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,кто ходит по ночам.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Нурикабэ создаёт по ночам невидимые стены,
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.89,Default,,0000,0000,0000,,которые мешают пройти.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Последнее время его часто изображают\N в виде стены с руками и ногами,
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,но раньше этот ёкай был в виде\N трёхглазой собаки с висячими ушами.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Только и всего?
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,По ночам... то есть, утром исчезнет?
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, я - спать.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Быстро ты приспособился!{順応力高過ぎだろう- У тебя слишком высокая способность к адаптации}
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Да я пошутил.{}
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Не могу же я вернуться один.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Да и Каруту ещё не нашли.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,А он в порядке?
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.71,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сказать ему, что ты цела.
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Волнуется ведь.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Госпожа Риричиё.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Для меня один миг без вас подобен вечности!
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.93,Default,,0000,0000,0000,,А вы хорошие друзья.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:43.27,Default,,0000,0000,0000,,...для меня словно сказка.
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Как вам известно, наши тела крепче, чем у обычных людей.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я уничтожу это!
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Может ты и не умрёшь, но, готовься!
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но я тебя порежу.
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Одинокий пёс...
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ждёт меня!
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Исчезает.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё!
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы целы!
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё...
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Как маленький...
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты его достал?
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Это же Брат!
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Карута вернулась?
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.14,Default,,0000,0000,0000,,А... Ага.
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.97,Default,,0000,0000,0000,,О... Ага.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаете...
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Такое часто бывает.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением и...
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:01.32,Default,,0000,0000,0000,,...добро пожаловать в волшебный замок!
Comment: 0,0:19:01.41,0:19:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Празднуем ваш приезд. {однако лучше чем welcome party не напишешь...}
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что опоздала.
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Я потерялась.
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Подойдёт ли это на праздник?..
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ага. На Рождество.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Празднуем приезд?..
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно выглядит!
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Я им очень благодарна.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Опять скажу что-то нехорошее и нарушу атмосферу праздника...
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Риричиё?
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Я воздержусь...
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь праздник и для Соуси.
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Я просто спецагент, и не могу...
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Да брось ты.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не хотелось бы портить столько еды.
Comment: 0,0:19:55.33,0:19:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, я пойду с вами.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Попробуете курицу?{птицу}
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разрежем.
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Карута... Скажи-ка "А-а-а"!
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:25.53,Default,,0000,0000,0000,,"А-а-ам!"
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты же соус разбрызгаешь.
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Да не волнуйся...
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:36.75,Default,,0000,0000,0000,,{\frz341.741\bord0\c&HC2A5B3&\b0\pos(704,447)}Рэнсё Соринозука\N\N\N\NСоуси Микэцуками
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не знаю,
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:55.18,Default,,0000,0000,0000,,что я могу сделать.
Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:01.15,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs44\b0\c&HCCBFBC&\frz13.359\move(572,-41,564,380,22,273)}Отправка
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Блин, отправилось!
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Оно что, действительно дойдёт?
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, если мы будем проводить вместе больше времени,\Nя что-то и придумаю.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:21.08,2 Default,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx421.25\fscy210.5\bord0\c&H654634&\pos(1065,256)}m 0 0 l 90 0 90 90 0 90{\p0}
Dialogue: 1,0:23:16.62,0:23:21.08,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\an7\fs34\pos(893,96)}От: Ширакиин Риричиё \NТема: Привет \N У меня есть недостатки, \Nно всё же давай подружимся.
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Нормально ли это?
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:34.26,Default,,0000,0000,0000,,"Привет" не слишком странно?
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:37.10,Default,,0000,0000,0000,,За эти слова...
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:38.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Это не перечитаешь, как письмо...
Dialogue: 0,0:23:39.43,0:23:40.73,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Стыдно-то как!
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:45.40,Default,,0000,0000,0000,,...я хочу отблагодарить его.
Dialogue: 0,0:23:50.65,0:23:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрели всё до конца?
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, молодцы.
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:58.59,Default,,0000,0000,0000,,"Спасибо большое за сегодня", - она говорит.
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если у вас будет время следующий раз, можете посмотреть.
Dialogue: 0,0:24:02.42,0:24:04.17,Default,,0000,0000,0000,,"Обязательно смотрите следующий эпизод,
Dialogue: 0,0:24:04.49,0:24:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Я и пёс: Настоящий контракт.
Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ожидайте!", - она говорит.
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Не говори за меня!
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы такая милая стеснительная девушка!
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:17.51,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&H000000&\pos(276,275)}m 381 280 l 379 462 l 923 463 l 921 280 l 751 202 l 555 201 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:17.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(649,437)}3 {\fs60}серия \N\N«Настоящий контракт»