← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku 0126 [Magic&Nippon]

[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 06 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 06 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 1050
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: Arial,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,5,204
Style: Title1,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E3CDD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,60,20,204
Style: Title2,Interstate,30,&H00FBFEFB,&H000000FF,&H00717873,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,15,0
Style: AfterEp06,Interstate,28,&H00120E09,&H000000FF,&H00FBFEFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,10,0
Style: Sign06A,Interstate,28,&H0030312E,&H000000FF,&H00F5F4F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,10,0
Style: Sign06B,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045373C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,40,1,0
Style: Sign06C1,Interstate,28,&H000A00F0,&H000000FF,&H0006F6EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,30,10,0
Style: Sign06C2,Interstate,28,&H0006F6EA,&H000000FF,&H00CE7827,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,30,10,0
Style: Sign06C3,Interstate,28,&H0009FA08,&H000000FF,&H003D221A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,30,10,0
Style: Sign06C4,Interstate,28,&H001400CA,&H000000FF,&H0008FCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,40,30,10,0
Style: Sign06C5,Interstate,28,&H00CCD9B5,&H000000FF,&H00053235,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,40,20,40,0
Style: Sign06C6,Interstate,28,&H00F7E7DD,&H000000FF,&H00053235,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,40,40,40,0
Style: Sign06C7,Interstate,28,&H00493634,&H000000FF,&H00C8B2B0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,30,10,0
Style: Sign06C8,Interstate,30,&H00BE12D8,&H000000FF,&H00D0CBF6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,60,10,0
Style: Onscreen1,Interstate,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,40,40,5,0
Style: Sign06C9,Interstate,28,&H00D0D1F5,&H000000FF,&H000F0C7B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,40,20,40,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:05.94,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Живя в космосе, всегда нужно быть готовым к принятию мгновенных решений.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.82,Default,Narrator,0000,0000,0000,,В космосе, где нет ни неба,
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.03,Default,Narrator,0000,0000,0000,,ни земли под ногами.
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.90,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Одна простейшая ошибка может стать последней.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.02,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Будучи на борту космического корабля,
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:18.87,Default,Narrator,0000,0000,0000,,ты должен следовать только верным решениям.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.54,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Но это и значит жить в космосе.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.25,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Като Марика сделала правильные решения.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.84,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Став истинным гражданином бесконечного пространства.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.30,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я стану... Капитаном.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:38.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я стану... Космическим пиратом.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:49.50,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(500,375)}ЛИХИЕ КОСМИЧЕСКИЕ ПИРАТЫ \N Серия 5
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:49.50,AfterEp05,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\pos(520,399)}www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:55.29,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Проект группы [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:01:00.33,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Перевод Филипа Шэра
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:06.46,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\move(788,20,788,-31,4000,3029)}http://vk.com/magic_nippon
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:27.20,Default,Mami,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.59,Default,Mami,0000,0000,0000,,Решила пиратом стать.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:30.60,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:35.21,Default,Mami,0000,0000,0000,,Буду смотреть на небо, а где-то там будешь ты.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:38.60,Default,Marika,0000,0000,0000,,Думаю, как со школой определюсь, так и будет.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.84,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я хочу выпуститься.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.60,Default,Mami,0000,0000,0000,,Так или иначе, сегодня только развлекаемся.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.21,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:46.23,Default,Marika,0000,0000,0000,,Впереди ещё масса летних каникул.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:47.47,Default,Marika,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:51.92,Default,Mami,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.90,Default,Misa,0000,0000,0000,,Мы за тобой пришли.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.76,Default,Marika,0000,0000,0000,,Като... Марика.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.87,Default,Marika,0000,0000,0000,,Като Марика.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:15.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Като Марика.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:18.01,Default,Misa,0000,0000,0000,,Так, теперь ставь печать.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.47,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вот и печать.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.68,Default,Marika,0000,0000,0000,,Печать. Печать. Печать.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.06,Default,Misa,0000,0000,0000,,Сегодня мы посетим многие\N правительственные офисы, хорошо?
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:28.82,Default,Marika,0000,0000,0000,,Сколько их?
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:30.63,Default,Misa,0000,0000,0000,,Департамент по Перевозкам, \N Межзвёздный отряд.
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:32.95,Default,Misa,0000,0000,0000,,Департамент по Образованию, \N Департамент по Общественной Безопасности...
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.44,Default,Misa,0000,0000,0000,,Включая другие незначительные, \Nну, почти двадцать.
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.63,Default,Misa,0000,0000,0000,,Много чего.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.69,Default,Marika,0000,0000,0000,,Нам в самый низ?!
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:03:59.83,Default,Misa,0000,0000,0000,,Не отставай.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:01.84,Default,Misa,0000,0000,0000,,Далее...
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.35,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.32,Default,Misa,0000,0000,0000,,Здесь неплохой магазинчик одежды...
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:10.98,Default,Marika,0000,0000,0000,,Чей?
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.27,Default,Misa,0000,0000,0000,,Последнее.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.74,Sign06A,Caption,0000,0000,0000,,Меченое Письмо
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.63,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Теперь, ты тоже пират.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.12,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.15,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.62,Default,Marika,0000,0000,0000,,Кажется, я себя пока не чувствую одной из вас.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:48.91,Default,Marika,0000,0000,0000,,Нужно время.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:51.75,Default,Misa,0000,0000,0000,,Всё же лучше знать.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.28,Default,Misa,0000,0000,0000,,Меченое Письмо действует 50 дней.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.38,Default,Misa,0000,0000,0000,,Если ты не занимаешься пиратством в течении 50 дней,
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.27,Default,Misa,0000,0000,0000,,Письмо аннулируется.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:05.46,Default,Misa,0000,0000,0000,,Это значит, что Бентемару сможет пиратствовать, только
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.56,Default,Misa,0000,0000,0000,,получив новое Письмо.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:14.83,Default,Misa,0000,0000,0000,,Итого, есть всего 49 дней, 9 часов и 22 минуты.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.35,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Семь недель?
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:17.87,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:19.37,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Справишься?
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:21.54,Default,Misa,0000,0000,0000,,Позаботишься?
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.84,Default,Kayne,0000,0000,0000,,У неё нет выбора.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.50,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Твой выход.
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.44,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Удачи, Марика.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.07,Default,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Бентемару переходит в нормальный полёт.
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:55.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Никаких транспордеров не зафиксировано.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.64,Default,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Следую указанному маршруту...
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:05:59.63,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:00.64,Default,Marika,0000,0000,0000,,Атаковали?!
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:01.42,Default,Marika,0000,0000,0000,,Доложить об уроне!
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,Прямое попадание в левую сторону.
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.21,Default,Marika,0000,0000,0000,,Пролом в корпусе.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:05.61,Default,Marika,0000,0000,0000,,С навигацией проблем нет.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:06.84,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что с боевым радаром?
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.39,Default,Marika,0000,0000,0000,,Стелс?
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:09.13,Default,Marika,0000,0000,0000,,Засада?
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.45,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что же так, нужно выбираться отсюда!
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.07,Default,Marika,0000,0000,0000,,Щиты на максимум!
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.10,Default,Marika,0000,0000,0000,,Продвигаюсь манёврами.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Держать солнце позади,
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:19.81,Default,Marika,0000,0000,0000,,использовать гравитацию для ускорения.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.06,Default,Marika,0000,0000,0000,,Должно...
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:23.00,Default,Marika,0000,0000,0000,,Еще раз?!
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.26,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я окружена?!
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:25.93,Default,Marika,0000,0000,0000,,Запустить ECM!
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.28,Default,Marika,0000,0000,0000,,Сброс осветительных, бим-рассеивание полей...
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:31.68,Default,Marika,0000,0000,0000,,Прямое попадание в двигатель?
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.16,Default,Marika,0000,0000,0000,,Попадание в выводную двигателя...
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.69,Default,Marika,0000,0000,0000,,Развернуть корабль!
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:36.57,Default,Marika,0000,0000,0000,,Цель первый под прицелом,
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.58,Default,Marika,0000,0000,0000,,мы ещё сможем выбраться!
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.13,Default,Marika,0000,0000,0000,,Не выбрались...
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.13,Onscreen1,Marika,0000,0000,0000,,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NКапитан, вы мертвы...
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.34,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ты провалилась.
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:51.80,Default,Misa,0000,0000,0000,,Весь экипаж погиб.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:55.32,Default,Marika,0000,0000,0000,,Быть пиратом так трудно?
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:56.92,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.28,Default,Misa,0000,0000,0000,,Не то что бы такое часто бывало...
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:03.94,Default,Misa,0000,0000,0000,,Но ты должна быть готова к любым ситуациям в любое время.
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:08.49,Default,Misa,0000,0000,0000,,Капитан должен с улыбкой принимать решения, независимо от положения вещей.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.36,Default,Misa,0000,0000,0000,,Но явно не так.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.10,Default,Misa,0000,0000,0000,,Так, 60 минут отдыха.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.65,Default,Misa,0000,0000,0000,,Поешь, приведи мысли в порядок.\N Затем приступим к теории электронной борьбы.
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:19.54,Default,Misa,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.83,Sign06A,Caption,0000,0000,0000,,{\an8}Стажёр
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,-Кто это? \N -Ну так вот...
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:28.55,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Ну как тебе?
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.51,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Ну как? Справляешься?
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:39.38,Default,Marika,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.48,Default,Marika,0000,0000,0000,,Гораздо лучше чем было раньше.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:44.54,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Что у тебя дальше?
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.02,Default,Marika,0000,0000,0000,,Лекция по электронной борьбе.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.28,Default,Marika,0000,0000,0000,,Затем рукопашный бой...
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:51.83,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Только не умирай пока я числюсь твоим преподавателем.
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:53.57,Default,Marika,0000,0000,0000,,Буду стараться.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.49,Default,Kurei,0000,0000,0000,,Так, это, это и то.
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.23,Default,Marika,0000,0000,0000,,Шесть часов на сон,
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.89,Default,Marika,0000,0000,0000,,и вставать...
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.92,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Тысяча двенадцать часов в полёте...
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.76,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Она упорно трудится над собой.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.55,Default,Kayne,0000,0000,0000,,На то и надеемся...
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.64,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Кажется, она словно плывет по течению.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.27,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Но теперь, она задает себе направление сама.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.73,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Она молодец.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.73,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Нужно ещё один или два толчка.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.69,Default,Misa,0000,0000,0000,,Как там наша серьезная?
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.79,Default,Kurie,0000,0000,0000,,Уже пришла.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.92,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Тиаки Курихара.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.17,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Дочь капитана корабля Барбалуса, \NКенжо Курихары.
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:52.38,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Принимаю за честь ваше приглашение на тренировку.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:53.17,Default,Marika,0000,0000,0000,,Тиакочка?
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:55.81,Default,Marika,0000,0000,0000,,Тиакочка?
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.03,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:58.38,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Никакого "чка"!
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:08:59.73,Default,Marika,0000,0000,0000,,Так ты пришла сюда!
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:01.06,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я так рада!
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.31,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Я здесь ради особой тренировки!
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.03,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Я сюда не из-за тебя пришла.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:08.28,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да, да, даже если так.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:10.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я так рада!
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:12.47,Default,Marika,0000,0000,0000,,Тиакочка!
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.65,Default,Kayne,0000,0000,0000,,"Сереьзная" не то слово.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.45,Sign06A,Kayne,0000,0000,0000,,{\an9}Стажёр
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:31.53,Default,Marika,0000,0000,0000,,Медленно!
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:38.18,Sign06C1,Marika,0000,0000,0000,,История Пиратства
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.63,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Вам преподавали историю пиратов в школе?
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.70,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Войны колоний за независимость
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.73,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,начались с Моря Утренней Звезды.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:45.14,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Дабы укрепить свои позиции,
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:47.10,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,в отношении надзирателей,
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.64,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Федеративная Колония выпустила
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.15,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Меченное Письмо для пиратов.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.23,Default,Misa,0000,0000,0000,,Итак, по каким причинам закончилась война за независимость?
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.18,Default,Misa,0000,0000,0000,,Марика?
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,Потому что и Федеративная Колония и
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:01.26,Default,Marika,0000,0000,0000,,её сюзерены поглощались Галактической Империей.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.16,Default,Misa,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:05.39,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Огромный флот Галактической Империи 
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:07.64,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,просто поглотил всех соперников
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:10.08,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,и забрал их флот себе.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.87,Default,Marika,0000,0000,0000,,Давили просто своим видом.
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.46,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Собирали силы?
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.19,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,итак, всё закончилось прежде чем началась война, {D: TC - not sure if I really got this sentence right. It was something like it ended before the final war began which didn't make any sense to me}
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:23.18,Sign06C8,Caption,0000,0000,0000,,Конец
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:19.86,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,Но даже после все жили счастливо.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:23.18,Default - margin,Misa,0000,0000,0000,,А что случилось с пиратами?
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:27.11,Default,Misa,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.38,Default,Misa,0000,0000,0000,,Они всё ещё здесь.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:41.74,Sign06B,Caption,0000,0000,0000,,Галактическая Империя
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:33.85,Default,Misa,0000,0000,0000,,Галактическая Империя поощряет каждую систему в автономии.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.96,Default,Misa,0000,0000,0000,,Но разумеется, без пиратства.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:41.74,Default,Misa,0000,0000,0000,,Но сам вессель с Меченым Письмом вовсе не для пиратов.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.74,Sign06A,Misa,0000,0000,0000,,Меченое Письмо
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мы не пираты?
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:46.22,Default,Misa,0000,0000,0000,,Официально. 
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.64,Default,Misa,0000,0000,0000,,В общем говоря,
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.24,Default,Misa,0000,0000,0000,,Галактический флот не позволяет пиратам участвовать 
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:53.49,Default,Misa,0000,0000,0000,,в больших операциях.
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:56.72,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мы и пираты, и не пираты...
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:11:01.45,Default,Misa,0000,0000,0000,,Межзвёздный закон считает пиратов всё же военной силой.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:05.44,Default,Misa,0000,0000,0000,,Таким образом, мы должны быть профессионалами.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.45,Default,Misa,0000,0000,0000,,Разумеется, включая их капитанов.
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:30.12,Default,Marika,0000,0000,0000,,Здесь космические корабли очень ограничены.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.76,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я сначала была очень удивлена.
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:36.72,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,После отчаливания, вокруг более ничего нет.
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:39.09,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,И приходится ориентироваться на собственные ориентиры.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:40.85,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Насколько большой корабль,
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:41.79,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,куда он направляется,
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:43.34,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,где он.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:48.06,Default,Marika,0000,0000,0000,,Тогда ты определишь для себя своё местоположение.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.51,Default,Marika,0000,0000,0000,,По-своему захватывающе.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.39,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Вот почему ты хочешь быть пиратом?
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:58.48,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Я полагала ты мягкотелая маленькая принцесса,\N но, кажется, ты не такая.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:11:59.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,Такая?
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:02.12,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Вероятно, ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.29,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Когда ты разыгрывала капитана, то создала множество проблем людям вокруг.
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:08.00,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Ты должна быть более рассудительной.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:11.21,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я... Создаю проблемы?
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.47,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Точнее, ты просто меня раздражаешь.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я не совсем понимаю, прости.
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:21.88,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Вот о чём я говорю.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:24.05,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Не важно.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.80,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Смотри, мы почти на месте.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:38.57,Default,Misa,0000,0000,0000,,Прекрасная работа.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:38.57,Sign06C9,Misa,0000,0000,0000,,{\a3}Победа\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:41.36,Default,Misa,0000,0000,0000,,Возвращайтесь противоположным путем.
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:42.70,Default,Marika,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:43.56,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.43,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:50.14,Default,Misa,0000,0000,0000,,Не делает ли такое положение вещей
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.45,Default,Misa,0000,0000,0000,,тебя полноценным капитаном?
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:55.01,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Уже поздно думать об этом.
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:56.28,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Невежество - грех.
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:58.63,Default,Kayne,0000,0000,0000,,И вообще, это ужасно, критично.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.99,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Все умрут.
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:03.82,Default,Misa,0000,0000,0000,,Но пираты не нуждаются в честолюбивом капитане-школьнике,
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:06.09,Default,Misa,0000,0000,0000,,который только и может, что правильно поступать.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.28,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Для меня, она далеко не простой школьник.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:11.81,Default,Misa,0000,0000,0000,,Она разрывается между двумя берегами.
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:14.31,Default,Misa,0000,0000,0000,,Но глубокая темнота...
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.52,Default,Misa,0000,0000,0000,,Её можно увидеть, если присмотреться.
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:18.98,Default,Misa,0000,0000,0000,,Поэтому она
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.39,Default,Misa,0000,0000,0000,,и выбрала космос.
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:35.87,Default,Marika,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:37.42,Default,Misa,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:41.46,Default,Misa,0000,0000,0000,,Мы обучаем тебя множеству вещей, \N но кое-чему нельзя обучиться.
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.76,Default,Misa,0000,0000,0000,,Кое-что ты должна понять сама.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.29,Default,Marika,0000,0000,0000,,Например... Что?
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:49.39,Default,Misa,0000,0000,0000,,Мужество.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:53.00,Default,Misa,0000,0000,0000,,Наша цель - Принцесса Априкот,
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.73,Default,Misa,0000,0000,0000,,светский лайнер движется по галактическому коридору 37й Западный.
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:58.28,Default,Misa,0000,0000,0000,,Простейшая задача для пирата.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.16,Default,Misa,0000,0000,0000,,Мы отключим их системы электронной борьбой,
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.39,Default,Misa,0000,0000,0000,,Затем возьмем на абордаж и наберем вещей.
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:05.35,Default,Misa,0000,0000,0000,,У капитанов будет дуэль по фехтованию.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.24,Default,Marika,0000,0000,0000,,Фехтованию?
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:09.24,Default,Misa,0000,0000,0000,,Мы же пираты.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.70,Default,Misa,0000,0000,0000,,Пираты используют сабли.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:14.67,Default,Misa,0000,0000,0000,,Кэйн уже должен быть там.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:18.79,Default,Misa,0000,0000,0000,,Штнитцер выдаст тебе меч и тренировочное оружие.
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:20.85,Default,Misa,0000,0000,0000,,А насчёт отдыха...
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:22.74,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Позвольте и мне участвовать!
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:25.14,Default,Marika,0000,0000,0000,,Тиаки, со мной хочешь потренироваться?
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:26.26,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Не подумай не правильно!
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:28.57,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Я хочу убедиться.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:32.21,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,В настоящих абордажных сражениях я ещё не участвовала.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:33.72,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Это возможность.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:37.69,Default,Misa,0000,0000,0000,,Полагаюсь на вас, напарники.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:03.01,Default,Woman,0000,0000,0000,,Космические пираты?
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:04.34,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:08.13,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Этот галактический коридор всегда был известен как "Дорога Пиратов".
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:11.57,Default,Woman,0000,0000,0000,,Но разве пираты не простая легенда?
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:12.22,Default,Woman2,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:15.36,Default,Woman2,0000,0000,0000,,Слышала, давным-давно они все были перебиты,
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:18.85,Default,Woman2,0000,0000,0000,,ни одного потом не видели, даже на отсталых далеких планетах.
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:21.81,Default,Woman,0000,0000,0000,,Пираты в наше время?
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:25.89,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Тост, за безопасный полет нашего корабля, и за космических пиратов.
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:30.28,Default,Announcer,0000,0000,0000,,Светский лайнер Принцесса Априкот
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:34.38,Default,Announcer,0000,0000,0000,,только что завершил двенадцатый отрезок пути.
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:38.49,Default,Announcer,0000,0000,0000,,Мы прибыли к 37-западному Галактическому Коридору, как и было запланировано.
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:43.00,Default,Announcer,0000,0000,0000,,Скоро мы будем проходить рядом с красным гигантом Ламбдал. 
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:46.01,Default,Announcer,0000,0000,0000,,Изменений в маршруте не было.
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:49.54,Default,Announcer,0000,0000,0000,,Главный зал вступает в ночной период.
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:51.60,Default,Announcer,0000,0000,0000,,Надеемся, что все наши пассажиры
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:52.63,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Почти время.
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:53.06,Default,Announcer,0000,0000,0000,,получают удовольствие от полёта...
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:55.39,Default,Woman,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:58.64,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Леди, вы получите не забываемое впечатление.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:01.26,Default,Man,0000,0000,0000,,Неужели будет...
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:03.28,Default,Old Woman,0000,0000,0000,,Попытаем удачу!
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.61,Default,Marika,0000,0000,0000,,Уже можно?
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.13,Default,Marika,0000,0000,0000,,Работает?
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.93,Default,Marika,0000,0000,0000,,Трансляция идёт?
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:09.60,Default,Marika,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:10.98,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это Бентемару,
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,пиратское судно Бентмару!
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:19.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я, Марика, капитан пиратского судна Бентемару.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я капитан пиратского судна, Капитан Марика...
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:24.78,Default,Kurei,0000,0000,0000,,Им нравится.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:28.48,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Их смешит на сам факт нападения пиратов, а то что капитан девочка.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:30.05,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Повезло им.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.43,Default,Marika,0000,0000,0000,,Бентемару совершил электронную атаку на системы
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:35.63,Default,Marika,0000,0000,0000,,лайнера Принцесса Априкот.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:40.33,Default,Marika,0000,0000,0000,,Все системы Принцессы Априкот, включая навигацию,
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:43.06,Default,Marika,0000,0000,0000,,теперь под нашим контролем.
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:45.76,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Она увлеклась...
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:48.06,Default,Misa,0000,0000,0000,,Хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:49.53,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Нет, обойдусь.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:55.99,Default,Marika,0000,0000,0000,,Теперь, весь лайнер Принцесса Априкот полностью под контролем пиратского корабля Бентемару.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.00,Default,Woman,0000,0000,0000,,Почему они смеются?
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.69,Default,Woman2,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:03.54,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Потому что надвигаются пираты.
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:04.75,Default,Woman,0000,0000,0000,,Надвигаются?
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:08.15,Default,Marika,0000,0000,0000,,Главные орудия Бентемару 
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:11.11,Default,Marika,0000,0000,0000,,направлены на мостик Принцессы Априкот,
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:14.30,Default,Marika,0000,0000,0000,,Поэтому, побег или сопротивление бесполезны.
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:18.96,Default,Marika,0000,0000,0000,,Капитан Марика и моя команда уже поднимаются.
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:22.94,Default,Marika,0000,0000,0000,,Все пассажиры, пожалуйста, приготовьте свои кошельки и драгоценности.
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:35.71,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Справилась, для первого раза.
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:39.91,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Всё что тебе осталось, это состязание с капитаном.
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:42.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,Эй, Шнитзер.
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:44.30,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:47.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ты пиратствовал с Ририкой...
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.70,Default,Marika,0000,0000,0000,,В смысле, Бластером Ририкой, верно?
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:53.46,Default,Schnizter,0000,0000,0000,,Да, было дело. 
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:56.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,Какой... Была моя мать?
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.31,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Что будешь делать, когда узнаешь?
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:00.71,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Ты это ты.
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:01.81,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Ририка это Ририка.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:05.85,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Сосредоточься на своих задачах.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.73,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:15.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,За этим... Я пришла в космос.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.52,Default,Woman,0000,0000,0000,,Это настоящие пираты?
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:23.88,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Космическое пиратское судно Бентемару.
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:27.96,Default,Kayne,0000,0000,0000,,У них есть Меченое Письмо и длинная история.
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:33.42,Default,Kayne,0000,0000,0000,,В космосе, контролируемом Галактической Империей, \N пираты исчезающий вид.
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.92,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Леди, вам просто не повезло.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.14,Default,Woman,0000,0000,0000,,Не повезло?
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:39.09,Default,Woman,0000,0000,0000,,Что с нами будет?
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:43.56,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Они могут попросить ваши драгоценности, аксессуары...
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.94,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Но не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:47.73,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Страховые компании покроют ваши потери.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я Марика, Капитан Бентемару.
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:05.91,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я стала пиратом.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.25,Default,Marika,0000,0000,0000,,Спасибо всем за вашу содействие.
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:12.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Разумеется, это был предупредительный.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:13.72,Default,Marika,0000,0000,0000,,Для вашей безопасности,
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:18.13,Default,Marika,0000,0000,0000,,мы временно отключили системы мониторинга.
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:20.87,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если вы будете беспрекословно выполнять наши требования,
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:23.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,вы вернетесь в целости и сохранности,
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:25.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,и вам очень повезло быть в числе тех,
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:29.17,Default,Marika,0000,0000,0000,,кому пришлось столкнуться с пиратами и выжить.
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:30.98,Default,Marika,0000,0000,0000,,Разумеется, если вы не решите сопротивляться...
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.27,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Что же произойдет?!
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:40.07,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Хотелось бы проверить сноровку капитана пиратов в дуэли.
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:42.52,Default,Marika,0000,0000,0000,,Сколько раз уже...
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:44.16,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я таких как ты встречала.
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:48.59,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Если победа окажется за мной, я попрошу вас покинуть лайнер Принцесса Априкот,
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:51.71,Default,Kayne,0000,0000,0000,,без рукоприкладства и каких-либо требований.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:55.46,Default,Marika,0000,0000,0000,,А если проиграешь?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.96,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Если будет так, моё тело просто вернётся ко звёздам.
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:11.46,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,А не плохо держится.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.44,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Её движения ещё не отточены.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.45,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Приготовся!
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.54,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Я... Умираю...
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:35.93,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну, никто больше красоваться не хочет?
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:38.25,Default,Marika,0000,0000,0000,,Если нет, делайте как я скажу.
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:41.22,Default,Marika,0000,0000,0000,,Отдайте все ценности.
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:53.94,Default,Marika,0000,0000,0000,,Комната моего отца?
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:01.74,Default,Marika,0000,0000,0000,,Впереди ещё долгий путь...
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:12.52,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Уверена, что не хочешь попрощаться с Като, Курихара?
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:13.85,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Я бы разбудил её...
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.17,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Я связана только в с Барбалусой.
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:19.13,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Миса, сказала, что с этим нет никаких проблем.
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:21.16,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Но в следующем семестре...
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:23.58,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Ты ведь вернешься в свою старую школу, верно?
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:26.11,Default,Kayne,0000,0000,0000,,И всё равно не хочешь с ней увидеться?
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:27.09,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Обойдусь.
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:31.47,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Её глупое выражение лица опечалит меня.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.65,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Кроме того, сенсей...
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.50,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Переодеться не думаете?
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:41.04,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Да вот пока с удовольствием наблюдаю за чужими реакциями.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:42.82,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Жутковато.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:44.00,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:44.86,Default,Kayne,0000,0000,0000,,Пока, Курихара.
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.96,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Полёт в одиночестве, говоришь?
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.71,Sign06A,Caption,0000,0000,0000,,{\an8}Стажёр.
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:02.47,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Но ты... Вовсе не одинока в космосе.
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:11.39,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,605)}Первый рабочий день Марики
Dialogue: 0,0:22:09.35,0:22:12.40,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,605)}Марика принимает решение
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:15.94,Title1,,0000,0000,0000,,Перевод Филип Шэра
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:19.20,Title1,,0000,0000,0000,,Проект группы [Magic&Nippon]
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:25.08,Title1,,0000,0000,0000,,http://vk.com/magic_nippon
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:31.35,Title1,,0000,0000,0000,,Переведено для www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:23:38.82,0:23:40.81,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Великие решения становятся повседневными.
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.56,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Мир спокоен.
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.67,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Но так только кажется.
Dialogue: 0,0:23:45.33,0:23:48.40,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Пиратские дни никогда не спокойны.
Dialogue: 0,0:23:49.33,0:23:52.95,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Как поведет себя девочка, столкнувшись с жестокими ветрами?
Dialogue: 0,0:23:54.36,0:23:56.08,Default,Narrator,0000,0000,0000,,В следующей серии {\i1}Лихих Космических Пиратов{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:23:57.59,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Тишина не вечна.
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:58.60,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Только вперед.
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:23:59.71,Title2,,0000,0000,0000,,Тишина Не Вечна
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:09.87,AfterEp06,Caption,0000,0000,0000,,Ты \Nне одинок\N в космосе