← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku 0126 [Magic&Nippon]

[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 05 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 05 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 25283
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: Default - margin,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,5,204
Style: Title1,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E3CDD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,60,20,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FBFEFB,&H000000FF,&H00717873,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,15,204
Style: AfterEp05,Arial,28,&H00120E09,&H000000FF,&H00FBFEFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,10,204
Style: Sign05A,Arial,28,&H0030312E,&H000000FF,&H00F5F4F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:05.47,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Транспордеры: отвечающее на запросы устройства, которые имеются
Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:08.34,Default,Narrator,0000,0000,0000,,на всех кораблях для передачи всех
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.12,Default,Narrator,0000,0000,0000,,важных данных.
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:14.03,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Название корабля, регистрация, \N местонахождении и маршрут...
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:18.66,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Информация с транспордеров так же показывает цели судна.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:22.74,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Когда моряки понимают остальные корабли,
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.96,Default,Narrator,0000,0000,0000,,тишина в космосе подобна золотым морям.
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:26.94,Default,Narrator,0000,0000,0000,,В этой эпохе космос всё ещё переполнен
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.46,Default,Narrator,0000,0000,0000,,воспоминаниями о прекрасном веке исследований.
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.38,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я хочу слегка скорректировать курс полёта.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:36.56,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Ночь предвещает быть долгой.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:48.45,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(500,375)}ЛИХИЕ КОСМИЧЕСКИЕ ПИРАТЫ \N Серия 5
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:48.45,AfterEp05,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\pos(520,399)}www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:54.24,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Проект группы [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.28,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Перевод Филипа Шэра
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:05.41,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\move(788,20,788,-31,4000,3029)}http://vk.com/magic_nippon
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.66,Default,Marika,0000,0000,0000,,Посмотрите на это.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:21.21,Default,Marika,0000,0000,0000,,Наш план был разработан, что бы дать Одетте II
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:24.25,Default,Marika,0000,0000,0000,,обойти вокруг дальней стороны Песка Красной Звезды \N и уйти из Тау Сети.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:30.48,Default,Marika,0000,0000,0000,,Поэтому, я подумала, что этот путь можно преодолеть быстрее, если мы начнем разворот прямо сейчас
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.48,Default,Marika,0000,0000,0000,,тогда мы пройдем по орбите Песка Красной Звезды.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.28,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это сэкономит нам время полёта.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:42.30,Default,Marika,0000,0000,0000,,Так мы доберемся до релейной станции немного быстрее.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:43.30,Default,Jenny,0000,0000,0000,,И что из этого?
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.35,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Проблема не только во времени.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:47.85,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Причина смена курса...
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:49.70,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Объясни.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.19,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну, главная причина в том, что
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:56.46,Default,Marika,0000,0000,0000,,мы сможем ограничить врага в действиях.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:03.99,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мы почти вошли в зону гравитации Песка Красной Звезды.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,Область вокруг планеты
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Умещается в измеряемую радаром.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:14.38,Default,Marika,0000,0000,0000,,Но мы не сможем увидеть корабли, которые попробуют напасть.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.27,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если там пройдет кто-то после нас,
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:20.29,Default,Marika,0000,0000,0000,,то они не ответят на запросы только в одном случае.
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:21.90,Default,Marika,0000,0000,0000,,Они будут где-то скрываться.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.51,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Где-то... Это где?
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:28.39,Default,Marika,0000,0000,0000,,Есть только две области, которые вне зоны видимости радара Одетты II.
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:31.07,Default,Marika,0000,0000,0000,,Дальняя сторона Песка Красной Звезды,
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.78,Default,Marika,0000,0000,0000,,И возле солнца.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.78,Default,Marika,0000,0000,0000,,В месте, где уровень радиации\N гасит любые волны от радара.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:40.21,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Ставлю на то, что они не возле солнца.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:41.39,Default,Marika,0000,0000,0000,, В точку.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:43.08,Default,Marika,0000,0000,0000,,Один голос за "дальнюю сторону планеты."
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.29,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Одно из правил воздушного боя гласит: всегда будь
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.19,Default,Jenny,0000,0000,0000,,на солнечной стороне от противника.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.49,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Хороший замысел.
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:52.54,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Но я не вижу космических кораблей, которые теоретически могли бы напасть.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.74,Default,Jenny,0000,0000,0000,,И это с учётом погрешности нового плана полёта.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.68,Default,Marika,0000,0000,0000,,Изменения в плане полёта подразумевают
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.21,Default,Marika,0000,0000,0000,,что мы не будем приближаться к Песку Красной Звезды на утро четвёртого дня.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:05.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это произойдет на ночь третьего.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:09.52,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Таким образом сражение начнётся когда заснут наставники.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.39,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Думаешь, сработает?
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:15.57,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Это сработает только если они не будут атаковать до утра.
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:19.02,Default,Marika,0000,0000,0000,,Так мы выиграем расстояние между Песком Красной Звезды и собой.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:22.36,Default,Marika,0000,0000,0000,,Солнечный ветер даст нам скорость.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:27.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,В худшем случае, если ничего не случится, я скажу...
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:32.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,"Прошу, простите меня. Мне черти-что в голову взбрело!"
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.50,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:43.55,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Итак, экипаж, всё начнётся ночью.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.70,Default,Marika,0000,0000,0000,,Уже началось?
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:31.49,Default,Maki,0000,0000,0000,,Рано.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.67,Default,Lily,0000,0000,0000,,Самое опасное время было после нашей проверки,
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.02,Default,Lily,0000,0000,0000,,и когда мы приблизились к Песку Красной Звезды, так?
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:37.85,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:38.85,Sign05A,Marika,0000,0000,0000,,{\fs14}Наиближайшая точка\N к Песку Красной Звезды.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.29,Default,Marika,0000,0000,0000,,Регистрация происходит каждый час.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.65,Default,Marika,0000,0000,0000,,И мы будем в этой точке через пять минут после следующей регистрации.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:47.32,Default,Marika,0000,0000,0000,,Так что, думаю всё начнется через час с небольшим.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.76,Default,Maki,0000,0000,0000,,Отправляю данные...
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.51,Default,Maki,0000,0000,0000,,Обновляю местонахождение,
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.95,Default,Maki,0000,0000,0000,,Сказать, что всё в порядке, так?
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.99,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Может, стоит добавить
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:00.38,Default,Ursula,0000,0000,0000,,что мы готовимся сражаться с неизвестным вражеским кораблем?
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.59,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Не пойдет.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.55,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Делайте как обычно.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.37,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.16,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Если всё пройдет хорошо,
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.97,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Мы сможем отправить похожее сообщение в течении часа.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.17,Default,Misa,0000,0000,0000,,Хай.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.63,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Тебя никто не видел?
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:18.77,Default,Misa,0000,0000,0000,,Я сама никого не видела.
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:23.12,Default,Misa,0000,0000,0000,,Всё что нужно, это перехватить мониторинг корабля.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:26.30,Default,Misa,0000,0000,0000,,И никто никогда не увидит милого доктора, что крадется
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.65,Default,Misa,0000,0000,0000,,в капитанскую каюту посреди ночи.
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:30.41,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.89,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Как всё закончится, я думаю жениться.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:37.20,Default,Misa,0000,0000,0000,,Сейчас после отбоя все на мостике собрались.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.34,Default,Misa,0000,0000,0000,,Так надо?
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.17,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Я принял некоторые меры.
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:42.15,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Выключил камеры
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:44.88,Default,Kayne,0000,0000,0000,,следящие за твоей комнатой и моей.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.01,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Осталось только притвориться спящими.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.01,Default,Kayne,0000,0000,0000,,А когда будет совсем плохо, кто-нибудь нас позовёт.
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:52.98,Default,Misa,0000,0000,0000,,Плохо, говоришь?
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.31,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Сами позовут.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.14,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Госпожа Марика хорошо себя поставила.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:01.87,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Она придёт к нам, прежде чем всё обернется таким образом, что и наша помощь будет бесполезна.
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:03.61,Default,Misa,0000,0000,0000,,Похоже, ты в неё веришь.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:08.42,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Ты видела её на симуляторе яхт-клуба.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.40,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Её решительность и её упорство.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:13.87,Default,Misa,0000,0000,0000,,И что следует из ситуации?
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.49,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Итак
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:19.25,Default,Kayne,0000,0000,0000,,послали стандартную регистрацию \N по каналу ФТЛ.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.67,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Мы почти прошли ближнюю точку к песку Красной Звезды.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.63,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Если госпожа права,
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:29.60,Default,Kayne,0000,0000,0000,,враг скоро попробует инициировать кибер-атаку.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:32.63,Default,Misa,0000,0000,0000,,Такую?
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:35.76,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Пришёл.
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:37.72,Default,Maruko,0000,0000,0000,,И правда пришёл.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.26,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Шумы по всей области.
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.41,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.59,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Так это и есть глушение?
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.80,Default,Rin,0000,0000,0000,,О таком я читала
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.69,Default,Rin,0000,0000,0000,,на военном сайте.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.07,Default,Rin,0000,0000,0000,,Разумеется, заглушение волнами
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.45,Default,Rin,0000,0000,0000,,пустяк.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.81,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.82,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Так или иначе всё впервой,
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:57.95,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Эта стычка даст много опыта.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:01.25,Default,Marika,0000,0000,0000,,Честно скажу, даже если они закрыли нам обзор,
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.87,Default,Marika,0000,0000,0000,,это роли не сыграет.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:08.43,Default,Marika,0000,0000,0000,,Даже ослепив нас, сами они не нападут на нас.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,Но даже без радара,
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:12.91,Default,Marika,0000,0000,0000,,мы сможем воспользоваться силой солнечного ветра и гравитацией
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,и просто улететь.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:15.92,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:19.42,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Отправим ФТЛ сообщение к центру контроля за полётами?
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:20.31,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ещё рано.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:26.77,Default,Marika,0000,0000,0000,,Противник хочет что бы мы открыли ФТЛ канал.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.57,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если они смогут взломать временно-нулевой канал,
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.26,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мы ничего не сможем поделать.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.97,Default,Rin,0000,0000,0000,,Но с нашей системой электронной борьбы
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,для них это будет не просто, согласны?
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну, пожалуй так.
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:41.08,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Они начали.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.21,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Засекла взлом по стандартному каналу.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Если они умные,
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,они одновременно воздействуют на радар и коммуникации.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Как по книжке.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:50.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что значит, с ними легко справимся.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.05,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Это всё упрощает.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:53.15,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.65,Default,Marika,0000,0000,0000,,Теперь, начинаем следовать плану.
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:57.24,Default,Marika,0000,0000,0000,,Подыграем им.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:01.44,Default,Marika,0000,0000,0000,,Притворись, что пытаешься перенастроить радар,
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:03.48,Default,Marika,0000,0000,0000,,порегулируй частоты.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.51,Default,Marika,0000,0000,0000,,Только не спеши,
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.49,Default,Marika,0000,0000,0000,,словно здесь всего два человека.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,Работай медленно, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:14.19,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Да даже если попросишь быстрее не смогу.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.53,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:17.94,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Проверка системы.
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:21.33,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Подтверждаю, есть соединение\N с антенной, радар в порядке.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.40,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Далее, пожалуй, перезагружу замыкатели.
Comment: 0,0:09:23.40,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,switches (Назвал замыкателями) - здесь я понятия не  имею что это означает, хоть убейте. Да это и не важно, ведь в принципе она говорит про некоторую вещь о назначении которой знать не обязательно, главное что бы создалось соответствующее впечатление значительности её действий. Ну, так было задумано разработчиками аниме, потому что такие сцены есть в каждом эпизоде похожего жанра, наглядный пример про подводдную лодку от Гонзо, что и не стало шедевром, хотя были высокие надежды.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:24.53,Default,Marika,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.12,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что с линией связи?
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.63,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Они нашли способ изолировать системы приманки.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:31.03,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Они заглотили наживку.
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:32.77,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Очень стараются.
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:35.78,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Я пытаюсь сделать всё что возможно,
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.93,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,но не настроенную систему защиты легко взломать.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:42.30,Default,Marika,0000,0000,0000,,Именно.  Это легко потому что мы приняли меры предосторожности.
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:45.47,Default,Marika,0000,0000,0000,,но если мы увидим это прежде, чем узнаем...
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:47.67,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Если мы потеряем контроль снаружи,
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:49.90,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,они смогут изменить не только наш курс,
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.65,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,но и смогут управлять системами жизнеобеспечения.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если бы мы установили систему электронный борьбы в автоматический режим,
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:57.16,Default,Marika,0000,0000,0000,,сработает ли он?
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:58.49,Default,Rin,0000,0000,0000,,Пожалуй, нет.
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:03.68,Default,Rin,0000,0000,0000,,Если это те же кто напал на релейной станции,
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.32,Default,Rin,0000,0000,0000,,то они уже видели автоматику в действии.
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:10.38,Default,Rin,0000,0000,0000,,Тот же трюк не пройдет дважды.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.99,Default,Rin,0000,0000,0000,,Думаю, они подготовились к подобному исходу,
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.69,Default,Rin,0000,0000,0000,,мы только проиграем быстрее.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:16.59,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:20.34,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Как они проводили предыдущие свои кибер-атаки?
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.57,Default,Rin,0000,0000,0000,,Думаю, они действуют так же.
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:23.93,Default,Rin,0000,0000,0000,,В конце концов, это люди.
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:29.00,Default,Rin,0000,0000,0000,,Можно пробиться через их защиту, или дыру в квантовых кодах,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.16,Default,Rin,0000,0000,0000,,но всё-таки, ты единственная кто решает это.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.07,Default,Rin,0000,0000,0000,,И всё остальное.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.65,Default,Rin,0000,0000,0000,,Если не удастся, только ты должна будешь
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:38.26,Default,Rin,0000,0000,0000,,сказать что делать дальше.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.49,Default,Rin,0000,0000,0000,,Атаки придётся отражать вручную,
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:42.52,Default,Rin,0000,0000,0000,,так как не может автоматическая система.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,Решение одного превращается в долг остальных.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.29,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Необычайно примитивно.
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:51.29,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Фальшивые системы взломаны наполовину.
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:54.68,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Пробую перезагрузить радар,
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:59.04,Default,Maruko,0000,0000,0000,,но если они всё ещё глушат, это не поможет.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.11,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Э... Что нам делать?
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:04.52,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Мы не знаем когда они сбросят заглушку.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.89,Default,Jenny,0000,0000,0000,,По этому поводу я более беспокоюсь о
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:08.48,Default,Jenny,0000,0000,0000,,не о радаре.
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.06,Default,Marika,0000,0000,0000,,Отключи излучение радара тогда.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:14.13,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если сделаем, они подумают что он сломался
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:16.53,Default,Marika,0000,0000,0000,,и перезагружается.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.49,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если мы быстро отключим его, то сможем вернуть в норму.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:21.51,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Хорошая мысль.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.41,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Отключить излучение радара.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.47,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:25.87,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Отключаю излучение.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.90,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Какие дальнейшие приказы?
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:29.84,Default,Marika,0000,0000,0000,,Остановите корабль.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:30.86,Default,Jenny,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.04,Default,Marika,0000,0000,0000,,Все системы Одетте II функционируют нормально?
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.90,Default,Milina,0000,0000,0000,,Навигация в порядке.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.67,Default,Talvich,0000,0000,0000,,Главные и дополнительные двигатели включены.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.59,Default,Sasha,0000,0000,0000,,Мощность растёт.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Парусные системы запущены.
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:41.25,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Мачты функционируют нормально.
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:42.29,Default,Asuta,0000,0000,0000,,Паруса аналогично.
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:45.11,Default,Maki,0000,0000,0000,,Коммуникационные системы продолжают взламывать.
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:47.29,Default,Lily,0000,0000,0000,,Коммуникационная система ФТЛ в режиме ожидания.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.27,Default,Lily,0000,0000,0000,,Системы электронной борьбы подготовлены.
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.14,Default,Marika,0000,0000,0000,,О, совсем забыла!
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.82,Default,Marika,0000,0000,0000,,Перекройте все перегородки.
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.41,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это обязательно. 
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:55.30,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:57.11,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Мы не знаем что может произойти.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.94,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Давайте сделаем всё возможное.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:00.49,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Перекрыть все перегородки.
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:11.41,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Фальшивые системы полностью под вражеским контролем.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.50,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Внешние коммуникации перекрыты.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.96,Default,Marika,0000,0000,0000,,Все, готовы?
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.93,Default,Marika,0000,0000,0000,,Начинаем боевую операцию.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.27,Default,Marika,0000,0000,0000,,Начать электронную борьбу.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.66,Default,Marika,0000,0000,0000,,Враг должен подумать
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:37.38,Default,Marika,0000,0000,0000,,будто мы под его контролем и раскрыть себя. 
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.60,Default,Marika,0000,0000,0000,,Восстановите радар, пока они не заметили.
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:42.03,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Радар перезагружен.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.15,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Вот они.
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:49.64,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Корабль позади нас, возле Песка Красной Звезды.
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:51.83,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Их транспордер включен.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.37,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Думают победили.
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:56.08,Default,Marika,0000,0000,0000,,Молния 11, зарегистрирована в Западной Килии. 
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:56.96,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Я так и знала.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:00.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Они остановили свою электронную атаку
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:03.96,Default,Rin,0000,0000,0000,,что означает, они думают что полностью контролируют наш корабль.
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:05.54,Default,Rin,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.26,Default,Lily,0000,0000,0000,,Чрезвычайное сообщение от Молнии 11.
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:09.62,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:12.92,Default,Lily,0000,0000,0000,,"От: Молнии 11
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:15.49,Default,Lily,0000,0000,0000,,Капитану Одетте II.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:19.29,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ваш корабль теперь под нашим контролем. 
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.60,Default,Lily,0000,0000,0000,,Немедленно сдавайтесь."
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:25.52,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Это официально сообщение, себя не называют.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.03,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Они недооценивают нас.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:29.37,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ничего им не отвечайте пока.
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.29,Default,Marika,0000,0000,0000,,С момента заглушки прошло мало времени.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:36.44,Default,Marika,0000,0000,0000,,На нашем корабле ночь, следовательно 
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:39.45,Default,Marika,0000,0000,0000,,будет неестественно для капитана среагировать настолько быстро. 
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:40.69,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:44.36,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Предполагалось, что нас захватят в неведении, верно?
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.22,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Что они делают?
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:50.19,Default,Rin,0000,0000,0000,,Проверяют захват наших систем.
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:53.14,Default,Rin,0000,0000,0000,,Пробуют через камеры рассмотреть нас. 
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:54.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Рассмотреть?
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:55.98,Default,Miline,0000,0000,0000,,О боже.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:56.56,Default,Rin,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:58.59,Default,Rin,0000,0000,0000,,Когда я создавала фальшивую систему,
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:01.97,Default,Rin,0000,0000,0000,,я загрузила в неё кучу фотографий из библиотеки.
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:03.74,Default,Rin,0000,0000,0000,,Они видят пустые комнаты
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:06.07,Default,Rin,0000,0000,0000,,и двух усталых людей на дежурстве.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Они пытаются запустить тревогу.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Зачем им это?
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:14.75,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Они пытаются разбудить несмышленых старшеклассник,
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.85,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,которые ещё не знают
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:19.78,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,что их корабль под контролем.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:20.99,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:22.31,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Получается
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:27.03,Default,Jenny,0000,0000,0000,,глупые несмышленые старшеклассницы должны сейчас испугаться и кинуться к выходу.
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:30.54,Default,Jenny,0000,0000,0000,,А глупый президент яхт-клуба,
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:32.72,Default,Jenny,0000,0000,0000,,ответить им, что ли, корявыми буквами абы полусонная.
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:35.43,Default,Rin,0000,0000,0000,,Настройки роутера завершены.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:40.52,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я использую их ФТЛ канал для связи с их системами.
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:44.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Они начали электронную борьбу, но сами оказались беззащитны.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:46.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ваш выход, президент.
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:47.33,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ваш ответ?
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:48.03,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:14:48.77,0:14:51.67,Default,Jenny,0000,0000,0000,,"От: капитана Одетте II."
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:52.99,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Не так.
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:56.97,Default,Jenny,0000,0000,0000,,"Президент яхт-клуба Хакуохской Академии, Дженни Долитл."
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:59.33,Default,Jenny,0000,0000,0000,,"Капитану Молнии 11.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.26,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Тема: балваны!"
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:02.09,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Конец.
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.48,Default,Jenny,0000,0000,0000,,"Тема: Балваны!"
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:07.63,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Ещё раз повторить?
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:09.46,Default,Marika,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:11.85,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну, вице-президент.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Как она отправит сообщение,
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:17.28,Default,Marika,0000,0000,0000,,начинайте электронную атаку.
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:18.06,Default,Rin,0000,0000,0000,,Принято!
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.37,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Да, начинаем!
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:20.98,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Передано.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:24.36,Default,Rin,0000,0000,0000,,Через радар отключаю все их коммуникации!
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.32,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.44,Default,Marika,0000,0000,0000,,"Весна наступила и прошла, \N лето настало.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.17,Default,Marika,0000,0000,0000,,Летом, говорят, мы должны вывесить нашу одежду на Заоблачных Горах Кагу."
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.33,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Они ответили другой поэмой.
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:33.96,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,"Ты клянешься любить меня вечно, \N но я верить тебе не могу.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:35.55,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Мы расстались этим утром, моё сердце разбилось."
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.37,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я думала они знают что делают.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.95,Default,Marika,0000,0000,0000,,Противник обезврежен.
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:42.32,Default,Rin,0000,0000,0000,,Но остались ещё некоторые нерешенные вещи. 
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:43.75,Default,Rin,0000,0000,0000,,Не уйдете!
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:46.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.06,Default,Rin,0000,0000,0000,,Глушащие волны!
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:49.21,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Но слишком поздно.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:50.45,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Они слабые.
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:53.68,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,В этом случае, мы с ними можем поступить то так...
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:57.20,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,"Одетте II мчится вперед, сквозь голубизну,
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:59.31,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,сквозь ароматы цветочные."
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:03.27,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Наш корабль по боевым характеристикам похож на линкор.
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.04,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Так, они наши!
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.94,Default,Marika,0000,0000,0000,,Выключи их двигатели.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.40,Default,Marika,0000,0000,0000,,Оставьте им только мощность для связи.
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:12.75,Default,Rin,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:15.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я вырубаю их двигатели.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Теперь, по случаю, их бэкап...
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:24.21,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:27.71,Default,Rin,0000,0000,0000,,Там пусто?
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.63,Default,Jenny,0000,0000,0000,,В чём дело? Программная ошибка?
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:35.00,Default,Marika,0000,0000,0000,,Нет, когда я начала возиться в их системах... 
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:36.46,Default,Marika,0000,0000,0000,,Сопротивление исчезло.
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:40.78,Default,Lily,0000,0000,0000,,Канал связи с Молнией 11
Dialogue: 0,0:16:40.78,0:16:41.93,Default,Lily,0000,0000,0000,,был разорван.
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:44.69,Default,Rin,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:46.82,Default,Rin,0000,0000,0000,,Они его не разрывали,
Dialogue: 0,0:16:46.82,0:16:50.32,Default,Rin,0000,0000,0000,,Они просто повырубали компьютеры.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:52.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,Они отключили все свои системы,
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:56.49,Default,Rin,0000,0000,0000,,поэтому наша победа мнима.
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.46,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мнима?
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.54,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Приближается энергетическая волна.
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:14.34,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду под "энергетической волной"?
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:17.30,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Кажется, из лучевой пушки пальнули.
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.39,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Но разве у них не всё вырублено?
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:23.12,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,До тех пор пока их главный генератор работает,
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:24.64,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,они могут пользоваться чем угодно.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.61,Default,Rin,0000,0000,0000,,Вот почему они не дали мне\N вырубить себя и сделали это сами?
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:31.48,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ещё одна.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:37.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Радар не работает, по частотам никто не отвечает...
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:41.58,Default,Rin,0000,0000,0000,,Эти... Как смогло докатиться до такого?
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:45.25,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Любое корабельное оружие имеет оптическую систему наведения. 
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.96,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Оптическое прицеливание?
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:52.85,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:55.89,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Как вы собираетесь отвечать им без наводки с радара?!
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:59.35,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Придётся на глаз прицеливаться
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.39,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,на объект и в ручную настроить датчик.
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:03.05,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Вручную?
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:04.95,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Ещё одна.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:05.73,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Пройдет ближе.
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:09.20,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Удача?
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.57,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Или они просто подправляют прицел?
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:12.79,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Что делать будем?!
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:14.31,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Позволим просто подстрелить?
Dialogue: 0,0:18:14.31,0:18:16.97,Default,Jenny,0000,0000,0000,,На нашем корабле нет ни оружия не барьеров!
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:20.23,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:24.10,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Молния 11 нападает издалека, она не может передвигаться.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.45,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Если мы запустим двигатели в обычном режиме, мы сможем уйти-
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:27.38,Default,Marika,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.08,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если мы врубим двигатели,
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.80,Default,Marika,0000,0000,0000,,их сенсоры наводки оружия заработают.
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:34.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,Они узнают наше точное расположение!
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:36.32,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Мы не сможем избежать попадания!
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:37.35,Default,Marika,0000,0000,0000,,Сможем!
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:40.89,Default,Marika,0000,0000,0000,,Рассчитайте их месторасположение как сможете!
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.00,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Что ты собралась?..
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:42.72,Default,Marika,0000,0000,0000,,Секретное оружие!
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:45.00,Default,Marika,0000,0000,0000,,Разреши...
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:51.98,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Ещё одна приближается.
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:53.35,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Высокочастотный радар,
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:56.90,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,сгенерируйте наиболее вероятное местоположение Молнии 11.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.13,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:04.62,Default,Marika,0000,0000,0000,,Враг в 400.000 км. позади нас,
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.41,Default,Marika,0000,0000,0000,,ширина 30 метров.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:08.04,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:11.74,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:14.58,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:15.46,Default,Marika,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:18.55,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мачты двигаются по моим координатам.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:21.80,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.66,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Если сложить их вместе,
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:26.64,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,то солнечный парус отразит 100% света.
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:30.31,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,И если мы скорректируем их на ихний выстрел...
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:44.25,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Были ещё выстрелы?
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.64,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:47.91,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Что делает Молния 11?
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:48.58,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:51.50,Default,Maki,0000,0000,0000,,Их двигатели выключены, \N сигналов не подают.
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.93,Default,Maki,0000,0000,0000,,Их инфракрасное излучение направлено вверх.
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:55.10,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Мы попали?
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:56.97,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Поразили их солнечным светом?
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:02.32,Default,Marika,0000,0000,0000,,Сжигать их не стоит.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:04.62,Default,Marika,0000,0000,0000,,Просто оставим их без боевых систем.
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:05.64,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Движется.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:07.36,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:09.32,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Двигается к нам? Или...
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:11.19,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Стойте... Там еще появились.
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:12.14,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Ещё?
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:15.77,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Один... Нет, два.
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:21.40,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Прибыло подкрепление.
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:22.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,Но ведь двое...
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:24.49,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Их транспордеры включены.
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:27.18,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Северное судно это пиратский
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:28.95,Default,Maruko,0000,0000,0000,,корабль Бентемару.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.16,Default,Maruko,0000,0000,0000,,Другой
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:33.42,Default,Maruko,0000,0000,0000,,пиратский корабль Барбалуса?
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:35.27,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,А, это мой.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:41.17,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Я пришла дабы запечатлеть следующего капитана.
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:44.84,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Должна снова представиться.
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:49.98,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Я дочь капитана пиратского судна, Кенжо Курихары. 
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:51.31,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Меня зовут Тиаки Курихара.
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:57.18,Default,Kayne,0000,0000,0000,,У, эти шутить не любят...
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:59.24,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Наш и Барбалуса столь непохожи.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.61,Default,Misa,0000,0000,0000,,Звёздная Военная тоже прибыла.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.20,Default,Comms Officer,0000,0000,0000,,Это 6 Военно-Звёздный флот.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:09.13,Default,Comms Officer,0000,0000,0000,,Одетте II, мы вас видим.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:11.53,Default,Comms Officer,0000,0000,0000,,Вам нужна какая-нибудь помощь?
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.29,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Говорит Одетте II.
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:15.43,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:16.38,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:17.98,Default,Comms Officer,0000,0000,0000,,Доброго пути.
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:30.78,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Хакучо, один из \N Истинной Семерки...
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:32.73,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Рано вам ещё расслабляться.
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:44.57,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:21:45.52,0:21:47.27,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я стану.
Dialogue: 0,0:21:47.27,0:21:48.45,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я буду капитаном.
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:53.16,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я стану космическим пиратом.
Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:02.17,Default,L,0000,0000,0000,,Живи долго и сильно.
Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:03.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.35,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,605)}Марика принимает решение
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:14.89,Title1,,0000,0000,0000,,Перевод Филип Шэра
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:18.15,Title1,,0000,0000,0000,,Проект группы [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:22:18.15,0:22:24.03,Title1,,0000,0000,0000,,http://vk.com/magic_nippon
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:30.30,Title1,,0000,0000,0000,,Переведено для www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:23:39.38,0:23:40.98,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Девочка сделала свой выбор.
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:45.44,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Предполагаемый увеселительный круиз обернулся серьезным опытом.
Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:46.65,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Надежды людей...
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:47.82,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Нервотрепки...
Dialogue: 0,0:23:48.35,0:23:52.93,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Но вместе с этим начинается и первые пиратские приключения.
Dialogue: 0,0:23:54.11,0:23:55.78,Default,Narrator,0000,0000,0000,,В следующей серии в{\i1}Лихих космических пиратах{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:57.75,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Первый рабочий день Марики.
Dialogue: 0,0:23:57.75,0:23:58.65,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Только вперёд.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:06.24,AfterEp05,Caption,0000,0000,0000,,Начало военных операций