← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou San - 29 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:15.74,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me {\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}to {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mo {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nat{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}wo {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}o {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki {\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re {\k39}tsu{\k43}mi {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}wo {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}ra{\k23}gi{\k47}ni {\k39}na{\k23}te
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu{\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}ra {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}to{\k41}o{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}shi{\k31}po {\k41}ken{\k60}a {\k37}ko{\k17}do {\k33}wo {\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}da {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:32.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пирожные?
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:37.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Сегодня у Шигеру-сана день рождения.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши-кун, можешь купить их по дороге домой?
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:41.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А какие лучше взять?
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:46.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дай подумать... В честь праздника, давай слоеные с клубникой.
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:48.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Три штучки.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:49.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Четыре!
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Котам сладкое нельзя.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:55.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не кот!
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.34,prim,,0000,0000,0000,,{\a6}[Манэки-нэко - скульптура или фигурка кошки с поднятой лапкой. Считается, что она приносит деньги и удачу]
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я Манэки-нэко, и я люблю сладкое!
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Веселые и тихие дни.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:07.66,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,Фальшивый друг
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:11.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кондитер учился во Франции.
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:12.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Готовит хорошо.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:14.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.03,handwriting,,0000,0000,0000,,[Супермаркет]
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.03,handwriting,,0000,0000,0000,,{\an9}[Миленький Лес]
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Миленький Лес?
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Жуткое название.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Там Китамото неподалеку живет.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нам туда?
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А он соответствует названию.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:31.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому я и говорил вам.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Парню тяжело будет туда зайти.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Для меня это слишком.
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Везде таскаешь с собой кота, а войти в магазин смущаешься?
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:45.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Смелее.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:48.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же хотел купить вкусных пирожных для Шигеру-сана.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:51.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:52.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я смогу.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:58.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же Нацуме Такаши?
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наконец-то нашел.
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:03.57,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто он?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Твой друг, Нацуме?
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:08.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я никогда не видел здесь такой формы.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:09.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, завел здесь друзей.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, ты о чем вообще?
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:20.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, точно. Я - Шибата из школы Сакаки.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:24.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В начальной школе я учился вместе с Нацуме.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не помнишь меня?
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:26.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я помню.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты был немного странным.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не хочешь прогуляться со мной?
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, пошли.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я и здесь могу все сказать.
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите, Нишимура, Китамото.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:43.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме?
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сколько ты еще идти намерен?
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Раньше ты нес всякую чушь.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Говорил, что видишь то, что другие не могут.
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.04,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Лжец!
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.48,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Опять он врет.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.60,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Не подходите к нему.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.02,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Лжец!
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:26.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А по лицу не скажешь.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:29.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:33.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я был маленьким и просто пошутил.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:34.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я домой.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я вернусь к тебе.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты не хочешь, чтобы твои друзья узнали.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты не врал.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:46.33,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Совсем я врать разучился.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:47.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кстати.
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:49.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У тебя деньги есть?
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, куда мы едем?
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Заткнись. Просто иди со мной.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тут комаров полно.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:19.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зачем нам сюда?
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:21.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пришла.
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:29.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видишь ее?
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:31.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Девушка?
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:32.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какая она?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Обычная школьница с длинными волосами.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:41.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она человек?
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:46.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не смейся!
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты-то должен увидеть, человек она или нет!
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:52.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как ни глянь - обычная девушка.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:53.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему ты вообще спросил?
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:54.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата?
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:56.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мурасаки?
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:05:59.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:02.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он твой друг?
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:04.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Нацуме.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:05.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Давний друг.
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:07.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лжец.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, подыграй мне!
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы хорошо ладите.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:23.42,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Мурасаки немного поговорила с Шибатой, а затем ушла.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:31.28,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, они близки.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.57,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Шибата влюблен в нее.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извини, что ерунды наговорил.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты помог мне, Нацуме.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:42.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В чем дело было?
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты думал - она привидение?
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:46.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:48.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Странный я.
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:53.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаешь, я дурак?
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:58.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И вовсе я так не думаю.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Смотри, скоро стемнеет.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надо поспешить...
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:06.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пирожные!
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:07.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:08.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Красивые!
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ничего, что такие?
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:25.33,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Я все кондитерские обыскал, но нигде не было слоеных пирожных.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:30.44,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,В одиночку я бы я не смог их найти.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.44,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Нашел, Нацуме!
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:33.14,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Шибата искал их вместе со мной.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:37.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Очень вкусно.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:41.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши-кун купил их.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Такаши.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:51.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сладкое после соленого хорошо идет.
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:53.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, иди, купи мне еще.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я устал.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Глаза не открываются.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где ты был?
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Опять пахнешь каким-то аякаши.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:07.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Аякаши?
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, она девушка.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:16.56,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Хм, где это я?
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:19.42,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Та девушкаl.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:21.93,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Она что-то ест.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:24.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата!
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:36.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зачем нам сюда опять?
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:39.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты наговорил мне всякого, вот я и волнуюсь.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это было где-то здесь.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:44.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдем, поищем.
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:51.98,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Вчера я не заметил, но от этого места мурашки по коже.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:56.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Этот звук...
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:20.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты вкусно пахнешь.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты все-таки йокай.
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:24.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:28.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, съесть тебя вместо него?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какая-то белая свинья укусила меня!
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:38.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей!
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:39.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:42.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Будь проклят, человек!
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:44.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только попробуй кому-то рассказать обо мне.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:47.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я доберусь до тебя и съем!
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стерва!
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он - мой неприкосновенный провиант!
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, она - аякаши из цветочного дерева неподалеку.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:03.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Притворяется человеком, чтобы очаровать и съесть.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:08.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, Шибата очарован.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Обычно такие аякаши спешат и делают ошибки.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:18.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Возможно, он что-то почувствовал, вот и пришел к тебе.
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:26.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, а ты видела? У ворот.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видела! Интересно, кого он ждет?
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:31.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не из нашей школы.
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:42.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата.
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:44.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:46.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему ты сюда пришел?
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Жуткий толстый кот!
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пошел прочь, котяра!
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:56.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата, это мой толстый кот...
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:57.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай-й!
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какого?!
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:06.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зачем ты приехал в такую даль?
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:09.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотел поговорить о той девушке...
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:15.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно. Прости, что всякий бред нес.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:18.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я встретил ее в парке.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:24.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Впервые она появилась, когда я шел один.
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:28.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И я стал встречать ее время от времени.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:34.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но она ничего не рассказала мне. Ни имени, ни адреса, ни школы, в которую ходит.
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:37.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я думал, что не нравлюсь ей.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:42.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но ее глаза говорили о другом.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:44.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Послушай, Шибата.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эта девушка...
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:47.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Холодные.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:56.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Всякий раз, как мы любовались цветами и закатным солнцем, я брал ее за руки. И всякий раз они были холодные.
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:58.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И когда встретились.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.45,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,А что, если я привидение?
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:07.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Глупо, но ее слова обеспокоили меня.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:10.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И тогда я вспомнил тебя.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:12.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она не человек.
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:21.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не ходи больше к ней.
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:22.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я ошибся.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она не человек.
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:26.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда кто она?
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:30.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сам сказал, что она обычная школьница!
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:34.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:35.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хватит. Заткнись.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лжец.
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все-таки ты лжец!
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.91,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:12:59.61,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Лжец!
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.38,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Лжец!
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:06.09,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Не время сейчас переживать, что он меня лжецом назвал.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.52,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Приди в себя! И сделай, что должен.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:13.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В ближайшие дни она не покажется.
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ё-моё.
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:21.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Держи себя в руках.
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:24.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я говорил тебе не входить без стука!
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сегодня нет пирожных?
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:27.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:31.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кстати, ты сказал, что она не покажется. Это правда?
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:37.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В отличие от меня, она - слабый аякаши.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:41.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ей нужно где-то три дня, чтоб снова принять облик человека.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:42.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Три дня...
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, у нас есть время.
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он ушел? Уже?
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:53.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, через другой выход.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:55.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сбежал.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:58.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он ушел.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все нормально?
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:04.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он же волновался о тебе.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему тебе с ним не поговорить?
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы же друзья?
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:11.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, он...
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,тот, кому я не верил и кого запугивал.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:19.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока не пришел Шибата, понаблюдаем за йокаем.
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как проблемно.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У меня нет причин помогать этому парню.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:31.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не плохой, хоть и неприятный. Наверное.
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:34.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты должен мне пирожное и сушеных кальмаров!
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:43.70,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Этот запах.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:46.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:50.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:52.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так хочешь быть съеденным?
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:57.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вчера я рассказал Шибате, что ты не человек.
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ждешь, чтобы съесть его? А он не придет!
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:02.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сдайся!
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:05.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты врешь.
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:07.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не вру!
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:10.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, он не поверил тебе.
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:14.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если бы Шибата поверил тебе, ты бы не пришел сюда.
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:16.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, он...
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:22.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не поверил тебе, и ты решил что-то предпринять, поэтому пришел, да?
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:24.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:27.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме. Ты ее видел?
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:29.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:34.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, мне съесть ее прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:36.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Подожди, Сенсей.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:37.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:39.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:42.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока я не пойму, что мне сделать.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:45.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она действительно дорога Шибате.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, ты слабак!
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:53.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она убежала!
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:54.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,За ней!
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:01.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Упала.
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:03.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, все-таки слабеет.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слабеет?
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:09.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Я не тронул ее, потому что ей недолго осталось.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:14.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мурасаки...
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:17.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мурасаки...
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:18.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мурасаки?
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:23.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дерево Ямафуджи?
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:25.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Огромное.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Очнулась?
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:33.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не трожь!
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:37.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если коснешься, грязный человечишка, я съем тебя!
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:41.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если съешь - тебе станет лучше?
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:42.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:49.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лучше попытаться съесть человека, чем ждать смерти, - так я думала.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:54.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я приняла облик человека, но была слаба...
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:58.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда я устала и села отдохнуть...
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:01.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата нашел тебя?
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:07.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он - легкая добыча. Но у меня не было сил, чтобы напасть на него.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:10.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я сказала ему вернуться через три дня.
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:15.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И этот глупый человек пришел.
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:19.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но с ним я приободрилась...
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А еще он был весьма болтлив...
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:23.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не могла найти время его съесть.
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И сказала "еще встретимся".
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И всегда...
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:31.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда бы мы не встретились...
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:34.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне было весело.
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:38.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И я не нашла времени, чтобы его съесть.
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:43.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,По правде, он приходил вчера ночью.
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:43.02,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Мурасаки!
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:44.12,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Мурасаки!
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.22,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Мурасаки, где ты?
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:51.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но я не смогла бы принять облик человека.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:52.25,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Мурасаки?
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:55.51,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Мурасаки?
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.14,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Что привело тебя сюда в такой час?
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:03.12,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Что, если привидений увидишь?
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:04.64,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:08.08,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Не прогуляешься со мной?
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:10.65,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,С холма к реке.
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:11.94,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Я хочу пойти.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.45,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Но сегодня мне нехорошо.
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:17.92,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Мы можем прогуляться в другой день?
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:19.45,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:22.44,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Обещай мне, Мурасаки.
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:25.37,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Да, обещаю.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:30.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда Шибата уже все знал про меня.
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:33.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мурасаки!
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:34.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отойди, Нацуме.
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:36.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Коснешься - и она съест тебя.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:41.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотела бы я, но не могу.
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:45.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он - друг Шибаты.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если съем тебя, он меня возненавидит.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:51.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:52.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я за рыбой.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:53.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стой...
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:18:59.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата!
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:09.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извини. Не то, чтобы я тебе не поверил, просто...
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:11.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тебе письмо от Мурасаки.
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мурасаки?
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:14.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты встретил ее?
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:15.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прими его!
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.48,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Не отдашь его Шибате?
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:27.93,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Я написала что-то вроде письма.
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:32.57,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Если бы я повидалась с ним, он бы запомнил меня такой.
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:35.02,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Я вложила в письмо свои чувства.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Потому что я впутал тебя?
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Потому что назвал лжецом?
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Потому что не поверил тебе?
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:45.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому ты дал мне каракули?
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:47.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эти символы...
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:48.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:51.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я был не прав.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:52.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:56.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можешь мне не верить.
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:59.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но оставь у себя это письмо!
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мурасаки.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:13.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где Мурасаки?
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:14.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата?
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мурасаки хочет увидеть меня!
Dialogue: 0,0:20:18.62,0:20:19.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:28.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мурасаки.
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:35.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты не должен был приходить.
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:38.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я же сказала, что уезжаю, и мы не сможем больше видеться.
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:40.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я же обещала тебе?
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:47.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Забери меня с собой, как обычно, Шибата.
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:48.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:58.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата...
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:08.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:21:29.52,0:21:30.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шибата...
Dialogue: 0,0:21:31.32,0:21:32.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:34.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:36.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я был слишком жестоким.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ты старался для меня.
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Нацуме.
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:49.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так Мурасаки поднялась в высшие сферы...
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:58.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Холодный.
Dialogue: 0,0:21:59.35,0:22:00.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:04.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Никому ни слова.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:05.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О чем?
Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:07.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О том, что я плакал.
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:11.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошо, договорились.
Dialogue: 0,0:22:11.36,0:22:13.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что за ответ такой?
Dialogue: 0,0:22:13.23,0:22:14.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Звучит нагло.
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:18.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В детстве я мечтал о друзьях.
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:22.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И люди, и аякаши -
Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:27.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,все они согревают мое сердце.
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:35.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k50}na{\k18}ku{\k64}shi {\k30}ta{\k38}nu{\k71}ku {\k42}o{\k24}ri {\k110}wo
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:41.17,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепла моего искры растерял я постепенно.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:41.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}hi{\k42}to{\k29}tsu {\k70}hi{\k35}to{\k86}tsu {\k23}na{\k30}ra{\k23}be{\k116}te
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:45.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}i{\k20}ro {\k66}to{\k46}ri{\k19}do{\k28}ri {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:49.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стали они радужной частью тебя.
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:49.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}ki{\k21}mi {\k60}no {\k41}ka{\k26}ke{\k23}ra {\k97}wa
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k21}wa{\k37}rat{\k27}ta {\k60}ka{\k109}o {\k22}e{\k32}ga {\k30}i{\k113}ta
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Неохотно улыбнулся я.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:02.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k34}o{\k26}mo{\k57}i {\k24}de {\k52}nu{\k34}tsu{\k41}ku{\k62}ri {\k47}ka{\k21}ta {\k107}mo
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:08.53,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть не знаю я, как создавать воспоминания,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:08.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}ma{\k27}ru{\k24}de {\k34}u{\k27}ma{\k63}ku {\k22}na{\k63}ra {\k19}na{\k31}i {\k27}ma{\k24}ma{\k113}ni
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}a{\k34}shi {\k55}ba{\k25}ya{\k54}ni {\k40}su{\k39}gi{\k58}ru {\k44}to{\k27}ki {\k102}no
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}пусть произошло все слишком быстро,
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}na{\k27}ga{\k22}ne {\k39}ni {\k27}ta{\k62}da{\k27}mi {\k54}o {\k23}ma{\k54}ka{\k100}se{\k255}te
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}но мы свою судьбу доверили друг другу.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}do{\k30}ko {\k39}e {\k41}yu{\k60}ke {\k34}ba {\k36}i{\k31}i
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:31.34,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В кромешной этой темноте, скажи, куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:31.34,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k22}ko{\k39}no {\k39}ya{\k41}mi {\k26}no {\k31}sa{\k35}ki {\k35}de {\k37}ma{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}nan {\k70}no {\k29}sa{\k63}yo{\k26}na{\k59}ra {\k48}ie{\k47}e{\k22}ba{\k169}i
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько же еще я должен сказать "прощай"?
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}hi{\k25}ka{\k22}ri {\k97}ko{\k44}ko{\k26}ro {\k101}no {\k30}ka{\k51}de {\k74}hi{\k59}ka{\k124}ta
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Свет сердца твоего доброго озарил меня.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}a{\k60}ru {\k27}ka{\k62}ra {\k23}ki{\k64}mi {\k40}no {\k43}ka{\k24}ke{\k204}ra
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть и был он лишь частичкой тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(659,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Next ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(132,456)}Детские годы
Dialogue: 0,0:24:00.31,0:24:02.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я всегда была одна.
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:03.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я всегда был один.
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:06.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она всегда казалась\N такой одинокой.
Dialogue: 0,0:24:06.71,0:24:08.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда я не понимал...
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:11.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,ни своих, ни чужих чувств.
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:14.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я чувствую,\N что хочу выпить саке!
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:30.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:30.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,Скоро увидимся!
Dialogue: 0,0:24:15.33,0:24:18.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А еще пирожных и сушеных кальмаров!
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:20.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,