← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou San - 33 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Udon,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: inn,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:15.06,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me {\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}to {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mo {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nat{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}wo {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}o {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki {\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re {\k39}tsu{\k43}mi {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}wo {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}ra{\k23}gi{\k47}ni {\k39}na{\k23}te
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu{\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}ra {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}to{\k41}o{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}shi{\k31}po {\k41}ken{\k60}a {\k37}ko{\k17}do {\k33}wo {\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}da {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:35.34,Natsume-Sign-top,,0000,0000,0000,,{\a6}[Гостиница Ято]
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И почему ты последовал за мной, котик?
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А отсюда все лучше видно.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:45.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Господин, к нам нельзя с животными.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что вы, присмотритесь.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это просто чучело. Правда, большая голова?
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:58.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, ты что-нибудь разузнал о Матобе?
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:02.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет. Но нам лучше приготовиться.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он из тех, кто не боится использовать опасных йокаев в своих целях.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кстати, однажды он использовал ворона как наживку.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:15.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не щадит никого, даже своих подчиненных.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому ты ее оставил?
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:19.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:21.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О твоей слуге.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не было смысла.
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:30.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотя я уже пожалел, что не взял ее.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:32.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Моя печать!
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты сломил ее, когда вышел?
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:37.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, поэтому дверь никак не открывалась.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чем ты думал?
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А если кто-то зашел?
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:44.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сам виноват, что поставил слабенькую печать, которую даже кот сломил!
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:48.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нам противопоказано работать вместе.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:49.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:51.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:55.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:00.22,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,Экзорцист
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.54,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Не прощу тебя...\NНикогда не прощу!
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.08,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Как ты мог?
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:07.93,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Как ты мог?!
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:11.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Очнулся?
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:15.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Занятно, да?
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Обычным людям не увидеть эту бумагу.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:21.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Матоба-сан.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Семья Натори в бумаге лучше разбирается.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:26.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Их спроси.
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:29.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что вы задумали? Делаете такое...
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ничего я не делал.
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:34.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто велел схватить тебя.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но ты же не поверишь моей отговорке?
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Потому, что тоже их видишь.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:46.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости их грубость.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:48.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они все еще учатся.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но убегать тебе не стоит.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сам же хотел со мной поговорить.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты собираешь кровь йокаев.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Для чего?
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:04.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С помощью крови йокаев можно сломить печать на могущественном йокае или призвать их.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В каком-то смысле, они - наживка.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:14.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В лесу спит кое-кто очень сильный.
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:17.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому я здесь.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:22.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Используете кровь невинных йокаев вместо своей?
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если продолжите, я не прощу вас.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:26.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не простишь?
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да что ты можешь? Ты только видишь их.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:37.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Из-за повязки у меня неважная координация.
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:38.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ваш глаз...
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он видит,
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но так необходимо.
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:45.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иначе его съедят.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:53.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Жил-был человек, который пообещал йокаю свой правый глаз в обмен на помощь.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но в итоге он не сдержал обещания.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:01.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Из поколения в поколение за правым глазом главы клана Матоба продолжают охотится.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мой глаз все еще на месте,
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но на лице остался жуткий шрам.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, ты хочешь взглянуть?
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можно вас на секунду?
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:17.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Уже иду.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:19.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Глаз с него не спускать.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:25.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне не важны причины. Прекратите нападать на невинных йокаев!
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не прекратите - я остановлю вас.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:33.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто мне нужны сильные йокаи, чтобы защищать людей.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:38.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если меня возненавидят - ничего не поделаешь. Такова цена.
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:42.63,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Он другой.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:47.30,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Пусть и экзорцист, но полностью отличается от Натори-сана.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Будешь кричать - сделаю так, что не закричишь.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Попробуешь убежать - сделаю так, что не убежишь.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:57.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Оставайся здесь и жди.
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:03.54,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Если он узнает о Тетради Дружбы...
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:36.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С одного удара?
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я-то думал, он только видеть их может.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:40.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Преследовать его?
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:41.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:44.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вам не нужно.
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:47.62,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Чуть не поймал.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:55.98,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Слуги Матобы-сана?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:02.65,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}В этом лесу спит могучий йокай.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:08.03,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Я должна защитить моих оставшихся друзей.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.53,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Они как наживка.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.95,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, я еще успею остановить его.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама, вам нельзя идти в этот лес!
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:23.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:27.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На западе я чувствую присутствие ужасного.
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:28.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Запад?
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хозяин и остальные пошли туда.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что же за присутствие?
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:34.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Глаза...
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если его глаза откроются, всех съедят.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Их всех съедят!
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Куда ты собралась?
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:46.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасти их.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не должна была впутывать Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он сам решил во все впутаться.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:57.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мой господин, да и кот-булка вместе с ним.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:58.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты сможешь в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:02.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отдыхай.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама...
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:10.21,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему ты не зовешь меня, Натори?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:11.91,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я бы долетела к тебе.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:16.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Матоба-сама уже освободил номер.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В-вот как.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видишь? Он опередил тебя!
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:24.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Раньше ты был "подозрительным парнем".
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:25.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но теперь ты "растяпа"!
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Растяпа Натори!
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:30.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Глядите все, экзорцист Натори - растяпа!
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказал, белая котобулка?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Провал!
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:42.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Господин, все-таки это кот.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:49.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только что...
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:55.18,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не позволю Матобе-сану делать все, что он хочет.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:59.26,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Надо найти этого "могущественного йокая", и помешать ему.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:01.18,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Где он?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.05,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен почувствовать его.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.69,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Где же?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.21,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Кажется, сюда.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.71,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, он где-то здесь.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А-ай...
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:39.68,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Пещера?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.55,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Оно здесь.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:55.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты меня уже достал, парень.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:56.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пришел помешать?
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.57,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Слуга Матобы-сана?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне жаль, но ты станешь жертвой.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне надо спешить.
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:07.63,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Погодите.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:08.50,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Ее голос...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока он не пришел...
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока он...
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:15.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:16.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Посторонись, Нацуме!
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:24.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Натори-сан!
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:27.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мой свет не сработал на ней.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это был ее голос.
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:34.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зло, что исходило от бумажного йокая...
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я слышал этот голос во сне...
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Неужели ты человек?
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:50.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Точно. Ты же была экзорцистом-слугой Матобы!
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:51.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы ее знаете?
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:56.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Матоба использовал ее йокая как наживку.
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я слышал, с тех пор она ушла из клана.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ее йокай был наживкой?
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:07.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я никогда не прощу Матобу.
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:11.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Его съедят.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:16.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я пробужу йокая, способного съесть Матобу!
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.92,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:42.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Его, значит.
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он все еще спит, но...
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:47.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Гляди, Нацуме.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:51.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пробуждающий круг вокруг него уже нарисован.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что за горшки?..
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:54.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:57.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Очевидно, в них собранная кровь.
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:05.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я нашла йокая, которым бы заинтересовался жадный Матоба, и распустила слухи.
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:09.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я заманила его в деревню, чтобы его съели.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мстишь за то, что съели твоего слугу?
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:17.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но такова часть нашей работы, йокаи для нас...
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:18.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Всего лишь инструмент?
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:21.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но для меня все иначе.
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:25.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не был инструментом.
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:29.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пусть так, но это уж слишком.
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:32.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не нуждаюсь в понимании экзорцистов.
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:37.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Забудем. Кровь. Мне нужно больше крови.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:38.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я возьму вашу.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаете, он у меня один?
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:46.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Многовато их.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:54.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Гадость.
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:58.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я разорву этих бумажных кукол.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:05.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:13.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тут так много йокаев. Не разобраться, кто на чьей стороне.
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И я вовсе не собирался ранить человека.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:18.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Матоба!
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сложно же было отыскать это место.
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:28.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда что-то случалось, я приходил и расспрашивал местных йокаев.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:37.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мои слуги много раз обыскивали лес, но ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:42.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но стоило дать тебе убежать, ты тут же нашел путь сюда.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:49.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может быть, ты...
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Парень.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:08.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты перешел все границы. Готовься к смерти.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:19.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Сенсей!
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:22.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:24.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Твоя рана откроется!
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но Сенсей...
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты счастливчик, Матоба.
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:51.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И всё?..
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:53.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как скучно.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:55.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей, у тебя кровь идет.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:57.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нечего волноваться о капле-другой крови.
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:14:59.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я залижу ее.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, твоя рана...
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:05.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто царапина.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:06.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кровь уже остановилась.
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:14.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:17.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей, ты все-таки йокай.
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:18.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дурень!
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:24.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Даже мне страшно от мысли, что в моем теле может быть что-то бегающее!
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:27.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кровь.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:31.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Смотрите! Кровь из горшков тоже...
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:33.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, нет.
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:58.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Проклятье. Кровь у котика очень сильна.
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:00.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просыпается!
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:01.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кровь Сенсея?
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:07.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может быть, он с самого начала целился в Сенсея?
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:11.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чтобы проверить йокая... Специально?
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Назад, Нацуме!
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:22.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:23.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он испускает жуткий яд!
Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:26.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слушай!
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:28.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я собирала для тебя кровь
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:30.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и нарисовала пробуждающий круг!
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Съешь его ради меня!
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:37.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну же, туда! Съешь его!
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:51.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, бежим!
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:52.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:58.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да уж, ты как обычно.
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:06.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:10.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Плохо будет, если он выберется на поверхность.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:11.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какой позор.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:19.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Экзорцист влюбился в йокая и стал совершать безумные и глупые поступки.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:21.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И вот, чем кончилось.
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:22.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Матоба.
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:28.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Этого йокая не используешь.
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:29.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:30.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, ты...
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:32.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Забудь о нем, Нацуме.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тут опасно. Иди наружу.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:35.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:40.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Натори-сан?
Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:42.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я запечатаю его.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:44.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Возьми всех, и выбирайтесь наружу.
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:47.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ни за что. Я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты?..
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:50.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лучше двое, чем один, верно?
Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:52.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:56.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Побудь с ней, Сенсей.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:17:59.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:06.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:09.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можем его использовать?
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:13.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет. Он не умеет разговаривать, контракта с ним не заключить.
Dialogue: 0,0:18:14.31,0:18:18.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он слишком силен, я не смогу подчинить его заклинанием.
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И его яд...
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:27.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Натори, видимо, решил запечатать его, раз они до сих пор не вышли.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Натори?
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:31.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Немного подразнила, и он тут же прибежал?
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:33.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Настоящий ребенок.
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:37.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдемте?
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:40.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы через столько прошли, а йокай оказался бесполезен.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:49.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, йокай бесполезен. Но тот парень и его кот заинтересовали меня.
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:56.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так, следуй за мной!
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:58.65,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Быстрый!
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.23,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Сюда, еще немного!
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:09.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:23.68,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fs24}{\3c&H8D4100&}Спящие под землей хранители ключей, предстаньте предо мной.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:26.35,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fs24}{\3c&H8D4100&}Вы, кто в силах разбить валуны.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.93,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fs24}{\3c&H8D4100&}Заберите с собой нечто нечеловеческое.
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:37.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:39.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме...
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не нужен йокай - не трать время.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:44.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто уничтожь его.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:47.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Меня не волнуют йокаи и та женщина...
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но ты мне интересен.
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:55.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы еще встретимся.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну что же, до свиданья.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:05.51,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Экзорцист из клана Матоба...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не прощу его.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:10.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Матоба...
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не прощу их.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:18.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Больше ты ничего не сможешь им сделать.
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:20.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лучше тебе обо всем забыть.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:24.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А вы бы забыли?
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:30.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Смогли бы?
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:46.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме? Значит, он?
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме Такаши.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:51.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Внук Нацуме Рейко.
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:55.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как, так это он.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:58.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Теперь он стал мне еще интереснее.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:10.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Клан Натори позаботиться об остальном.
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:11.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:12.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хозяин.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я вернулся, Хираги.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:19.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:23.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты злишься?
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:28.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У меня нет причин.
Dialogue: 0,0:21:29.19,0:21:32.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я всего лишь ваша слуга.
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:36.77,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели они не замечают?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:41.57,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Муки аякаши, которые делают все, чтобы спасти друзей.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:50.45,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Боль тех, чья связь с аякаши была так крепка, что их сердца разбились от потери.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:56.65,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Ради своей цели они готовы даже ранить кого-то.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:58.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:05.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не стоит об этом тревожиться.
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:08.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Есть и такие люди.
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:10.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:14.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:19.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня есть Сенсей, Натори-сан и Хираги.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.03,0:22:23.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:27.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}не такой, как они.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:35.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k50}na{\k18}ku{\k64}shi {\k30}ta{\k38}nu{\k71}ku {\k42}o{\k24}ri {\k110}wo
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:41.17,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепла моего искры растерял я постепенно.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:41.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}hi{\k42}to{\k29}tsu {\k70}hi{\k35}to{\k86}tsu {\k23}na{\k30}ra{\k23}be{\k116}te
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:45.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}i{\k20}ro {\k66}to{\k46}ri{\k19}do{\k28}ri {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:49.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стали они радужной частью тебя.
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:49.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}ki{\k21}mi {\k60}no {\k41}ka{\k26}ke{\k23}ra {\k97}wa
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k21}wa{\k37}rat{\k27}ta {\k60}ka{\k109}o {\k22}e{\k32}ga {\k30}i{\k113}ta
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Неохотно улыбнулся я.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:02.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k34}o{\k26}mo{\k57}i {\k24}de {\k52}nu{\k34}tsu{\k41}ku{\k62}ri {\k47}ka{\k21}ta {\k107}mo
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:08.53,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть не знаю я, как создавать воспоминания,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:08.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}ma{\k27}ru{\k24}de {\k34}u{\k27}ma{\k63}ku {\k22}na{\k63}ra {\k19}na{\k31}i {\k27}ma{\k24}ma{\k113}ni
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}a{\k34}shi {\k55}ba{\k25}ya{\k54}ni {\k40}su{\k39}gi{\k58}ru {\k44}to{\k27}ki {\k102}no
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}пусть произошло все слишком быстро,
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}na{\k27}ga{\k22}ne {\k39}ni {\k27}ta{\k62}da{\k27}mi {\k54}o {\k23}ma{\k54}ka{\k100}se{\k255}te
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}но мы свою судьбу доверили друг другу.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}do{\k30}ko {\k39}e {\k41}yu{\k60}ke {\k34}ba {\k36}i{\k31}i
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:31.34,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В кромешной этой темноте, скажи, куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:31.34,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k22}ko{\k39}no {\k39}ya{\k41}mi {\k26}no {\k31}sa{\k35}ki {\k35}de {\k37}ma{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}nan {\k70}no {\k29}sa{\k63}yo{\k26}na{\k59}ra {\k48}ie{\k47}e{\k22}ba{\k169}i
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько же еще я должен сказать "прощай"?
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}hi{\k25}ka{\k22}ri {\k97}ko{\k44}ko{\k26}ro {\k101}no {\k30}ka{\k51}de {\k74}hi{\k59}ka{\k124}ta
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Свет сердца твоего доброго озарил меня.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}a{\k60}ru {\k27}ka{\k62}ra {\k23}ki{\k64}mi {\k40}no {\k43}ka{\k24}ke{\k204}ra
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:15.01,Next ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(172,466)}Наблюдения Лисенка
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:15.01,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(659,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:01.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он приехал!
Dialogue: 0,0:24:01.42,0:24:02.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме снова здесь!
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:07.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Интересно, он обрадуется, \Nкогда увидит, что я стал сильнее?
Dialogue: 0,0:24:08.04,0:24:10.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бог камней наговорил \Nкучу непонятного,
Dialogue: 0,0:24:10.83,0:24:14.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но я хочу помочь Нацуме \Nвсем, чем смогу!
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,Скоро увидимся!
Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:16.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Провал!