← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou San - 32 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Udon,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: inn,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Bookshelf,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:15.74,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me {\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}to {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mo {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nat{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}wo {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}o {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki {\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re {\k39}tsu{\k43}mi {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}wo {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}ra{\k23}gi{\k47}ni {\k39}na{\k23}te
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu{\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}ra {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}to{\k41}o{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}shi{\k31}po {\k41}ken{\k60}a {\k37}ko{\k17}do {\k33}wo {\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}da {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:36.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кальмары! У них есть икаяки!
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:41.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Скоро будет летний фестиваль.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:44.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, чего глазеешь?
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:45.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Купи!
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:46.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Купи икаяки.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тебя могут услышать!
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:51.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Котам нельзя есть кальмаров.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:52.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дурачьё, я не кот!
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:55.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мужчину в расцвете сил решил лишить кальмара?
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,От таких слов мне хочется спустить тебя на землю.
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Жуй как следует, Сенсей.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все-таки щупальца - самое вкусное в икаяки.
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:12.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стой, кальмар!
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кальмар, стой!
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:15.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Звезда расцвета сил!
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что за "звезда расцвета сил"?
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, прошу прощенья.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, это вы простите.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:33.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кровь!
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:37.26,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Исчезла.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.26,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Она была йокаем?
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.41,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Зонт...
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:09.12,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,{\a6}Нечто нечеловеческое
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Живой?
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что делаешь?
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:55.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спасла меня.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тебе спасибо. Ты пришел - и я очнулась.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы в расчете.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:06.02,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Какой позор. Обо мне заботится женщина.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.49,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет. Она же йокай.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, ты и тяжелый.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И теплый какой-то.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты что, человек?
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:19.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только заметила?
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ловлю-ловлю! Ловлю!
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:37.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я удивилась: не знала, что ты человек.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:38.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В полном.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:44.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Повезло, что я упал на такую мягкую подушку.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме! \NЯ тебе не подушка!
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, ты владелец Тетради Дружбы?
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:55.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я представляла тебя более крутым.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.90,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Пади на колени и отдай свое имя!
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, это моя бабушка.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но пусть ты и слабак - все равно Нацуме.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:09.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама, у меня есть просьба.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне нужна ваша помощь.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:21.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Недавно многие окрестные ёкаи были ранены: их тела обескровили.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:27.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я пыталась найти виновника нападений и обыскивала лес, когда...
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:37.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ради моих друзей я хочу узнать, кто он.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если бы вы помогли мне...
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дура, не будь эгоисткой.
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У тебя нет причин помогать ей, Нацуме.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:49.82,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Пойти против того, кто забирает кровь йокаев...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.91,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я впутаюсь, и что-то случится с Токо-сан и остальными...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.27,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Как мне быть?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не собиралась вас так пугать.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:05.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понятно, что нет смысла вовлекать во все человека.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:07.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:09.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто забудь.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:10.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что случилось с твоими друзьями?
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они выжили после нападения?
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:19.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Друзья для меня - как семья.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:24.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я должна защитить немногих оставшихся.
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:28.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же решил не вмешиваться.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:43.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В любой ситуации грустное лицо делаешь.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:46.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В отличии от Рейко. Она все время улыбалась.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши-кун, пора ужинать.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, я сейчас буду!
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:07:01.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаю, это не изменит выражение лица, но ты правильно сделал, что не стал вмешиваться.
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:07.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что они забирают кровь аякаши.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:10.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, навряд ли виновник аякаши.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:17.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я слышал, есть люди, которые используют кровь йокаев для своих заклинаний.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.96,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Люди?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:24.60,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Чувство, когда я поцарапал его...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.21,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, и правда, не йокай, а скорее...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:33.36,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не решить, кто важнее для тебя: люди или йокаи?
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:35.94,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Но...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:39.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Идиот, остановись!
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Впервые же принял правильное решение - не вмешиваться!
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:45.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извини, но я такой.
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:46.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто сдайся.
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:53.04,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Стоило мне подумать, что человек убивает йокаев и крадет их кровь,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.14,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}и я больше не смог оставаться в стороне.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Благодарю, господин Нацуме.
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:05.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не думал, что будет так жарко, и ушел далеко от реки.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:07.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Будь осторожнее!
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:10.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иссох бы, не проходи я мимо.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:16.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но вернемся к нашему разговору: кажется, я видел того, кто забирает кровь йокаев.
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:17.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:22.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нечто темное нападало на них,
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а кто-то в кимоно - стоял и наблюдал.
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:30.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кто-то в кимоно... \NНеужели человек?
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:33.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не разглядел лица, но скорее всего.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.57,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Так и думал.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:42.03,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}На йокаев нападает человек.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:43.98,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Зачем ему это?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:55.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей, у того парня шрам на руке.
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:57.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Совпадение?
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:01.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вчера я поцарапал кого-то здесь неподалеку.
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:03.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что это за парень?
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,От него мурашки по коже.
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:14.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы идем за ним!
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стой, Нацуме!
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:30.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,От тебя одни проблемы!
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:38.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:50.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, ты видишь йокаев?
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И у тебя очень интересный спутник.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:55.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:56.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Матоба Сейджи.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:04.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Матоба...
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Экзорцист Матоба.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:13.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я слышал, он проводит мерзкие ритуалы: использует одних йокаев в качестве наживки, чтобы изгнать других.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:18.13,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Он из клана Матоба?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.52,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Он?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.93,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.27,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Он - один из Матоба.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:33.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, это ты вломился в храм.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Приношу извинения.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я подумал, что ты тоже йокай.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:43.42,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Нельзя раскрывать имя.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты забираешь кровь йокаев?
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И много ты знаешь?
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:54.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нам следует немного поговорить.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:10.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Для начала, выброси мешок с песком.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:11.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кого ты назвала мешком?!
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, ты! Сколько нам еще лететь?
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бумажная кукла?
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она же...
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.89,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, рана ужасная.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:38.99,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Ей нужно отдыхать.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прочь, слуги Матобы.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он друг мне, Натори.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы не тронете его и пальцем.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:03.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Натори-сан?
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:05.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь к хозяину и доложите.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Хираги.
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:18.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она тяжело ранена, но если отдохнет - поправится.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как я рад, что ты в порядке.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:21.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кретин!
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:23.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все из-за твоей бумажной куклы!
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:25.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Знаешь, сколько раз я уже в лепешку расшибался?
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:33.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как экзорцист, я взволновался, когда услышал, что тут орудуют Матоба.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, он собирает кровь йокаев.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видимо, для какого-то заклятья.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:42.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И ты не смог остаться в стороне?
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:45.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты не изменился, Нацуме.
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:47.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но я действительно взволнован.
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:52.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдем, расследуем?
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:54.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же всегда помогал мне.
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:58.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Теперь я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:01.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:03.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто так?
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:04.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто так же, правда?
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:06.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я так рад!
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.80,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы оставили крылатую йокай на Хираги,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:15.31,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}и вместе с Натори-саном ушли искать зацепки.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:18.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но Матоба-сан такой юный.
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:23.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я представлял кого-то более старого, когда слышал о лидере клана.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.52,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Йокаи - свои ребята.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Обдуришь их - и окажешься на дне реки.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:34.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он молод, а уже носит забавную повязку на глазу, зонтик и отрастил длинные волосы.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У него свои причины.
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:43.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Переговоры с йокаями будут проще, если продать им свои длинные волосы. Да и повязка на глазу...
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:44.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В общем, есть причины.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:50.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я ночью еще порасследую, а ты возвращайся домой.
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:50.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда, пошли, Сенсей.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:12.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нечасто встретишь грустного Натори-сана.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нанасе-сан?
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:18.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что вам нужно?
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:21.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да так. Я слышала, ты облажался.
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Взял у нас работенку. Не похоже на тебя.
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:28.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не допускал я ошибок.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я запечатал старый колодец, из которого появлялись йокаи.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:34.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тех, кто вылез - изгнал.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Изгнал?
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:37.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты стал добрее.
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:41.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне не сравниться с людьми из клана Матоба.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На большее у меня не хватило сил.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:47.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И сарказм твой совсем не задевает.
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:50.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как будто ты пытаешься что-то скрыть.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы не меняетесь, Нанасе-сан.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:57.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зачем мне что-то скрывать от старшего экзорциста?
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:58.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:04.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, ты взял работу не потому, что хотел держать нас подальше от этого города.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зачем мне делать такое?
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:10.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я на фотосессию.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:14.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:18.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здесь живет внук Нацуме Рейко, верно?
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:21.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я уже давно с ним не виделся.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:23.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где он живет?
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:26.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не ваше дело.
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:29.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Натори.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:32.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наш главный что-то тут расследует.
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:34.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не мешай ему.
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:38.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У нашего босса взрывной характер.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:47.42,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне кажется, что я чересчур привык к людской доброте и стал слишком на нее полагаться.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:52.55,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не показывал ему Тетрадь, а он помогает мне...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:56.51,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен отблагодарить его.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:03.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пусть тебя съедят!
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:05.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пусть тебя съедят!
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пусть тебя съедят!
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:16.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:20.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:25.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кусочек бумажного аякаши в маске, от которого я избавился, застрял в твоей одежде.
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:30.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, хоть он и аякаши, сделал его человек.
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:31.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Человек?
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:38.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Создается бумажная маска, которая поглощает духовную энергию. Она становится телом, и им управляют, как марионеткой.
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:42.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Возможно, он получил твоей или моей силы и пробудился.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:46.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,К слову, я могущественный.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:50.39,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Этого йокая сделал человек.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:53.77,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому я почувствовал от него зло?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:00.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где Натори-сан?
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:03.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ушел ночью и пока не возвращался.
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:06.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он совсем не спал?
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему он так старается ради йокаев?
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты и сам сил на них не жалеешь.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но Натори-сан же...
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:20.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вероятно, он думает, что зря ввязался, его ждут крупные неприятности.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:21.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Неприятности?
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:23.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты о Матоба-сане?
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:24.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:27.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, сейчас последний шанс отступить.
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:33.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я могу защитить тебя от аякаши, но люди - другое дело.
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:36.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Особенно Матоба. Он действительно жуткий.
Dialogue: 0,0:17:37.40,0:17:38.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:42.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, ты пришел.
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:43.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:45.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы не спали, да?
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:47.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отдохните немного.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:52.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,От недосыпа моя улыбка не потускнеет.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:53.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:57.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну вот, от недосыпа ты говоришь какую-то ерунду!
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:58.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:01.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А по-моему, все как обычно.
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:09.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я исследовал места происшествий и выяснил, что они идут с запада на восток.
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:13.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А началось все здесь.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:17.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я и не знал, что тут есть деревня.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдем, расспросим людей.
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:24.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Настоящий Натори-сан!
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:25.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы всегда вас смотрим!
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:26.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:28.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно, спасибо.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:32.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здесь!
Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:33.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бегом, лентяи!
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:36.67,Udon,,0000,0000,0000,,{\a6}[Удон Майхане]
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:36.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Удон на кону!
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:39.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Три удона, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:45.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А еще, здесь не ходили какие-нибудь странные слухи?
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:48.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Странные слухи?
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:50.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Например, что появлялось привидение,
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:53.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,или кто-то странный слонялся по округе?
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кто-то странный...
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Помимо него, разумеется.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:07.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я слышала, в гостинице останавливался парень с длинными волосами и повязкой на глазу.
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:10.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:13.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как удачно.
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:16.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А наш котик, оказывается, сообразительный.
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:18.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что значит "оказывается"?
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:21.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но все слишком легко.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ловушка, скорее всего.
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:29.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вероятно. Но такое чувство, что...
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:33.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ничего. Пойдем, посмотрим.
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\a6}[Гостиница Ято]
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, у нас останавливался такой человек.
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:41.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но кто вы?
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:45.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы ищем нашего брата. Он сбежал из дома.
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:48.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому не рассказывайте ему о нас.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:50.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, прошу прощенья.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:57.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, слушаю.
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:19:59.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:01.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Оползень?
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:08.39,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Нам с Натори-саном пришлось остаться в гостинице, пока дорогу не расчистили.
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:12.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, я останусь тут на ночь.
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:14.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:16.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я вернусь завтра.
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:23.10,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}В итоге, мы остановились в той же маленькой гостинице, что и Матоба-сан.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Натори-сан опаздывает.
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:28.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Матоба мог поймать его.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здесь собирается злая энергия.
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:35.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Куда пошел?
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:37.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Твой противник - Матоба!
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Твои слабенькие удары для него ничто!
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:40.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я пойду вместо тебя.
Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:45.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока я не вернусь, никому не открывай.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Будь осторожен, Сенсей.
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да что с этой дверью?
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:21:00.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, только я здесь обуза.
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:05.23,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это было?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:06.48,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Йокай?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:14.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что-то зашло сюда!
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:17.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что задумал?
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:19.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты, помеха.
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:24.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если продолжишь мешать, ради Матобы-сама я заберу твою кровь!
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:24.62,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Она слуга Матобы?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:25.84,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Заберет?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:27.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдешь со мной.
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:32.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У тебя, похоже, большая духовная сила.
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:34.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто ты,
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:38.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но для йокая, который пробовал только второсортную кровь, ты будешь вкусным.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:39.82,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Вкусным?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:42.11,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто она?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:50.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А теперь, прости, я заберу твою кровь.
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:52.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отвяжись!
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.77,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Она сказала, что хочет крови тех, у кого большая духовная сила.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.50,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Сенсей и Натори-сан в опасности.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:05.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой-ой.
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:07.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы снова встретились.
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:11.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сегодня котик не с тобой?
Dialogue: 0,0:22:13.05,0:22:13.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Схватить его.
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:35.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k50}na{\k18}ku{\k64}shi {\k30}ta{\k38}nu{\k71}ku {\k42}o{\k24}ri {\k110}wo
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:41.17,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепла моего искры растерял я постепенно.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:41.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}hi{\k42}to{\k29}tsu {\k70}hi{\k35}to{\k86}tsu {\k23}na{\k30}ra{\k23}be{\k116}te
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:45.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}i{\k20}ro {\k66}to{\k46}ri{\k19}do{\k28}ri {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:49.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стали они радужной частью тебя.
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:49.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}ki{\k21}mi {\k60}no {\k41}ka{\k26}ke{\k23}ra {\k97}wa
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k21}wa{\k37}rat{\k27}ta {\k60}ka{\k109}o {\k22}e{\k32}ga {\k30}i{\k113}ta
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Неохотно улыбнулся я.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:02.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k34}o{\k26}mo{\k57}i {\k24}de {\k52}nu{\k34}tsu{\k41}ku{\k62}ri {\k47}ka{\k21}ta {\k107}mo
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:08.53,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть не знаю я, как создавать воспоминания,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:08.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}ma{\k27}ru{\k24}de {\k34}u{\k27}ma{\k63}ku {\k22}na{\k63}ra {\k19}na{\k31}i {\k27}ma{\k24}ma{\k113}ni
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}a{\k34}shi {\k55}ba{\k25}ya{\k54}ni {\k40}su{\k39}gi{\k58}ru {\k44}to{\k27}ki {\k102}no
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}пусть произошло все слишком быстро,
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}na{\k27}ga{\k22}ne {\k39}ni {\k27}ta{\k62}da{\k27}mi {\k54}o {\k23}ma{\k54}ka{\k100}se{\k255}te
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}но мы свою судьбу доверили друг другу.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}do{\k30}ko {\k39}e {\k41}yu{\k60}ke {\k34}ba {\k36}i{\k31}i
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:31.34,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В кромешной этой темноте, скажи, куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:31.34,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k22}ko{\k39}no {\k39}ya{\k41}mi {\k26}no {\k31}sa{\k35}ki {\k35}de {\k37}ma{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}nan {\k70}no {\k29}sa{\k63}yo{\k26}na{\k59}ra {\k48}ie{\k47}e{\k22}ba{\k169}i
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько же еще я должен сказать "прощай"?
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}hi{\k25}ka{\k22}ri {\k97}ko{\k44}ko{\k26}ro {\k101}no {\k30}ka{\k51}de {\k74}hi{\k59}ka{\k124}ta
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Свет сердца твоего доброго озарил меня.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}a{\k60}ru {\k27}ka{\k62}ra {\k23}ki{\k64}mi {\k40}no {\k43}ka{\k24}ke{\k204}ra
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть и был он лишь частичкой тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:15.01,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(659,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:15.01,Next ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(172,466)}Экзорцист
Dialogue: 0,0:24:00.42,0:24:02.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Проклятье, Нацуме пропал!
Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:04.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все потому, что ты где-то слонялся! Что теперь делать?
Dialogue: 0,0:24:04.71,0:24:07.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А сам-то? \NГоворишь, сидя у меня на голове!
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:08.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:24:08.04,0:24:09.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне задушить тебя?
Dialogue: 0,0:24:09.77,0:24:12.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите. Я позаимствую Нацуме-куна, пока вы заняты.
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:14.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,Скоро увидимся!
Dialogue: 0,0:24:15.53,0:24:17.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Звезда расцвета сил!