← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku 0126 [Magic&Nippon]

[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 03 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: F:\Портфель\Мои документы\OPERA\скайп\[Magic&Nippon]\Фил\[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 01 [480p] rus\[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 03 [480p].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 22923
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Default - margin,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,5,0
Style: Title1,Interstate,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E3CDD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,60,20,0
Style: Title2,Interstate,30,&H00FBFEFB,&H000000FF,&H00717873,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,40,40,15,0
Style: AfterEp03,Interstate,28,&H00120E09,&H000000FF,&H00FBFEFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,10,0
Style: Sign03A,Interstate,28,&H0030312E,&H000000FF,&H00F5F4F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,15,0
Style: Sign03B,Interstate,28,&H00F5F4F2,&H000000FF,&H0088494C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,160,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:04.10,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Космические пираты используют самую различную тактику.
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.44,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Кто-то вовлекает во фронтальную перестрелку, \N
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.50,Default,Narrator,0000,0000,0000,,кто-то поджидает в засаде,
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.36,Default,Narrator,0000,0000,0000,,а кто-то берёт на абордаж.
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:12.36,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Но, независимо от способа,
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.16,Default,Narrator,0000,0000,0000,,нужно захватить контроль над кораблем, пока не захватили твой корабль.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:21.33,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Информационная борьба это битва другого типа,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.37,Default,Narrator,0000,0000,0000,,без применения оружия.
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.20,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Проигрывающий корабль отдает
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:29.55,Default,Narrator,0000,0000,0000,,под вражеский контроль свои системы жизнеобеспечения.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.30,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Не я буду виновата.
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Я должна сделать наилучший выбор из лучшего.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:46.38,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(570,82)}ЛИХИЕ КОСМИЧЕСКИЕ ПИРАТЫ!
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.38,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(682,421)}www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:51.77,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(39,462)}Перевод [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:57.22,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(16,471)}Редакция: Angel of Light
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:03.18,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(11,464)}Перевод: Philip Share
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:08.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(31,461)}Видео публикации: \N http://vkontakte.ru/magic_nippon
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:15.02,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Чего ты?
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.44,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну, смотри, мы же должны с чего-нибудь начинать?
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:18.95,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:20.84,Default,Marika,0000,0000,0000,,"Начинаем операцию!"
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.79,Default,Marika,0000,0000,0000,,Или что-то в этом духе.
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:25.08,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Электронная схватка это не перестрелка.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.68,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Ты выжидаешь, оставляя противника одного,
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.12,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,и затем, поддерживая свою защиту, ты незаметно нападаешь.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:33.59,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Это не то, что ты думаешь.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну, ты же не сталкивалась с этим ранее, Тиакочка.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:38.63,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Тиакочка?!
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:39.77,Default,Marika,0000,0000,0000,,Итак!
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:42.85,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я загружаю систему электронной борьбы Одетте II.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.10,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Если не получится, будем жалеть.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.73,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ты боишься?
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:53.19,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Нельзя вступать в электронную борьбу, если нет соответствующего настроя.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:54.19,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:56.72,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:58.82,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Они подключаются!
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,Как это? Как подключаются?
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:06.54,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Они каким-то образом соединяются с нашей базой данных.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.96,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Записи Звёздной Дивизии?
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.71,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Автоматическая защита?
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.12,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:25.61,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Как я и думала.
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:29.89,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Эта связь с доком D односторонняя.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:31.44,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.36,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Когда загрузилась система электронной борьбы,
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:36.15,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,началась атака врага, думаю...
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.10,Default,Marika,0000,0000,0000,,Э, что это?
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.20,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:53.62,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Все бортовые силы направлены на электронное противостояние.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.10,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Этот график показывает мощность в четыре раза больше...
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:56.75,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,В пять раз?
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.43,Default,Marika,0000,0000,0000,,Потрясно!
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.93,Default,Marika,0000,0000,0000,,Система перехватывается!
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.80,Default,Marika,0000,0000,0000,,Продолжай! Продолжай!
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:07.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,Продолжай!
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.56,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Да помоги же мне!
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:15.56,Default,Marika,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.93,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Сработало аварийное самоотключение дока.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:21.59,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Эти системы гораздо требовательнее, чем ожидала.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.32,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну мы же почти выиграли.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.54,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Безопасное восстановление.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:32.00,Default,Marika,0000,0000,0000,,Энергия вернулась так же и на корабль?
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.26,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.94,Default,Marika,0000,0000,0000,,В следующий раз мы должны
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.65,Default,Marika,0000,0000,0000,,будем увеличить силу у этого корабля.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:38.96,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Прежде...
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.93,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Доверяю тебе объяснительную.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.39,Default,Marika,0000,0000,0000,,Э, как бы... Что же сказать...
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.86,Default,Misa,0000,0000,0000,,Она случайно нажала на переключатель, так?
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.20,Default,Kane,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.82,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ну, и что за корабль атаковал?
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:12.70,Default,Kane,0000,0000,0000,,Испугавшись, скрылись.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:13.79,Default,Kane,0000,0000,0000,,Не успел узнать.
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:17.82,Default,Kane,0000,0000,0000,,Довольно разумно.
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.34,Default,Kane,0000,0000,0000,,Но тренировочный круиз не отменяется.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:21.92,Default,Kane,0000,0000,0000,,В этот раз, скорее всего, они будут просто наблюдать.
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:26.34,Default,Misa,0000,0000,0000,,Не то что бы важно, но ты сегодня какой-то слишком расслабленный.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.49,Default,Misa,0000,0000,0000,,С яхт клубом всё в порядке?
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:31.63,Default,Kane,0000,0000,0000,,Старшеклассники составляют маршрут полета Одетте II.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.12,Default,Kane,0000,0000,0000,,Младшекласники учатся на яхт симуляторах.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:38.04,Default,Kane,0000,0000,0000,,Лучше так, чем, если бы они пытались всё узнать сами, тем более,
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.48,Default,Kane,0000,0000,0000,,за ними кое-кто будет приглядывать.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.57,Default,Misa,0000,0000,0000,,Предоставить себе?
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.55,Default,Kane,0000,0000,0000,,Скоро всё закончится,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.53,Default,Kane,0000,0000,0000,,надо бы их по комнатам расселить.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.28,Default,Misa,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:58.37,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мне уже пора!
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:13.56,Default,Marika,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:20.32,Default,Mami,0000,0000,0000,,Твои поклонники не возвращаются.
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:21.80,Default,Marika,0000,0000,0000,,Хочешь увидеть их?
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.69,Default,Mami,0000,0000,0000,,О, а ты можешь позвать?
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.73,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну говорю...
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:28.78,Default,Both,0000,0000,0000,,Тиакочка!
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.24,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Никакая не "акочка".
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.21,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Пакт о ненападении.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.13,Default,Marika,0000,0000,0000,,Пакт о ненападении?
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.06,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Протолкнутый Катой Марикой,
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:48.77,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,это запрещено в Новой Окухаме.
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:51.21,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Но, так или иначе, это действуют только до тех пор,
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.10,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,пока в силе Меченое Письмо.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.93,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Что произойдет потом, можно оспорить.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.47,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что это все значит?
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:00.75,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,После того, как станешь легальным пиратом,
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.55,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,будешь включена в обсуждение дальнейшей политики.
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:08.65,Default,Marika,0000,0000,0000,,Но я даже сама не решила, что буду делать.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.27,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:11.17,Default,Marika,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:13.39,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Я сказала, "О чём ты говоришь?" \N Девочка, что
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:15.52,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,радуется от электронной войны.
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:16.45,Default,Marika,0000,0000,0000,,Радуется?
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.00,Default,Marika,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.30,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Только не убегай.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.37,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Твой учитель пират.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.43,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Тебя преследуют подозрительные люди.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:28.19,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Этот тренировочный рейс полон опасностей.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:31.16,Default,Marika,0000,0000,0000,,А ещё таинственно переведенный студент, так?
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:32.31,Default,Marika,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.52,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это прекрасная возможность побывать в космосе.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.79,Default,Marika,0000,0000,0000,,Еду обучаться.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,Не думаю, что всюду только враги.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.65,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Надеюсь, так и будет.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:45.93,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ах, экзамены?
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.54,Default,Mami,0000,0000,0000,,Посмотрим, сколько можно вызубрить в последнюю минуту…
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:50.59,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ну, зачем Тиакочка приходила?
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:51.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:53.45,Default,Marika,0000,0000,0000,,Может быть, ей понравились парфе?
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.26,Default,Mami,0000,0000,0000,,Похоже, ты погрязла в заботах.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.20,Default,Mami,0000,0000,0000,,Но настроение приподнятое.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.46,Default,Marika,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:02.77,Default,Mami,0000,0000,0000,,Иногда я беспокоюсь...
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.29,Default,Mami,0000,0000,0000,,Нормально ли быть твоей подругой?
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.58,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ты - моя подруга.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:10.15,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ты приземленнее, чем остальные.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:14.05,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я немного легкомысленная, поэтому не могу обойтись без тебя.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.48,Default,Mami,0000,0000,0000,,Да ты всю жизнь сорвиголова!
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.07,Default,Mami,0000,0000,0000,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.84,Default,Mami,0000,0000,0000,,Как я хотела бы сходить куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.36,Default,Marika,0000,0000,0000,,Поддерживаю.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.15,Default,Mami,0000,0000,0000,,Когда вернешься, отправимся к морю?
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.90,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:42.96,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Ну, где они?
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.33,Default,Marika,0000,0000,0000,,Завтра начинаются экзамены.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.19,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Торопятся видать.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.43,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Неужели лето кончилось?
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:53.33,Default,Marika,0000,0000,0000,,Буду бездельничать до конца.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:55.80,Default,Marika,0000,0000,0000,,К тому же, я накопила карманных.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.19,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Работай на здоровье, но о других вещах думать не собираешься?
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:01.61,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну, насчёт этого...
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:04.29,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ририка-сан.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:08.27,Default,Marika,0000,0000,0000,,Пакт о ненападении...
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.23,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.64,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ой, не важно.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.54,Default,Kane,0000,0000,0000,,Итак, закройте свои тетрадки.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:35.76,Default,Marika,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:12.71,Default,Students,0000,0000,0000,,Закончилось...
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:16.17,Default,Kane,0000,0000,0000,,Так, передавайте свои тесты вперед.
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.38,Default,Marika,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:23.35,Default,Marika,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.84,Default,Misa,0000,0000,0000,,О как, на преподавателя похож.
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:27.54,Default,Kane,0000,0000,0000,,Не издевайся.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.35,Default,Kane,0000,0000,0000,,Я должен расставить оценки.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.21,Default,Kane,0000,0000,0000,,Я не похож на преподавателя... \N  Я он и есть.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.19,Default,Misa,0000,0000,0000,,Тогда, держи подарочек.
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:39.42,Default,Kane,0000,0000,0000,,Что произошло потом?
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:41.91,Default,Kane,0000,0000,0000,,Кто-нибудь пришвартовывался после случая?
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:43.28,Default,Misa,0000,0000,0000,,Никто.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.87,Default,Misa,0000,0000,0000,,Они, скорее всего, поджидают в космосе.
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:51.22,Default,Kane,0000,0000,0000,,Передай Бентемару, чтобы приглядывали за нами.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:54.46,Default,Misa,0000,0000,0000,,За студентов и трудягу преподавателя, кампай.
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.10,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Все уже пришли?
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.44,Default,Everyone,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.35,Default,Kane,0000,0000,0000,,Ждём Доктора.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:15.82,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Миса-сенсей!
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:20.90,Default,Students,0000,0000,0000,,Сенсей! Миса-сенсей!
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.87,Default,Kane,0000,0000,0000,,Дамы и господа, настало время нашего круиза.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:27.71,Default,Kane,0000,0000,0000,,Кто-то из вас отправляется в космос впервые.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:32.75,Default,Kane,0000,0000,0000,,Но я уверен, эти несколько дней сильно повлияют
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.84,Default,Kane,0000,0000,0000,,на ваше будущее.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.25,Default,Kane,0000,0000,0000,,Итак, пора отправляться!
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:38.96,Default,All,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:51.84,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Это Одетте II.
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.98,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Яхт Клуб Академии Хакуоч, \N Президент, Дженни Долитл.
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:59.15,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Одетте II отправляется с дока С68.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:02.31,Default,Crew,0000,0000,0000,,Это станция Моря Утренней Звезды.
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:03.16,Default,Crew,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.61,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Двигаемся на минимальной скорости.
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:15.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Двигаемся на минимальной скорости.
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:32.23,Default,Rin,0000,0000,0000,,Мы вышли в зону юрисдикции
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.14,Default,Rin,0000,0000,0000,,Станции Моря Утренней Звезды.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.48,Default,Marika,0000,0000,0000,,3-тья космическая скорость.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.11,Default,Marika,0000,0000,0000,,Передаю координаты о системе Тау Сети от Моря Утренней Звезды.
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.13,Default,Kane,0000,0000,0000,,Теперь всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.99,Default,Kane,0000,0000,0000,,Ребята, поздравляю с прекрасной работой.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:12:59.73,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Как вы видите,
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.41,Default,Jenny,0000,0000,0000,,наш курс пролегает вокруг системы Тау Сети
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:04.53,Default,Jenny,0000,0000,0000,,и обратно, до релейной станции.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:08.57,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Проплывая рядом с планетой Песок Красной Звезды, \N  мы пройдем через её орбиту,
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:11.17,Default,Jenny,0000,0000,0000,,и впитаем радиацию в четыреста раз
Dialogue: 0,0:13:11.17,0:13:14.09,Default,Jenny,0000,0000,0000,,превышающую радиационный фон Моря утренней Звезды.
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:15.98,Default,Kane,0000,0000,0000,,Но всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:20.07,Default,Kane,0000,0000,0000,,Как Одетте II дойдет до солнечного ветра,
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.22,Default,Kane,0000,0000,0000,,скорость достигнет максимального значения.
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:24.95,Default,Kane,0000,0000,0000,,Как-никак, это же парусник.
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:29.16,Default,Kane,0000,0000,0000,,полёт в эти дни пойдет на редкость плавно.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:32.82,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Обычный космический корабль преодолел бы этот маршрут всего за день.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:35.59,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Но Одетте II использует
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:39.88,Default,Jenny,0000,0000,0000,,всего лишь два процента энергии в таком режиме.
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:42.07,Default,Rin,0000,0000,0000,,Приятный бонус.
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:44.18,Default,Kane,0000,0000,0000,,Так или иначе, это значит,
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.49,Default,Kane,0000,0000,0000,,что мы сможем наблюдать не только за передвижением корабля, но и за его окружением.
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.41,Default,Kane,0000,0000,0000,,Прекрасная возможность.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:51.66,Default,Kane,0000,0000,0000,,Ну, постараемся.
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:52.56,Default,All,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:02.24,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Одетте II разворачивает мачты.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.30,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Подтвердите наличие кораблей поблизости.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.45,Default,Rin,0000,0000,0000,,Радар подтверждает.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,Кораблей поблизости нет.
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:10.95,Default,Rin,0000,0000,0000,,Отклонений не замечено.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.16,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:13.26,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Теперь...
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.91,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Начать развёртывание мачт.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:19.08,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Разворачиваю бизань-мачту, главную мачту и передние мачты.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.07,Default,All,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.30,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.03,Default,Kane,0000,0000,0000,,Что вы делали?
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:35.25,Default,Belinda,0000,0000,0000,,А, да!
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:37.67,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Верхняя палуба была открыта,
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.77,Default,Belinda,0000,0000,0000,,главная мачта была поднята.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.72,Default,Belinda,0000,0000,0000,,А теперь они запутались.
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:44.14,Default,Kane,0000,0000,0000,,Сделала всё, чтобы исправить ситуацию?
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:44.73,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:48.99,Default,Kane,0000,0000,0000,,Автоматика не в состоянии исправить это.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:52.99,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Что произойдет, если опустим мачту и снова поднимем?
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:57.96,Default,Rin,0000,0000,0000,,В худшем случае потеряем две трети поднятых мачт.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.52,Default,Kane,0000,0000,0000,,Мы не только потеряем двигатели,
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:06.80,Default,Kane,0000,0000,0000,,но и корабль получит значительные повреждения, а ведь только стартанули...
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:10.93,Default,Kane,0000,0000,0000,,Загрузили на борт кожух?
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:12.45,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.71,Default,Jenny,0000,0000,0000,,У нас нет роботов-рабочих.
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:15.68,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Ты ведь знал?
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:19.01,Default,Kane,0000,0000,0000,,Просто проверяю.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.89,Default,Kane,0000,0000,0000,,Таким образом, новички...
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:22.99,Default,Kane,0000,0000,0000,,Пора выходить в открытый космос.
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:28.82,Default,Kane,0000,0000,0000,,Я удивлён.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:32.01,Default,Kane,0000,0000,0000,,Вот как выглядят старые скафандры.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:34.57,Default,Kane,0000,0000,0000,,Есть даже датчики и автоматика.
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:37.25,Default,Kane,0000,0000,0000,,Это Кэйн.
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:39.09,Default,Kane,0000,0000,0000,,Мостик, как слышно?
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:40.19,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Слышим.
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.64,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Видео тоже есть.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:44.01,Default,Kane,0000,0000,0000,,Оставьте панель связи.
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:48.30,Default,Kane,0000,0000,0000,,До тех пор, пока я не отдам приказ, \N будем пользоваться одной линией.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:51.31,Default,Kane,0000,0000,0000,,И пока обстоятельства не разрешатся,
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:54.55,Default,Kane,0000,0000,0000,,используйте ту же линию для связи с мостиком.
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:57.01,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду под "обстоятельствами"?
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.74,Default,Kane,0000,0000,0000,,Обстоятельства, не позволяющие студентам
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:03.01,Default,Kane,0000,0000,0000,,снаружи знать все подробности.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:04.73,Default,Kane,0000,0000,0000,,Или, вероятно, посторонним людям,
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:08.03,Default,Kane,0000,0000,0000,,не входящим в состав команды корабля.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.70,Default,Kane,0000,0000,0000,,Оставляю решение за тобой.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.74,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Вынужденные обстоятельства?
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.80,Default,Maki,0000,0000,0000,,Не надо! Лили, ты извращенка!
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.12,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Давай, не сопротивляйся!
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:27.57,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Эй, не трогай там!
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:28.98,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Стой! Не смей!
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:36.77,Default,Kane,0000,0000,0000,,И я ещё должен приглядывать за целой дюжиной этих?..
Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:39.31,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Я всё слышу, учитель.
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:45.40,Default,Kane,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:49.94,Default,Kane,0000,0000,0000,,Его идея.
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:54.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,Наши скафандры подходят?
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:57.59,Default,Kane,0000,0000,0000,,Наденьте свои шлемы, и убедитесь в герметичности.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:02.12,Default,Kane,0000,0000,0000,,Если что-то не так, скафандр вам сам сообщит.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:04.42,Default,Kane,0000,0000,0000,,Надев шлемы,
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:06.58,Default,Kane,0000,0000,0000,,не сможете ничего услышать.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.96,Default,Kane,0000,0000,0000,,Поэтому, не забудьте настроить коммуникаторы.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.90,Default,Kane,0000,0000,0000,,А когда выйдете наружу, даже если волосы в глаза лезут,
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:14.81,Default,Kane,0000,0000,0000,,даже не пробуйте поправить.
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:17.83,Default,Kane,0000,0000,0000,,Поэтому, уберите волосы подальше.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:22.74,Default,Kane,0000,0000,0000,,Отсек отправки мостику.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:25.55,Default,Kane,0000,0000,0000,,Все линии связи подготовлены?
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:29.02,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Принимаются данные от семи человек, включая вас.
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:34.44,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Начат мониторинг систем жизнеобеспечения, запись включена.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.79,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Ты, вы все, как один.
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:39.70,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Все, что видите очень важно, ваши показатели
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.51,Default,Jenny,0000,0000,0000,,так же заносятся в базу корабля.
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.45,Default,All,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:45.52,Default,Kane,0000,0000,0000,,Это на пару часов.
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:47.00,Default,Kane,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.99,Default,Kane,0000,0000,0000,,Теперь, закройте лицевые щитки.
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:52.63,Default,Kane,0000,0000,0000,,Как убедимся, что всё в порядке,
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.74,Default,Kane,0000,0000,0000,,сразу откроем двери и выйдем.
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:12.42,Default,Kane,0000,0000,0000,,Кому-нибудь стало плохо?
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:22.24,Default,Kane,0000,0000,0000,,Начинаем операцию по починке.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:37.40,Default,Kane,0000,0000,0000,,Ну, пора выходить.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.09,Default,Kane,0000,0000,0000,,Следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:41.27,Default,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Снаружи...
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.06,Default,Kane,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.66,Default,Kane,0000,0000,0000,,Только не удивляйтесь тому, что увидите.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.01,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:22.18,Default,Kane,0000,0000,0000,,Идёмте, девочки.
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:34.65,Default,Kane,0000,0000,0000,,Нам сказали, эта мачта застряла, или что-то вроде того...
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.67,Default,Kane,0000,0000,0000,,Кэйн мостику.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:37.65,Default,Kane,0000,0000,0000,,Вы видите?
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:38.81,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Видим.
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:41.32,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Можете сказать, где именно застряло?
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:42.90,Default,Kane,0000,0000,0000,,Как и думали,
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:47.55,Default,Kane,0000,0000,0000,,одна из перегородок не убралась и они уцепились друг за друга.
Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:49.05,Default,Kane,0000,0000,0000,,Что-то в этом духе.
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:49.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:52.23,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вы видите это?
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.59,Default,Kane,0000,0000,0000,,А, вот оно что.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:59.70,Default,Kane,0000,0000,0000,,А что у нас думает Мирка-сан?
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:00.63,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:02.67,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если мы изменим угол скрепления
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:05.42,Default,Marika,0000,0000,0000,,на застрявшей перегородке...
Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:08.69,Default,Kane,0000,0000,0000,,Мы могли бы сдвинуть его обратно, до развёртывания.
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:10.68,Default,Kane,0000,0000,0000,,Что думает мостик?
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:14.80,Default,Lilly,0000,0000,0000,,В этой фазе перегородки не поправить.
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:16.67,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Если попробуете сами...
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:17.67,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Должно получиться!
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:18.98,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:20.65,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Мы потеряем меньше времени,
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.82,Default,Jenny,0000,0000,0000,,если полностью спустим, а затем поднимем мачту.
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.50,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Следуем плану Марики-сан.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:28.01,Default,Kane,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:30.70,Default,Kane,0000,0000,0000,,Все, слушать её указания.
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:34.55,Default,Kane,0000,0000,0000,,Оповещайте о любых действиях.
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:35.71,Default,All,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:39.56,Default,Kane,0000,0000,0000,,Марика-сан, ты будешь отдавать приказы по поднятию мачты.
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:41.80,Default,Kane,0000,0000,0000,,Всё будет делаться по твоему слову.
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:42.51,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:46.22,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Позиции всех семи подтверждены.
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:56.48,Default,Jenny,0000,0000,0000,,У нас так же есть показатели о том, сколько силы каждый применяет.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.90,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Марика-сан, можешь начинать.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:20:59.69,Default,Marika,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.70,Default,Marika,0000,0000,0000,,Марика мостику.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.08,Default,Marika,0000,0000,0000,,Пожалуйста, попробуйте снова поднять мачту.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:05.99,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Главная мачта поднимается.
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:15.84,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Главная мачта разворачивается!
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:16.96,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Все зоны зеленые.
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:18.40,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Никаких осложнений.
Dialogue: 0,0:21:22.07,0:21:23.44,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Это мостик.
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.55,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Идёт поднятие мачты в нормальной позиции.
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:27.20,Default,Kane,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:31.64,Default,Kane,0000,0000,0000,,Вернёмся внутрь после полной проверки.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:32.74,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:43.49,Default,Kane,0000,0000,0000,,Смотришь в космос?
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.63,Default,Kane,0000,0000,0000,,Море утренней Звезды удивительно красивая.
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:50.03,Default,Kane,0000,0000,0000,,Но кажется такой маленькой.
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:54.29,Default,Kane,0000,0000,0000,,Все кажутся маленькими в космосе, разве нет?
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:56.04,Default,Kane,0000,0000,0000,,Страшно?
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:57.25,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:02.00,Default,Marika,0000,0000,0000,,Но, я хочу большего.
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.35,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,605)}Одетте II покидает порт.
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:14.70,Sign03B,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(746,228)}Перевод группы [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:17.80,Sign03B,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(746,228)} Публикации www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:24.43,Sign03B,,0000,0000,0000,,Над проектом работали:
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:24.43,Sign03B,,0000,0000,0000,,Philip Share - перевод
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:24.43,Sign03B,,0000,0000,0000,,Angel of Light - редакция
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:31.15,Sign03B,,0000,0000,0000,,{\fad(60,60)\pos(396,444)}http://vkontakte.ru/magic_nippon
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:31.35,Sign03B,,0000,0000,0000,,{\fad(60,60)\pos(396,444)}http://vkontakte.ru/magic_nippon
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:31.54,Sign03B,,0000,0000,0000,,{\fad(60,60)\pos(396,444)}http://vkontakte.ru/magic_nippon
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:31.67,Sign03B,,0000,0000,0000,,{\fad(60,60)\pos(396,444)}http://vkontakte.ru/magic_nippon
Dialogue: 0,0:22:31.67,0:22:31.87,Sign03B,,0000,0000,0000,,{\fad(60,60)\pos(396,444)}http://vkontakte.ru/magic_nippon
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:32.48,Sign03B,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(396,444)}http://vkontakte.ru/magic_nippon
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:40.93,Sign03B,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(396,444)}http://vkontakte.ru/magic_nippon
Dialogue: 0,0:22:44.85,0:22:51.10,Sign03B,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(396,444)}http://vkontakte.ru/magic_nippon
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:58.47,Sign03A,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1600)\pos(396,444)}http://vkontakte.ru/magic_nippon
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:43.23,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Таинственные тени преследуют по маршруту.
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:46.28,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Какой же выбор она сделает,
Dialogue: 0,0:23:46.28,0:23:48.36,Default,Narrator,0000,0000,0000,,не как потенциальный капитан пиратского судна,
Dialogue: 0,0:23:48.36,0:23:50.98,Default,Narrator,0000,0000,0000,,а как обычная старшеклассница,
Dialogue: 0,0:23:50.98,0:23:52.73,Default,Narrator,0000,0000,0000,,как член яхт клуба?
Dialogue: 0,0:23:54.16,0:23:55.62,Default,Narrator,0000,0000,0000,,В следующей серии в {\i1}Лихих космических пиратах{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:57.54,Default,Narrator,0000,0000,0000,,В полночь, будет финальная битва.
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:58.95,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Смотри только вперёд.
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:00.04,Title2,,0000,0000,0000,,Последняя битва будет в полночь.
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:08.04,AfterEp03,,0000,0000,0000,,Каждый, лишь крошечное пятнышко в космосе.