← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku 0126 [Magic&Nippon]

[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 01 [480p] rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31847
Video File: ..\[AnimeUltima] Moretsu Pirates - 1 [720p] (1)_arc.avi
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Default - margin,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Sign01A,Interstate,24,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,10,0
Style: Sign01B,Interstate,24,&H004C4E9A,&H000000FF,&H00E1E4DD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,15,0
Style: Sign01C,Interstate,24,&H00001B2A,&H000000FF,&H00F5F9F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,30,0
Style: Sign01D,Interstate,22,&H00001B2A,&H000000FF,&H00D1E7EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,10,0
Style: Title2,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: AfterEp01,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Title1,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: group op-end 2,Franklin Gothic Demi Cond,31,&H0047A2D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,10,10,10,1
Style: group op-end 3,Franklin Gothic Demi Cond,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00981BCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,10,10,10,1
Style: пиратки,Mistral,104,&H00CB65F7,&H00CB65F7,&H00000000,&H00F7C6FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,4,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:06.49,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Когда началось расширение мощи \N Галактической Империи,
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:10.25,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Началось поглощение \N соседних систем.
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:11.92,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Некоторые планеты
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.88,Default,Narrator,0000,0000,0000,,сформировали независимые правительства.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:18.14,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Третья планета в системе Тау Сети,
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:21.50,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Море Утренней Звезды, была \N одной из множества других независимых планет.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.69,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Как и на большинстве независимых планет
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:26.22,Default,Narrator,0000,0000,0000,,поколения сменяли друг друга, \N росла популяция.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.31,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Ухудшались отношения с надзирающим \N Звёздным Альянсом.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:31.98,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Вскоре, началась война за независимость.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.14,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Что бы усилить свой небольшой флот,
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:36.93,Default,Narrator,0000,0000,0000,,правительство Моря Утренней Звезды
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.43,Default,Narrator,0000,0000,0000,,решило издать новый указ
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.39,Default,Narrator,0000,0000,0000,,о Меченом Письме.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.39,Sign01A,Narrator,0000,0000,0000,,Меченое Письмо.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:46.59,Default,Narrator,0000,0000,0000,,По простому клочку бумаги, космические пираты атаковали суда Звёздного Альянса.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.86,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Тем самым, сильно повиляв на успех надвигающейся революции.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.99,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Но эта история пойдет о событиях тысячелетней давности,
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.03,Default,Narrator,0000,0000,0000,,с момента, когда удивительным образом завершилась война.
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:58.62,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Ну, время показать себя!
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:27.56,group op-end,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(676,240)}Перевод группы \N [Magic&Nippon] \N Специально для \N www.infoanime.ru \N http://vk.com/magic_nippon \N перевод: Philip Share \N редакция: Angel of Light 
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:12.55,пиратки,,0000,0000,0000,,{\pos(429,340)}КОСМИЧЕСКИЕ ПИРАТКИ \N в мини-юбках!!!
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.02,Default,Kane,0000,0000,0000,,О как, быстро.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.88,Default,Misa,0000,0000,0000,,С ней всё хорошо?
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:48.76,Default,Kane,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.73,Default,Kane,0000,0000,0000,,Уровень замедления то низкий.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:55.67,Default,Kane,0000,0000,0000,,Если предположить, что она сейчас пытается покинуть орбиту...
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.51,Default,Kane,0000,0000,0000,,Она же расшибётся.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.80,Default,Kane,0000,0000,0000,,Ну, точнее попадёт в океан.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.36,Default,Misa,0000,0000,0000,,Думаешь, она просто хочет проскочить очень близко?
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:06.79,Default,Kane,0000,0000,0000,,Слишком быстро она обратила двигатели.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.75,Default,Kane,0000,0000,0000,,Она пытается пройти за минимальное время...
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.03,Default,Kane,0000,0000,0000,,Но путается с двигателями.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:12.98,Default,Kane,0000,0000,0000,,О чём она думает?
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.88,Default,Misa,0000,0000,0000,,О как, вспомни себя, мистер Лучший Пилот.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.30,Default,Misa,0000,0000,0000,,Не уж то тебе не знакомы её мысли?
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.33,Default,Misa,0000,0000,0000,,Что эта... Теперь вытворяет?
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.97,Default,Kane,0000,0000,0000,,Она усилила себя, чтобы достичь максимального замедления.
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:32.90,Default,Kane,0000,0000,0000,,Таким образом, она мгновенно замедлится и не сэкономит топливо.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.15,Default,Kane,0000,0000,0000,,Аэродинамическое торможение.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.79,Default,Kane,0000,0000,0000,,Где же она узнала этот несложный манёвр?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.83,Default,Kane,0000,0000,0000,,Она хоть смотрит на атмосферное давление?
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:54.96,Default,Kane,0000,0000,0000,,Что за пугающий ребёнок...
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.84,Default,Misa,0000,0000,0000,,Грубо обзывать её ребёнком.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.34,Default,Misa,0000,0000,0000,,К тому же, она его дочь.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:02.84,Default,Misa,0000,0000,0000,,В конце концов, её способности не должны удивлять.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.84,Default,Marika,0000,0000,0000,,Посадка подтверждена.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:18.76,Default,Marika,0000,0000,0000,,Состояние пилота и корабля удовлетворительное.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я пропущу проверки и брифинги...
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:23.95,Default,Marika,0000,0000,0000,,С вашего позволения, мне пора!
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.65,Default,Marika,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:26.93,Default,Intercom,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:31.38,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ну-с, нам тоже нужно идти.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:33.68,Default,Misa,0000,0000,0000,,Разве тебе не интересно узнать, куда она пошла?
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.58,Default,Kane,0000,0000,0000,,Куда она пошла?
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:53.45,Default,Kid A,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.35,Default,Kid B,0000,0000,0000,,Как круто!
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.62,Default,Kane,0000,0000,0000,,Домой скорей всего пошла.
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:02.71,Default,Mami,0000,0000,0000,,Вот сюда.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.40,Sign01B,Caption,0000,0000,0000,,Ламповый Дом.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:11.54,Default,Maids,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.36,Default,Kane,0000,0000,0000,,С... Сюда?!
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:15.53,Default,Mami,0000,0000,0000,,В кафе.
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.26,Default,Mami,0000,0000,0000,,Немного анахронично.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:23.61,Default,Kane,0000,0000,0000,,Анахронично?
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:24.42,Default,Kane,0000,0000,0000,,Устарело.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.64,Default,Misa,0000,0000,0000,,Скорее необычно для такого места.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.36,Default,Misa,0000,0000,0000,,Здесь не пользуются роботами или андроидами… Дёшево.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:35.43,Default,Kane,0000,0000,0000,,Умиротворяюще.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.44,Default,Maids,0000,0000,0000,,Подождите секундочку!
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:42.24,Default,Marika,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:43.97,Default,Marika,0000,0000,0000,,Уже определились с заказом?
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:44.66,Default,Maids,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.83,Default,Maids,0000,0000,0000,,Охлаждённый кофе...
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.77,Default,Maids,0000,0000,0000,,Что у вас сегодня особенного?
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:51.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,Южно-алисийский классический чай.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.08,Default,Maids,0000,0000,0000,,Можете посоветовать что-нибудь ещё?
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.13,Default,Marika,0000,0000,0000,,Есть свежий жасминовый чай.
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.99,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если вы прибыли издалека, \N то я советую попробовать именно его.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.63,Default,Maids,0000,0000,0000,,Тогда мы будем то, что порекомендуете.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:04.79,Default,Marika,0000,0000,0000,,Охлажденный кофе и жасминовый чай.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:05.63,Default,Marika,0000,0000,0000,,Заказ принят!
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:12.14,Default,Misa,0000,0000,0000,,Как только она устроилась сюда, то сразу выучила меню.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.77,Default,Misa,0000,0000,0000,,Да, официантка она хорошая.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:20.79,Default,Marika,0000,0000,0000,,Лучше всего пить чай, пока горячий.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.18,Default,Marika,0000,0000,0000,,Приятного отдыха.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.61,Default,Misa,0000,0000,0000,,Като Марика-сан?
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:32.74,Default,Marika,0000,0000,0000,,А, разве мы с вами знакомы?
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.50,Default,Misa,0000,0000,0000,,Это первый раз, когда мы встречаемся.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:38.25,Default,Misa,0000,0000,0000,,Но, я старый друг твоей матери.
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:40.41,Default,Misa,0000,0000,0000,,Вы так похожи.
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:43.22,Default,Marika,0000,0000,0000,,А, вот оно что!
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.92,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь была в космосе?
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:49.90,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:52.96,Default,Marika,0000,0000,0000,,Над релейной станцией моего школьного клуба.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.58,Default,Misa,0000,0000,0000,,Яхт-клуб?
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.97,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вы слышали о нас?
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:59.79,Default,Marika,0000,0000,0000,,Наш яхт-клуб организовал частную секцию на станции.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.51,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я иногда прихожу туда развивать свои навыки.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:03.32,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.36,Default,Misa,0000,0000,0000,,Это очень хорошо.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:08.86,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь видела планеты в космосе?
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:11.43,Default,Misa,0000,0000,0000,,Не просто за орбитой...
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.36,Default,Misa,0000,0000,0000,,Во внешнем космосе?
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:14.69,Default,Marika,0000,0000,0000,,Внешний?
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.62,Default,Marika,0000,0000,0000,,Звучит классно!
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.39,Default,Intercom,0000,0000,0000,,Голос идентифицирован.
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:48.71,Default,Intercom,0000,0000,0000,,Защита отключена.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.97,Default,Marika,0000,0000,0000,,Пот-о-фе.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:00.25,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Уже почти готово.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.21,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:02.33,Default,Marika,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:16.35,Default,Marika,0000,0000,0000,,Эй, Ририка-сан?
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.18,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:21.68,Default,Marika,0000,0000,0000,,Сегодня я встретила кое-кого, кто сказал, что знает тебя.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.02,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Знает меня?
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.03,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:25.22,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:30.00,Default,Marika,0000,0000,0000,,Она спрашивала меня, не хотела ли бы я увидеть настоящие планеты в космосе.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:31.78,Default,Marika,0000,0000,0000,,Возможно, они работают в космосе?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.05,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:40.90,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Они прибыли быстрее, чем я ожидала.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.20,Default,Marika,0000,0000,0000,,Но, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.02,Default,Marika,0000,0000,0000,,Космические моря...
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.38,Default,Misa,0000,0000,0000,,...Часть меня.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:54.12,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Я знала это!
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.28,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Это вы подтолкнули её принести это!
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:58.39,Default,Marika,0000,0000,0000,,Зачем им такие наряды?
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:59.71,Default,Misa,0000,0000,0000,,Конечно, ты, легендарная женщина, не захочешь в это ввязываться.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.04,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Всё, у нас больше нет времени на разговоры.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:03.98,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Присядьте.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:06.10,Default,Misa,0000,0000,0000,,Благодарю, Ририка.
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.00,Default,Misa,0000,0000,0000,,Но сначала, я должна кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.98,Default,Misa,0000,0000,0000,,Капитан Бентенмару,
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.28,Default,Misa,0000,0000,0000,,Гонзаемон Като, скончался.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:17.09,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мне тоже?
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.90,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Ты не должна пить.
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:20.87,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Но сегодня иначе.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.03,Default,Ririka,0000,0000,0000,,В этот раз, наконец,
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.62,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Мы должны поднять бокалы за здравие.
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:28.38,Default,Misa,0000,0000,0000,,За Капитана Гонзаемона.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.96,Default,Misa,0000,0000,0000,,Его душа нашла своё место среди звёзд.
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:43.14,Default,Misa,0000,0000,0000,,Это было два дня назад.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.74,Default,Ririka,0000,0000,0000,,В последнее время я не слышала о серьезных стычках в новостях.
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:49.39,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Так что же приключилось со стариком,
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:52.22,Default,Ririka,0000,0000,0000,,кроме того, во что он обычно втягивается.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:53.72,Default,Misa,0000,0000,0000,,Пищевое отравление.
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.17,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Пищевое отравление?!
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:57.56,Default,Misa,0000,0000,0000,,Он съел что-то не то, \N и как-то так помер.
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:01.11,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Я предупреждала его, что не следует тянуть в рот что ни поподя.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:02.14,Default,Ririka,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:05.06,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Когда, говоришь, узнали о его смерти?
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.03,Default,Misa,0000,0000,0000,,Два дня назад, по галактическому стандартному.
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:12.17,Default,Misa,0000,0000,0000,,Нет, через двадцать секунд будет уже три дня.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:14.25,Default,Ririka,0000,0000,0000,,За здравие нашего капитана!
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.99,Default,Misa,0000,0000,0000,,А вина то ещё много осталось!
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:22.42,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Приятно слышать.
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:24.70,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Во всяком случае, я удивлена тем, что вы нашли этот дом.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.95,Default,Misa,0000,0000,0000,,Неужто ты думала, что никто не узнает где живешь?
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:30.15,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.48,Default,Misa,0000,0000,0000,,Твой оптимизм всё-таки не изменился.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.38,Default,Misa,0000,0000,0000,,По правде говоря,
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:38.54,Default,Misa,0000,0000,0000,,Это не было изначальным решением Капитана Като, ведь...
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:46.28,Default,Misa,0000,0000,0000,,В общем, так.
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:50.33,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ты старшая дочь Капитана Гонзаемона, Като Марика.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.24,Default,Misa,0000,0000,0000,,И мы пришли увидеться с тобой.
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:56.54,Default,Marika,0000,0000,0000,,А... Могу я сказать?
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:57.34,Default,Misa,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:01.05,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вы постоянно говорите о каком-то Капитане Гонзаемоне...
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.15,Default,Marika,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.97,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ририка! Ты ей даже не сказала?!
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.20,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Из головы вылетело.
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:09.50,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Вот собиралась.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.71,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Гонзаемон Като был моим мужем.
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:16.15,Default,Ririka,0000,0000,0000,,И твоим отцом.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:21.18,Default,Misa,0000,0000,0000,,Вы бы не хотели стать капитаном космического пиратского корабля Бентемару?
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:46.48,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Капитаном может быть только...
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:48.39,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Прямой потомок предыдущего.
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:50.28,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Конкретно сейчас ты
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.81,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,единственный наследник капитана Като.
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.97,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,К сожалению, только ты...
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:56.61,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,можешь стать капитаном.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:57.25,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.13,Default - margin,Marika,0000,0000,0000,,Не спешите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:01.23,Default - margin,Marika,0000,0000,0000,,Мой отец пират?
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:02.70,Default - margin,Marika,0000,0000,0000,,Какой ещё пират?
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:04.59,Default - margin,Ririka,0000,0000,0000,,Космический.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.79,Default - margin,Ririka,0000,0000,0000,,Ты слышала о таких.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:06.49,Default - margin,Marika,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.77,Default,Marika,0000,0000,0000,,Но это было давным-давно!
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:11.44,Default,Marika,0000,0000,0000,,Еще во времена революции за независимость.
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:12.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,Разве, тогда они не пропали?
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:15.95,Default,Misa,0000,0000,0000,,Никто не говорил, что они пропали.
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:18.08,Default,Misa,0000,0000,0000,,Мы самые настоящие пираты.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.73,Default,Misa,0000,0000,0000,,Пришли с пиратского корабля Бентемару.
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:21.72,Default,Misa,0000,0000,0000,,Я доктор,
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.30,Default,Misa,0000,0000,0000,,А он штурман.
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:25.72,Default,Kane,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:27.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:31.08,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вы пытаетесь разыграть меня?
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.85,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это такая шутка?
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:36.23,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ририка, почему ты ей вообще ничего не объяснила?
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:39.36,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Да выжидала подходящий момент.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:40.36,Default,Marika,0000,0000,0000,,Подходящй?
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.00,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ты разве не хочешь побывать в космосе?
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.28,Default,Misa,0000,0000,0000,,Если станешь капитаном,
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.86,Default,Misa,0000,0000,0000,,Бентемару направится, куда ты захочешь.
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:47.92,Default,Marika,0000,0000,0000,,Нельзя так!
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:51.16,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я не собираюсь заниматься незаконными вещами!
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.00,Default,Misa,0000,0000,0000,,Насчёт этого не беспокойся.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.08,Sign01A,Caption,0000,0000,0000,,Меченое Письмо.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.86,Default,Misa,0000,0000,0000,,У нас есть лицензия на пиратство, ака Меченое Письмо.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.28,Default,Misa,0000,0000,0000,,Поэтому, мы легальные пираты.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.05,Default,Marika,0000,0000,0000,,Легальные?!
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:07.72,Default,Marika,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:10.56,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да разве бывают легальные пираты!
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.58,Sign01C,Caption,0000,0000,0000,,Пираты.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:14.87,Sign01C,Caption,0000,0000,0000,,Поиск...
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:25.09,Sign01C,Caption,0000,0000,0000,,Пираты и Меченое Письмо
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.47,Default,Marika,0000,0000,0000,,Меченое Письмо...
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:25.34,Sign01C,Caption,0000,0000,0000,,Поиск
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:26.86,Sign01D,Caption,0000,0000,0000,,Вывод
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:29.65,Default,Marika,0000,0000,0000,,Капитан космического корабля Бентемару
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:31.90,Default,Marika,0000,0000,0000,,Погиб в несчастном случае.
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:35.62,Default,Marika,0000,0000,0000,,Лицензия Бентемару на пиратство в настоящее время действительна.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:36.68,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.58,Default,Marika,0000,0000,0000,,Они легальные пираты.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.61,Sign01C,Caption,0000,0000,0000,,Бентемару
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:42.15,Sign01C,Caption,0000,0000,0000,,Поиск
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.02,Default,Ririka,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, время показать себя!
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:55.02,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ририка-сан!
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.36,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Ну, обмозгуй, как следует.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.16,Default,Mami,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.80,Default,Mami,0000,0000,0000,,Всю ночь занималась?
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:21.95,Default,Marika,0000,0000,0000,,Слушай, Мами, ты когда-нибудь \N слышала о легальных пиратах?
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:22.90,Default,Mami,0000,0000,0000,,Всмысле?
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:23.84,Default,Mami,0000,0000,0000,,Это вопрос по истории?
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:24.88,Default,Marika,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:28.61,Default,Marika,0000,0000,0000,,Действительно. Так и должно быть.
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.43,Default,Mami,0000,0000,0000,,Что важнее, ты уже слышала?
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.23,Default,Mami,0000,0000,0000,,Новый учитель парень!
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.02,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да? В каком классе?
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.79,Default,Mami,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.72,Default,Mami,0000,0000,0000,,Замена будет в нашем классе.
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.77,Default,Mami,0000,0000,0000,,А ещё он молодой!
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.74,Default,Marika,0000,0000,0000,,Уже выбрали, значит.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:44.36,Default,Marika,0000,0000,0000,,Быстро как-то.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.74,Default,Mami,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:47.87,Default,Mami,0000,0000,0000,,Наша школа очень известная.
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:51.20,Default,Mami,0000,0000,0000,,Скорей всего проводили набор по всей строгости.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.55,Default,Marika,0000,0000,0000,,Но, это же всего на неделю.
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:55.39,Default,Mami,0000,0000,0000,,А ещё он, как говорят, симпотный!
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.39,Default,Girls,0000,0000,0000,,Симпотяжка какой!
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:12.34,Default,Kane,0000,0000,0000,,Пока мистер Киплинг пребывает в больнице и набирается сил,
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:14.76,Default,Kane,0000,0000,0000,,Всю следующую неделю, я буду с вами.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.76,Default,Kane,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\a6}Первой год, Снежный классный \N Учитель: Кайн МакДугал.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:16.82,Default,Kane,0000,0000,0000,,Кэйн Мак Дугал.
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:18.27,Default,Kane,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:24.23,Default,Marika,0000,0000,0000,,Особо строгий отбор?
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.35,Default,Kane,0000,0000,0000,,Но, вынужден вас разочаровать:
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:30.06,Default,Kane,0000,0000,0000,,я женат.
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:34.20,Default,Kane,0000,0000,0000,,И ещё кое-что,
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.46,Default,Kane,0000,0000,0000,,последнее объявление.
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:38.25,Default,Kane,0000,0000,0000,,Курихара-сан, прошу.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:46.09,Default,Kane,0000,0000,0000,,Тиаки Курихара-сан.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.69,Default,Kane,0000,0000,0000,,Её родители переселились со звёздной системы Узумаса.
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:53.51,Default,Kane,0000,0000,0000,,Она с планеты Моря Лесной Звезды, и только что поступила в нашу школу.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.10,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Тиаки Курихара.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:59.27,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:07.07,Default,Marika,0000,0000,0000,,Красивая...
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:10.06,Default,Kane,0000,0000,0000,,Вы можете немного удивиться,
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.78,Default,Kane,0000,0000,0000,,Из-за нового учителя и новой одноклассницы.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.72,Default,Kane,0000,0000,0000,,Да и летние каникулы близятся.
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:17.51,Default,Kane,0000,0000,0000,,Тиаки-сан займет место...
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.72,Default,Kane,0000,0000,0000,,Места учащихся\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:24.00,Default,Kane,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:24.88,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.34,Default,Girl A,0000,0000,0000,,Она, похоже, серьёзная.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.72,Default,Girl B,0000,0000,0000,,И миленькая.
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:55.61,Default,Kane,0000,0000,0000,,Ну а теперь, проведём перекличку.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:03.58,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.57,Default,Kane,0000,0000,0000,,Я нервничал, так нервничал!
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:10.27,Default,Kane,0000,0000,0000,,Представаить не могу, ну кто согласиться учить в женской школе!
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:11.41,Default,Misa,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:14.43,Default,Misa,0000,0000,0000,,А я-то полагала об этом каждый парень мечтает.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.05,Default,Kane,0000,0000,0000,,Беру слова обратно.
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:19.90,Default,Kane,0000,0000,0000,,Итак, ты уже просмотрела данные учеников?
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.47,Default,Misa,0000,0000,0000,,Кандидатов много.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.21,Default,Misa,0000,0000,0000,,Талантливый геймер.
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:23.23,Sign01C,Caption,0000,0000,0000,,Тальвикки Лауно
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:26.23,Default,Misa,0000,0000,0000,,К тому же, была арестована по информационной статье.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.81,Sign01C,Caption,0000,0000,0000,,Линн Ламбретта
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.57,Default,Kane,0000,0000,0000,,Какие же девочки здесь учатся?
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.08,Default,Kane,0000,0000,0000,,А что с ней?
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:35.16,Default,Misa,0000,0000,0000,,Перевод перед летними каникулами?
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.63,Sign01C,Misa,0000,0000,0000,,{\a2\fs18}{\c&H432B77&}[переведена]\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:36.55,Sign01C,Misa,0000,0000,0000,,Тиаки Курихара
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:36.53,Default,Misa,0000,0000,0000,,Она в твоём классе.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:35.63,Sign01C,Misa,0000,0000,0000,,{\a2\fs18}{\c&H432B77&}[Хочет вступить в яхт-клуб.]\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:40.26,Default,Kane,0000,0000,0000,,Так она... Хочет вступить в яхт-клуб?
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:42.21,Default,Misa,0000,0000,0000,,Весьма подозрительная.
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:43.66,Default,Kane,0000,0000,0000,,Не более чем мы.
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:47.01,Default,Kane,0000,0000,0000,,Мы можем приберечь место в Бентемару для неё.
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:50.72,Default,Kane,0000,0000,0000,,Мистер Кэйн вернётся и даже не узнает о ней.
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.13,Default,Misa,0000,0000,0000,,Оставляю на тебя.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.13,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ну, что там в яхт-клубе?
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:58.14,Default,Kane,0000,0000,0000,,Сегодня у них техосмотр.
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:00.45,Default,Kane,0000,0000,0000,,А юная леди подрабатывает.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:03.24,Default,Kane,0000,0000,0000,,О господи!
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.55,Default,Kane,0000,0000,0000,,Я забыл!
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:06.54,Sign01B,Marika/Mami,0000,0000,0000,,{\a6\fs18}Ламповый Дом
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.35,Default,Marika/Mami,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:13.60,Default,Mami,0000,0000,0000,,Эй, клиенты тебе не кажутся странными?
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.53,Default,Thug 1,0000,0000,0000,,Там сядем.
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.36,Default,Thug 2,0000,0000,0000,,Да, это она.
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:28.25,Default,Marika,0000,0000,0000,,Кстати, так и есть...
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.88,Default,Thug 3,0000,0000,0000,,Ведите себя тихо.
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:32.25,Default,Marika,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:35.66,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вы уже определились с заказом?
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:43.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ваш заказ...
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:45.95,Default,Marika,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:52.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,Приходите ещё!
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:55.98,Default,Mami,0000,0000,0000,,Кажется, они здесь из-за тебя.
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:05.10,Default,Mami,0000,0000,0000,,Кто такие?
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:05.96,Default,Mami,0000,0000,0000,,Поклонники?
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:08.73,Default,Marika,0000,0000,0000,,Такое... Точно вряд ли...
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:11.92,Default,Marika/Mami,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:25.42,Default,Marika,0000,0000,0000,,Тиаки...
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:26.69,Default,Marika,0000,0000,0000,,Курихара-асан?
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:28.93,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Впечатлена.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:29.77,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Хвастаешься?
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.59,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Или вообще не понимаешь ничего?
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:35.57,Default,Marika,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:38.19,Default,Maid,0000,0000,0000,,Като-сан, отнеси кофе \N посетителям снаружи.
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:39.58,Default,Marika,0000,0000,0000,,А, хорошо!
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:40.61,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мами-чан!
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.26,Default,Marika,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прими заказ Курихары-сан!
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:43.95,Default,Marika,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.85,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вы все знакомы?
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:19:57.71,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:19:59.47,Default,Marika,0000,0000,0000,,Выбирай что захочешь.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.46,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Э... Шоколадное парфе...
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:07.98,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:10.29,Default,Marika,0000,0000,0000,,Одно шоколадное парфе.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:10.85,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:19.82,Default,Marika,0000,0000,0000,,Уже начал таять.
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:22.43,Default,Marika,0000,0000,0000,,Наш шоколадный парфе действительно хорош.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:43.85,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ты решила вступить в яхт-клуб?
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:46.05,Default,Marika,0000,0000,0000,,К сожалению, сегодня клуб закрыт.
Dialogue: 0,0:20:46.94,0:20:48.50,Default,Mami,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:52.28,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Слушайте... Почему вы работаете в таком месте?
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:54.23,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну, я зарабатываю деньги.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:57.22,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Ты хотя бы понимаешь своё положение?
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:01.74,Default,Mami,0000,0000,0000,,Марика?
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:05.37,Default,Security,0000,0000,0000,,Като Марика-сан?
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:06.62,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.94,Default,Security,0000,0000,0000,,Я из аэропорта Новой Окихамы.
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:10.62,Default,Security,0000,0000,0000,,Контрелёр воздушного трафика, офицер Като Ририка-сан,
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:14.31,Default,Security,0000,0000,0000,,Ваша мать подала заявку на вашу аварийную оборону.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ририка-сан?
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.59,Default,Security,0000,0000,0000,,Есть проблемы на релейной станции.
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.51,Default,Security,0000,0000,0000,,Подробнее объясню в машине.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:25.48,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Секьюрити аэропорта проводит аварийную оборону?
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.39,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Не полиция?
Dialogue: 0,0:21:27.94,0:21:29.21,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Оставьте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:31.77,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Нет смысла продолжать этот спектакль.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:37.06,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Като-сан, пригнись!
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:51.20,Default,Marika,0000,0000,0000,,Курихара-сан, подожди!
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:52.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:54.83,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:58.33,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Марика...
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:23:08.26,group op-end 3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(823,21)}Перевод группы [Magic&Nippon] \N Специально для \N www.infoanime.ru  \N перевод: Philip Share \N редакция: Angel of Light 
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:11.31,Title1,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(610,605)\pos(719,265)}Нашествие Пиратов
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:40.44,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Невыгодная ситуация.
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:41.73,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Взрослые интриги.
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:44.32,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Девушка с планеты повстанцев.
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.19,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Что легко подчиняет себе людей.
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:49.99,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Её простое оружие очень действенно.
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:51.45,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Какой же властью она обладает?
Dialogue: 0,0:23:53.21,0:23:54.88,Default,Narrator,0000,0000,0000,,В следующей серии {\i1}Безрассудные Пираты{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:54.88,0:23:57.34,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Моя сила, это сила пиратов.
Dialogue: 0,0:23:57.34,0:23:58.91,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Не останавливайся.
Dialogue: 0,0:23:58.93,0:23:59.67,Title2,Caption,0000,0000,0000,,Моя сила, то сила пиратов.
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:05.91,AfterEp01,Caption,0000,0000,0000,,Кто слышал о легальных пиратах?!
Dialogue: 0,0:24:05.91,0:24:07.91,AfterEp01,,0000,0000,0000,,