← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku 0126 [Magic&Nippon]

[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 04 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32527
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 04 [720p].avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: Default - margin,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,5,204
Style: Title1,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E3CDD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,60,20,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FBFEFB,&H000000FF,&H00717873,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,15,204
Style: AfterEp04,Arial,28,&H00120E09,&H000000FF,&H00FBFEFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,10,204
Style: Sign04A,Arial,28,&H0030312E,&H000000FF,&H00F5F4F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,15,204
Style: Sign01B,Arial,28,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,10,204
Style: Sign01C,Arial,28,&H00001B2A,&H000000FF,&H00F5F9F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,30,204
Style: Tittle mine 1,Arial,34,&H009948DF,&H000000FF,&H00CCC1D6,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:04.40,Default,Narrator,0000,0000,0000,,В космосе нет чёткого понятия сторон: верх, низ, лево, право.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:08.54,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Всё зависит от вашего положения и личных ориентиров.
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.63,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Сознание, откуда ты пришёл и куда направляешься.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.07,Default,Narrator,0000,0000,0000,,На какую сторону обращаешь внимание.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.97,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Таким образом ты определяешь своё местонахождение.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.45,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Столкнувшись с просторами космоса,
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.99,Default,Narrator,0000,0000,0000,,можно растеряться от осознания того, насколько ты ничтожен.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.67,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Но с приходом этого чувства,
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.29,Default,Narrator,0000,0000,0000,,ты сделаешь первый шаг во внешний космос.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.05,Default,Kane,0000,0000,0000,,Страшно?
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:30.88,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:36.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,Но... Жутко интересно.
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:47.56,Tittle mine 1,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\pos(364,414)}ЛИХИЕ КОСМИЧЕСКИЕ ПИРАТЫ!
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:47.56,Sign01B,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\pos(640,429)}www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:53.02,Sign01B,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(231,407)}Перевод группы [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:58.41,Sign01B,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\pos(231,407)}Перевод и редакция Филипа Шэра
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.55,Default,Kane,0000,0000,0000,,Ну, что означает эта "ситуация"?
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.84,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Да, это не тревога.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.91,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Поэтому я думаю "ситуация" наиболее подходящее слово.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.74,Default,Kane,0000,0000,0000,,Просто расскажи что происходит.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.68,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Мачты полностью развёрнуты,
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.27,Default,Jenny,0000,0000,0000,,антенны подняты,
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:34.39,Default,Jenny,0000,0000,0000,,поэтому я приказала провести общую проверку электроники.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.90,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Были обнаружены три космических корабля,
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.72,Default,Jenny,0000,0000,0000,,они не отвечали на запросы.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.44,Default,Kane,0000,0000,0000,,Это точно не астероиды или кометы?
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.25,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Да, мы проверили.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.53,Default,Kane,0000,0000,0000,,И это называется радаром гражданского судна?
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:51.57,Default,Kane,0000,0000,0000,,Это не флагман военно-морского флота.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:55.44,Default,Kane,0000,0000,0000,,А это для чего нужно в системе ИФФ?
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.11,Default,Marika,0000,0000,0000,,Необычно.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.47,Default,Kane,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.32,Default,Marika,0000,0000,0000,,Этим кораблям уже много лет.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:04.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,Выжившие с Истинной Семёрки.
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:05.97,Default,Kane,0000,0000,0000,,Такс...
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:11.42,Default,Kane,0000,0000,0000,,Сейчас на всех кораблях в зоне видимости включены передатчики.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.42,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Думаю, они всё ещё записаны в логах.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.38,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Три не отвечающих корабля,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.30,Default,Jenny,0000,0000,0000,,одно было на большой скорости.
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.55,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Оставшиеся два вообще исчезли.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:24.60,Default,Kane,0000,0000,0000,,Исчезли?
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.20,Default,Marika,0000,0000,0000,,Одно из них Бентемару.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.54,Default,Kane,0000,0000,0000,,Профессионалов засекла старшеклассница?
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:33.88,Default,Kane,0000,0000,0000,,Не хорошо выходит...
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.51,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну, я расскажу им об этом.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.02,Default,Marika,0000,0000,0000,,И об этих двух тоже.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.56,Default,Kane,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:44.38,Default,Kane,0000,0000,0000,,Миса-сенсей, вы про чистку в лазарете не забудьте.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:46.26,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если по пути.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.47,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Понизьте скорость ещё на пять процентов.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:07.72,Default,Crew,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.37,Default,Milene,0000,0000,0000,,Одетте II
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.74,Default,Milene,0000,0000,0000,,движемся по курсу к планетам системы Тау Сети.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.41,Default,Rin,0000,0000,0000,,Весьма не спешно.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.47,Default,Jenny,0000,0000,0000,,У нас же парусное судно.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:37.45,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Зато о топливе беспокоитсья не надо,
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.17,Default,Jenny,0000,0000,0000,,можно не спешить.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.30,Default,Crew,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:46.27,Default,Sasha,0000,0000,0000,,Спокойной.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:47.30,Default,Maki,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.81,Default,Marika,0000,0000,0000,,Как я и думала, всё подстроено.
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:55.80,Default,Marika,0000,0000,0000,,Опять нас вместе поставили на дежурство.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.65,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это ведь Кэйн-сенсей постарался?
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:59.85,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Не думай об этом.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.61,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Что важнее, по какому принципу работает радар?
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.68,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,В этой области...
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.98,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,кораблей меньше, чем в порту, верно?
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.58,Default,Marika,0000,0000,0000,,У кораблей сканируются:
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.63,Default,Marika,0000,0000,0000,,название, регистрация, местоположение,
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:17.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,а так же курс.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.32,Default,Marika,0000,0000,0000,,Все корабли в космосе
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.30,Default,Marika,0000,0000,0000,,должны всегда отвечать на запросы.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.05,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Зачем ты мне читаешь правила навигации?
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:29.06,Default,Marika,0000,0000,0000,,Сейчас на радаре отмечено пятнадцать объектов.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.55,Default,Marika,0000,0000,0000,,Две из них, солнечные электростанции.
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.84,Default,Marika,0000,0000,0000,,Одна - беспилотная баржа.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.10,Default,Marika,0000,0000,0000,,Остальные двенадцать
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.13,Default,Marika,0000,0000,0000,,полностью отвечают на запросы и делятся своими данными.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:40.26,Default,Marika,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если все будут соблюдать правила.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:48.16,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Сводки погоды поступают неравномерно с релейной станции.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.16,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Как говорят записи,
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:55.19,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,периодические запросы на дежурную станцию настойчиво игнорируются.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вряд ли диспетчерская
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,и релейная станция прервали бы связь одновременно.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:05.16,Main,,0000,0000,0000,,А вдруг злобные пришельцы
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.03,Main,,0000,0000,0000,,уже поработили мою родину?
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.41,Main,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.71,Main,,0000,0000,0000,,Нас просто кто-то глушит.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.42,Main,,0000,0000,0000,,Может, опять тот корабль, Молния 11?
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:18.13,Main,,0000,0000,0000,,Выжидают где-то рядом.
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:23.05,Main,,0000,0000,0000,,Тогда... Нужно проверить каждое отмеченное радаром судно.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:24.05,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.43,Main,,0000,0000,0000,,Короче, приступаем.
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:26.14,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:28.85,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо сработались.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.56,Main,,0000,0000,0000,,Но зачем им глушить наши передачи?
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.06,Main,,0000,0000,0000,,Сама что думаешь?
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:38.52,Main,,0000,0000,0000,,Если будет происшествие, то мы не сможем послать сигнал SOS.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:39.73,Main,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:44.11,Main,,0000,0000,0000,,Скорей всего нашу связь не только глушат, но и перехватывают.
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:45.61,Main,,0000,0000,0000,,Например, наши запросы.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:47.99,Main,,0000,0000,0000,,То есть, если пошлём SOS,
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:50.70,Main,,0000,0000,0000,,они заменят его на "Говорит «Одетта II», полёт проходит спокойно",
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:53.96,Main,,0000,0000,0000,,Тогда с нами будет всё кончено...
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.67,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:59.84,Main,,0000,0000,0000,,То, что «Одетта II» обойдет систему Тау Сети и вернётся обратно в порт,
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.76,Main,,0000,0000,0000,,Вовсе не секрет.
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:04.88,Main,,0000,0000,0000,,Все, у кого есть доступ к станции связи, могут получить наши данные.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:09.35,Main,,0000,0000,0000,,Получается, если бы хотели устроить нам засаду,
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.85,Main,,0000,0000,0000,,то, скорее всего, после того как мы пропадём из зоны видимости,
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:16.44,Main,,0000,0000,0000,,или пока мы не приблизимся к Песку Красной Звезды.
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.81,Main,,0000,0000,0000,,В этом есть смысл.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:21.73,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.15,Main,,0000,0000,0000,,Но ты забыла о кое чём важном.
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:25.11,Main,,0000,0000,0000,,О чём же?
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.95,Main,,0000,0000,0000,,На корабле много людей:
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.16,Main,,0000,0000,0000,,ты же не ринешься в бой с ними?
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.37,Main,,0000,0000,0000,,Со кораблём на симуляторе ты справляешься.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:36.12,Main,,0000,0000,0000,,И чутьё у тебя что надо.
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.42,Main,,0000,0000,0000,,Но, если пойдешь перестрелку,
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:41.09,Main,,0000,0000,0000,,вовлечены будут все.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.34,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, кто может знать
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:51.47,Main,,0000,0000,0000,,что ты подумываешь стать капитаном пиратского судна?
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:55.35,Main,,0000,0000,0000,,В ваших краях о космических пиратах никто ничего не помнит.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.73,Main,,0000,0000,0000,,Даже если всё расскажешь, вряд ли поверят.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Отменяю обновление баз данных.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Автоматические проверки ничего не выявили.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:08.53,Main,,0000,0000,0000,,Перевожу систему электронной борьбы в ручной режим.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:10.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты что задумала?
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:17.08,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь достаточно далеко от них находимся, так?
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.54,Main,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:23.71,Main,,0000,0000,0000,,Даже если система облучит их микроволновым радаром,
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.01,Main,,0000,0000,0000,,мы слишком далеко, что бы они обратили внимание на нас.
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:27.47,Main,,0000,0000,0000,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:30.68,Main,,0000,0000,0000,,Любой боевой корабль, находящийся поблизости, расценит такой сигнал как подготовку к атаке
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.55,Main,,0000,0000,0000,,нас сразу атакуют!
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:34.64,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я заранее всё проверила.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.97,Main,,0000,0000,0000,,Боевых кораблей в округе нет.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.89,Main,,0000,0000,0000,,Прятаться не надо было.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Переключить радар на малый радиус, высокочастотный режим.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.61,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у нас хоть отговорка будет.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.53,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.78,Main,,0000,0000,0000,,Начинаю высокоточное ненаправленное сканирование.
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:55.95,Main,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.21,Main,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.21,Main,,0000,0000,0000,,В пятистах тысячах километров от нас.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.29,Main,,0000,0000,0000,,Крейсер?
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.80,Main,,0000,0000,0000,,Крейсер Альцион класса Плеяд,
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.38,Main,,0000,0000,0000,,принадлежит Федерации милитаризированных колоний.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Крейсер?
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Они фальсифицируют наши данные?
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:14.97,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я просто считываю показания с радара.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Ответного сигнала нет.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:20.27,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас отступать поздно!
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:21.98,Main,,0000,0000,0000,,Тогда, еще раз!
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.11,Main,,0000,0000,0000,,Нет отклика?
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:30.49,Main,,0000,0000,0000,,Смылись, что ли?
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.41,Main,,0000,0000,0000,,Инфракрасного излучения нет.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.70,Main,,0000,0000,0000,,Ни гравитационных, ни энергетических показаний тоже.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:35.83,Main,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Действительно нет.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:43.63,Main,,0000,0000,0000,,Быть того не может.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:44.96,Main,,0000,0000,0000,,Записи остались в логах.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.29,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь…
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.63,Main,,0000,0000,0000,,Крейсер Альциона класса Плеяд,
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.26,Main,,0000,0000,0000,,принадлежащий военным Федерации колоний…
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.80,Main,,0000,0000,0000,,был ликвидирован сто двадцать лет назад?
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:57.35,Main,,0000,0000,0000,,Но ни обломков, ни тел членов экипажа
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:59.56,Main,,0000,0000,0000,,так и не нашли.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?..
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:04.73,Main,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:06.31,Main,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:11.65,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, в космосе такое нечасто встретишь.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.74,Main,,0000,0000,0000,,Такое вообще не возможно!
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:18.03,Main,,0000,0000,0000,,Ладно. Но с чего вы взяли, что имеете дело с кораблём-призраком?
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.75,Main,,0000,0000,0000,,Нам показалось, что кто-то глушит нашу связь,
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:24.00,Main,,0000,0000,0000,,и для проверки я запустила микроволновый-радар.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.79,Main,,0000,0000,0000,,При первом же сканировании мы нашли объект,
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.13,Main,,0000,0000,0000,,который система идентифицировала как крейсер.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:32.47,Main,,0000,0000,0000,,Но тот крейсер уничтожили
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:36.55,Main,,0000,0000,0000,,больше века назад, во время войны за независимость.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.43,Main,,0000,0000,0000,,Когда мы углубились,
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:41.31,Main,,0000,0000,0000,,выяснили, что его уже пару раз видели.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот и получается…
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.90,Main,,0000,0000,0000,,Вы зря беспокоитесь.
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.86,Main,,0000,0000,0000,,Многие из тех,
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:53.36,Main,,0000,0000,0000,,кто бороздит космос, рассказывают о Летучих Голландцах.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:54.57,Main,,0000,0000,0000,,Даже учитель?
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:58.03,Main,,0000,0000,0000,,Вы когда-нибудь видели такой корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:01.04,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как вам сказать…
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:05.46,Main,,0000,0000,0000,,За последние сто лет
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:09.29,Main,,0000,0000,0000,,корабли-призраки ещё ни разу никому не навредили.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.55,Main,,0000,0000,0000,,Лучше просто позавтракать.
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:12.96,Main,,0000,0000,0000,,Чего и советую.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:19.97,Main,,0000,0000,0000,,Это Одетты II, говорит Кэйн.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:22.43,Main,,0000,0000,0000,,Бентемару, как слышно?
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:25.98,Main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:28.90,Main,,0000,0000,0000,,Наш учитель открыл канал связи с другим судном.
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:29.48,Main,,0000,0000,0000,,С каким?
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Не известно, связь зашифрована.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.45,Main,,0000,0000,0000,,Но, к счастью, адресат есть в нашем справочнике.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.99,Main,,0000,0000,0000,,Пиратское судно Бентемару?
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.87,Main,,0000,0000,0000,,Неужто пиратские суда в справочники заносят?
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:43.70,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, пиратство не просто так узаконили.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.66,Main,,0000,0000,0000,,Они, в конце концов, по лицензии работают.
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:48.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну, о чём они говорят?
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:51.09,Main,,0000,0000,0000,,Докладывает о корабле-призраке,
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:52.80,Main,,0000,0000,0000,,просят помочь разобраться.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:57.43,Main,,0000,0000,0000,,Далековато они от нас…
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:11:59.80,Main,,0000,0000,0000,,Значит, мы засекли не Бентемару.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.55,Main,,0000,0000,0000,,Он закончил.
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Пиратское судно присматривает за школьницами?
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:07.81,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:09.23,Main,,0000,0000,0000,,Узнали?
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Господи, а я всё гадала, кому удалось жучок в капитанскую каюту поставить.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:17.57,Main,,0000,0000,0000,,На старшеклассников грешила:
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.57,Main,,0000,0000,0000,,думала, они учителей подслушивать собираются.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:22.78,Main,,0000,0000,0000,,Председатель,
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.20,Main,,0000,0000,0000,,я хотела бы поговорить со всеми.
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:26.96,Main,,0000,0000,0000,,Я так и подумала.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.47,Main,,0000,0000,0000,,Наш противник замаскировался под корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.97,Main,,0000,0000,0000,,Другого объяснения мы не нашли.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:50.81,Main,,0000,0000,0000,,Неполадки со связью, что преследуют наш корабль с момента выхода в космос,
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:53.94,Main,,0000,0000,0000,,наверняка дело рук тех же, кто пытался взломать нас,
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.15,Main,,0000,0000,0000,,когда мы ещё находились в порту.
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:59.07,Main,,0000,0000,0000,,Надо же, обеспечили наш круиз
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:01.49,Main,,0000,0000,0000,,бесплатными приключениями.
Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Отменный сервис!
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:08.91,Main,,0000,0000,0000,,Ну, так мы не знаем с кем столкнулись?
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.71,Main,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:13.50,Main,,0000,0000,0000,,Но я знаю, почему они нас преследуют.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.75,Main,,0000,0000,0000,,И почему же, интересно?
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:19.97,Main,,0000,0000,0000,,Потому что с вами лечу я.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:29.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты, кандидат в капитаны пиратского судна Бентемару,
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:31.31,Main,,0000,0000,0000,,Като Марика?
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:35.69,Main,,0000,0000,0000,,Председателю яхт-клуба
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:38.23,Main,,0000,0000,0000,,положено знать о своих подопечных всё.
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:42.74,Main,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь увидеть, как в нашем захолустье возродится пиратство.
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:45.03,Main,,0000,0000,0000,,Но, я только кандидат.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:46.87,Main,,0000,0000,0000,,Я сама ещё не решила.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:48.87,Main,,0000,0000,0000,,Поняли, девочки?
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:52.08,Main,,0000,0000,0000,,За нашей Марикой, в силу семейных обстоятельств, гоняются злодеи.
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:54.54,Main,,0000,0000,0000,,Марика, ты чего натворила?
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:58.46,Main,,0000,0000,0000,,У каждой из нас есть свои секреты.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:03.47,Main,,0000,0000,0000,,Так уж вышло, что Марика может в перспективе стать капитаном пиратов.
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:04.55,Main,,0000,0000,0000,,Всякое бывает.
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:06.39,Main,,0000,0000,0000,,Пиратов?
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:07.47,Main,,0000,0000,0000,,Разве они не исчезли?
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:09.06,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:09.89,Main,,0000,0000,0000,,Не исчезли.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:11.98,Main,,0000,0000,0000,,Значит, это по традиции?
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:14.31,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, забудем пока об этом.
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:19.78,Main,,0000,0000,0000,,Враги выбрали наш корабль своей целью.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:21.36,Main,,0000,0000,0000,,Марика, как нам быть?
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:24.32,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже всё обдумала, верно?
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:27.45,Main,,0000,0000,0000,,Как поступить Одетте II?
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:29.08,Main,,0000,0000,0000,,Запросить помощь военных?
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.41,Main,,0000,0000,0000,,Или…
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:38.92,Main,,0000,0000,0000,,Давайте сами с ними разберёмся!
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.84,Main,,0000,0000,0000,,И почему же?
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Но если просто храбришься, вынуждена буду отказать.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:48.05,Main,,0000,0000,0000,,Хочу показать этим людям последствия, что бы в следующий раз
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.93,Main,,0000,0000,0000,,они и не думали мешать нам.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:53.64,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, я переживаю не за свою роль капитана.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:56.31,Main,,0000,0000,0000,,А за яхт-клуб школы Хакуо.
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.23,Main,,0000,0000,0000,,Э... Глупости говорю?
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.19,Main,,0000,0000,0000,,Что важнее, сможем ли?
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:04.32,Main,,0000,0000,0000,,С Одеттой II и такой-то командой — разумеется!
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:11.49,Main,,0000,0000,0000,,Какой неожиданный поворот…
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.04,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, поняла.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:15.83,Main,,0000,0000,0000,,А вы идите позавтракайте и поспите.
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:18.50,Main,,0000,0000,0000,,Как проснётесь, начнём.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:19.17,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:32.60,Main,,0000,0000,0000,,Поднимаюсь.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:34.31,Main,,0000,0000,0000,,Приветушки.
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:36.10,Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:37.44,Main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:40.27,Main,,0000,0000,0000,,Мы почти уже за Тау Сети.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.40,Main,,0000,0000,0000,,Никаких кораблей-призраков не обнаружено.
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:47.16,Main,,0000,0000,0000,,Ну, с вашего позволения, я на ужин.
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:49.99,Main,,0000,0000,0000,,Если что {\i1}необычное{\i0} случится, не стесняйтесь, зовите.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:52.08,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! До свидания!
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:54.41,Main,,0000,0000,0000,,Выспалась?
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.54,Main,,0000,0000,0000,,Нет, занята была…
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:00.63,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не всё закончено, но, может ты уже глянула?
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:02.17,Main,,0000,0000,0000,,Успела.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:04.96,Main,,0000,0000,0000,,Прогноз вражеской атаки и план контратаки.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.97,Main,,0000,0000,0000,,Не зная местоположения противника,
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:10.97,Main,,0000,0000,0000,,как мы предугадаем его дальнейшие действия?
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:14.72,Main,,0000,0000,0000,,Одетта II будет на максимальном удалении от Моря Венеры,
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.94,Main,,0000,0000,0000,,когда достигнет Песка Красной Звезды на обратной стороне Тау Сети.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:22.11,Main,,0000,0000,0000,,Будь я на месте противника,
Dialogue: 0,0:16:22.11,0:16:25.19,Main,,0000,0000,0000,,я бы, вероятно, спряталась в тени Песка Красной Звезды.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.65,Main,,0000,0000,0000,,и атаковала бы с тыла.
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:29.82,Main,,0000,0000,0000,,Заходить девушкам в тыл…
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.41,Main,,0000,0000,0000,,Как подло.
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:34.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну, на то они и злодеи.
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:37.08,Main,,0000,0000,0000,,Текста, конечно, многовато.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:41.08,Main,,0000,0000,0000,,Ведь мы собираемся убедить противника, будто у них всё идёт по плану.
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Прежде чем выйти из тени, они хорошо подготовятся.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:47.38,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны им подыграть.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.76,Main,,0000,0000,0000,,Это стратегия.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:52.14,Main,,0000,0000,0000,,Допустим, они клюнут на нашу уловку,
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:56.18,Main,,0000,0000,0000,,но если мы проиграем в электронной борьбе и они захватят наши системы, что тогда будем делать?
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:59.02,Main,,0000,0000,0000,,Все их кибератаки до этого не выходят за рамки обычных.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:02.40,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, в техническом плане они не сильно развиты.
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:09.15,Main,,0000,0000,0000,,Мы создадим муляж с копией всех систем Одетты II
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:12.07,Main,,0000,0000,0000,,и будем перенаправлять в него все попытки взлома.
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:13.62,Main,,0000,0000,0000,,Пусть делают что хотят:
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:15.74,Main,,0000,0000,0000,,управлять судном они нам не помешают.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.29,Main,,0000,0000,0000,,Зато мы сможем наблюдать за их действиями.
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:19.87,Main,,0000,0000,0000,,Это тактика.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:21.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.59,Main,,0000,0000,0000,,разницу между тактикой и стратегией уловить нелегко.
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Вот она, значит, в чём?
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.34,Main,,0000,0000,0000,,До тех пор
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:29.97,Main,,0000,0000,0000,,Пока ты знаешь что они различаются, уже хорошо.
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:33.26,Main,,0000,0000,0000,,Что тебе вице-президент сказала?
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Я вам одновременно выслала.
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Как раз читает, наверное.
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:38.77,Main,,0000,0000,0000,,Линн?
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:39.43,Main,,0000,0000,0000,,Прочла.
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:40.81,Main,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.48,Main,,0000,0000,0000,,Сеть я на себя возьму,
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:45.90,Main,,0000,0000,0000,,но электронная борьба, еще и во время полёта, не моё.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:48.40,Main,,0000,0000,0000,,Я, знаешь ли, простая школьница.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:52.45,Main,,0000,0000,0000,,Да и кибероружие нашего корабля…
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:55.49,Main,,0000,0000,0000,,я к нему ещё не совсем привыкла.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.12,Main,,0000,0000,0000,,Необычный случай.
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:00.20,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы ты с компьютером не поладила.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:02.42,Main,,0000,0000,0000,,Ну, в основе электронной борьбы
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:06.38,Main,,0000,0000,0000,,всегда лежат информационные сети и электромагнитные волны.
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:08.38,Main,,0000,0000,0000,,Со всеми их уловками
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:11.42,Main,,0000,0000,0000,,до сих пор как-то справлялись.
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:15.18,Main,,0000,0000,0000,,Заметки Като слегка не последовательны, но в целом верны.
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:17.47,Main,,0000,0000,0000,,Простите, так уж вышло.
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:21.02,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, получится?
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:23.31,Main,,0000,0000,0000,,Если подготовиться, подготовим оборудование,
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.77,Main,,0000,0000,0000,,и не наделаем ошибок, то запросто.
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:27.40,Main,,0000,0000,0000,,Сама-то ты как считаешь?
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:29.86,Main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, уже в курсе,
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:32.24,Main,,0000,0000,0000,,что наше судно раньше было пиратским?
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:34.20,Main,,0000,0000,0000,,Оно многое повидало.
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:35.20,Main,,0000,0000,0000,,Так что, председатель…
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:36.16,Main,,0000,0000,0000,,Марика!
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:39.66,Main,,0000,0000,0000,,Придумай, пожалуйста, запасной план на всякий случай.
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:44.23,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Продумай действия каждого на разные исходы сражения.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.06,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:48.33,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Теперь нужно оповестить всех о подготовке
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:49.81,Default,Jenny,0000,0000,0000,,к битве с кораблём-призраком.
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:52.56,Default,Misa,0000,0000,0000,,Вот такой план.
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.76,Default,Misa,0000,0000,0000,,Впечатлает, а?
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:57.08,Default,Misa,0000,0000,0000,,Они знали что мы на борту,
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:18:59.82,Default,Misa,0000,0000,0000,,но всё равно придумали свой план сражения.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:03.96,Default,Kane,0000,0000,0000,,И каждый из них знает кто наша госпожа.
Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:05.79,Default,Kane,0000,0000,0000,,Одни забавы на уме.
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:09.33,Default,Misa,0000,0000,0000,,У каждого из них свои обстоятельства.
Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:11.44,Main,,0000,0000,0000,,Наша президент клуба дочка олигарха. 
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:14.11,Main,,0000,0000,0000,,Жениха ей выбрали как только родилась.
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:18.66,Main,,0000,0000,0000,,А её вице-президента ещё в средней школе за полиция на учет поставила за компьютерные взломы.
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:21.87,Main,,0000,0000,0000,,У остальных жизнь выдалась тоже интересная.
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.66,Main,,0000,0000,0000,,Кто Марику поймет, если не они?
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:26.67,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, яхт-клуб для неё
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:28.63,Main,,0000,0000,0000,,самое подходящее место?
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:30.34,Main,,0000,0000,0000,,Девочки-то они хорошие.
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Ну и план…
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:34.09,Main,,0000,0000,0000,,Она сильно полагается на удачу,
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:36.18,Main,,0000,0000,0000,,многие записи вообще лишние.
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:38.26,Main,,0000,0000,0000,,Много недочётов.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:40.97,Main,,0000,0000,0000,,Но суть-то верная!
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:43.77,Main,,0000,0000,0000,,Я считаю, для первого раза у неё вышло вполне ничего.
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:45.18,Main,,0000,0000,0000,,Ничего?
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:46.56,Main,,0000,0000,0000,,Ну тебя.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:48.19,Main,,0000,0000,0000,,Вышло просто обалденно.
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:52.78,Main,,0000,0000,0000,,На сонную голову не каждый профи до такого додумается.
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:54.49,Main,,0000,0000,0000,,Хорошенькая смена подрастает…
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:56.36,Main,,0000,0000,0000,,Как ты собираешься поступить?
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:59.20,Main,,0000,0000,0000,,Леди свой выбор сделала.
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:03.41,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж я их учитель, придётся до последнего прикидываться дня играть свою роль.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.41,Main,,0000,0000,0000,,Пойду помогу.
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Мои ученицы...
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:09.13,Main,,0000,0000,0000,,Должны вернуться домой целыми и невредимыми.
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.09,Main,,0000,0000,0000,,Постарайтесь, учитель!
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:12.71,Main,,0000,0000,0000,,Вижу.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.51,Main,,0000,0000,0000,,На солнечной стороне, в 700 000 километров.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:18.43,Main,,0000,0000,0000,,Объект еле виден, но, думаю, это они.
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Что за судно?
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.76,Main,,0000,0000,0000,,Трудно сказать:
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:24.02,Main,,0000,0000,0000,,цель слишком далеко..
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:27.48,Main,,0000,0000,0000,,Но, скорее всего, мы имеем дело с небольшим беспилотником.
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:32.36,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, его размеры не должны превышать одного метра!
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:34.57,Main,,0000,0000,0000,,Ты смогла найти иголку в стоге сена.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.78,Main,,0000,0000,0000,,Я датчиком солнечной активности его поймала.
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:41.99,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как наш призрак выглядит?
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:46.58,Main,,0000,0000,0000,,Облучим его микроволновым-радаром, и он опять прикинется крейсером Альцион…
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:49.58,Main,,0000,0000,0000,,Если знать строение корпуса корабля,
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:52.29,Main,,0000,0000,0000,,можно подделать его радиолокационный профиль.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.92,Main,,0000,0000,0000,,Нужно лишь компенсировать в нужных местах эффект доплера,
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:58.67,Main,,0000,0000,0000,,добавить немного шумов и получить сигнал. 
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:00.18,Main,,0000,0000,0000,,Вот вам и корабль-призрак.
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:02.26,Main,,0000,0000,0000,,Удобно.
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Ну, что будем делать?
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:06.72,Main,,0000,0000,0000,,Давайте притворимся, что ни о чём не догадались.
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:07.48,Main,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:08.85,Main,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:11.06,Main,,0000,0000,0000,,Наш поддельный призрак, вероятно, служит
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:13.44,Main,,0000,0000,0000,,посредником для кибер-атак.
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:17.40,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, по возможности, задействовать его против настоящего противника.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:20.82,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы когда-нибудь... Ну, понимаете.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:22.74,Main,,0000,0000,0000,,Взломать корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:23.70,Main,,0000,0000,0000,,Если можно.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:31.21,Main,,0000,0000,0000,,Лин. Сомневаешься — так и скажи.
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:32.42,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Я попробую.
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:35.63,Main,,0000,0000,0000,,Президент, можно я подключусь к системам судна?
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.09,Main,,0000,0000,0000,,Только не балуйся.
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:41.59,Main,,0000,0000,0000,,Будь очень аккуратна и не перепутай чего!
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.55,Main,,0000,0000,0000,,Эх ты...
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:47.06,Main,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:48.14,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.02,Main,,0000,0000,0000,,Я бы хотела внести корректировки в наш курс.
Dialogue: 0,0:21:57.82,0:22:00.28,Main,,0000,0000,0000,,Долгая будет ночка…
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.35,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,605)}Итоговая битва ночью
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:16.31,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(400,100)\move(332,461,332,302,308,1608)}Перевод [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:23.93,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(400,100)\move(332,461,332,302,308,1608)} для сайта www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:22:23.93,0:22:30.77,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(400,100)\move(332,461,332,302,308,1608)} Публикации онлайн \N http://vk.com/magic_nippon
Dialogue: 0,0:23:39.31,0:23:41.41,Default,Preview,0000,0000,0000,,Неопознанное вооруженное судно в засаде.
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:44.27,Default,Preview,0000,0000,0000,,Смогут ли члены яхт-клуба осилить это сражение?
Dialogue: 0,0:23:45.33,0:23:47.74,Default,Preview,0000,0000,0000,,Они используют всё что у них есть.
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:50.45,Default,Preview,0000,0000,0000,,Их решительность откроет многие дороги.
Dialogue: 0,0:23:50.45,0:23:52.45,Default,Preview,0000,0000,0000,,Что увидела Марика?
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:55.62,Default,Preview,0000,0000,0000,,В следующей серии в {\i1} Лихих космических ПИРАТАХ{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:56.99,Default,Preview,0000,0000,0000,,Марика принимает решение.
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:58.25,Default,Preview,0000,0000,0000,,Только вперёд.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:23:59.96,Title2,,0000,0000,0000,,Марика принимает решение.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:07.66,AfterEp04,,0000,0000,0000,,Пора завтракать.