← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou San - 34 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Udon,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: inn,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:15.06,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me {\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}to {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mo {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nat{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}wo {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}o {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki {\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re {\k39}tsu{\k43}mi {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}wo {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}ra{\k23}gi{\k47}ni {\k39}na{\k23}te
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu{\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}ra {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}to{\k41}o{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}shi{\k31}po {\k41}ken{\k60}a {\k37}ko{\k17}do {\k33}wo {\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}da {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:44.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поймал!
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:52.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поймай нас, если сможешь!
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он разозлился!
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.11,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Мама, я стал сильнее.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.22,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Нормально живу в одиночку.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.95,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Теперь-то я смогу пригодиться Нацуме!
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:28.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме...
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.11,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,Наблюдения Лисенка
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:36.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотите взять меня с собой в поездку?
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:38.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:41.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Помнишь Ясуи-сана из горячих источников Карибы?
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:45.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда я посылал тебя привезти нам чашечки.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:48.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, в летнюю поездку.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:52.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,По правде, я общаюсь с ним время от времени,
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:56.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и он попросил меня приехать и помочь ему с гончарным уроком.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:58.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А вы, Токо-сан?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В назначенный день я обещала сходить с подругами по магазинам.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Езжайте вдвоем и веселитесь.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:10.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Там будут окрестные дети, так что все пройдет легко.
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:14.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я могу отказаться, если ты занят.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:15.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У вас с друзьями есть какие-то планы?
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, я хочу поехать.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда поедем.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:49.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты сейчас не стонал?
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тебе, наверное, приснилось.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:57.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все еще болит?
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я залижу, и все пройдет...
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:06.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я планировал оставить тебя на мелких йокаев, пока буду на горячих источниках.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:07.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Горячие источники?
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:09.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:12.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Собирался поехать туда без меня?
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:16.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видишь, тебе лучше пока не двигаться.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:21.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Источник Карибы не излечит рану аякаши.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хиное! Молчала бы лучше!
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:26.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я прознала, что ты ранен, и пришла взглянуть.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот мое приветствие.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, посмотрим.
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В тебя попала стрела с проклятьем?
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Быстро такое не проходит.
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:37.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:38.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А Сенсей говорил наоборот.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не врал.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,По нашим меркам это мгновенно.
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:50.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но даже могущественному аякаши вроде Мадары нужно время, чтобы восстановить энергию.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, он потерял много крови.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, он не сможет поехать.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я извинюсь перед Шигеру-саном, и...
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да езжай ты.
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:08.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я слышала, там растет лечебная трава, что зовется "оборосу".
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Оборосу?
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:12.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Обычным людям ее не увидеть. Она - лекарство для аякаши.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:16.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Растет на старых деревьях.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:20.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если размять и приложить к ране аякаши - она заживет.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:24.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да не нужно мне лекарство, возьми меня к источникам, Нацуме!
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты просто хочешь поехать со мной.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мадара-сама, мы пришли навестить вас.
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:40.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Навестить! Навестить!
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:44.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я услышал, что белую котосвинью ранили, и пришел посмотреть.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да тут Хиное-доно.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Выпейте!
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:49.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:52.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, уже поздно!
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:55.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Народ, вы слишком шумные!.. А-ай, больно.
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:58.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Его состояние ухудшится, если он останется здесь.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не выспался, Такаши?
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:09.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, я долго собирался.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:10.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хочешь кофе?
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:11.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:15.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:19.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,По пути есть хорошая закусочная.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:21.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можем пообедать там.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:22.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:26.80,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, так себя чувствуешь, когда отправляешься в поездку с отцом?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:30.66,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Это смущает, хоть и радостно.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:38.32,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы сидим напротив друг друга, а я даже не знаю, что сказать.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:42.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наверное, молодым не интересна глиняная посуда?
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:45.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что я навязываю тебе свое хобби. Прости.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне понравились прошлогодние чашечки.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне всегда нравилось прикасаться к глине.
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она холодная, но в то же время теплая...
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чем-то похожа на землю.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:06:59.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И мне всегда хотелось попробовать сделать самому...
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:07.51,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы с Шигеру-саном впервые так разговариваем.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:32.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эту вещицу люди носят на руках!
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:56.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вижу его!
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:08:02.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я заметил, ты часто приходишь сюда, чтобы посмотреть на поезда людей.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:03.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:07.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я - камень, на котором ты стоишь.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:12.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, - его воплощение.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда-то местные жители поклонялись мне.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:19.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поклонялись... То есть, вы божество?
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:23.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Люди сами решили поклоняться мне, никто не просил их.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но ты часто приходишь смотреть на поезда...
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они настолько интересные?
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:34.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет. Просто думаю: "А вдруг Нацуме приедет?", - и бегу смотреть.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:37.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я расстраиваюсь, когда вижу, что его нет...
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:39.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но все равно прихожу.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:43.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме... Он твой друг?
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:44.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Друг?
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:47.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да! Нацуме - мой друг!
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:51.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я смотрю, ты носишь часы.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Часы?
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:55.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Люди создали это устройство для подсчета времени.
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:08:59.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Еще недавно они не ходили!
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаешь, наденешь их - и станешь похож на человека?
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:04.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На человека?
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:09.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, я хочу стать великим кицунэ, как моя мама!
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:13.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, они тебе не нужны.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они отсчитывают людское время.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:17.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Людское время?
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:25.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это Нацуме!
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме приехал!
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:35.53,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Нацуме пришел увидеться со мной!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:38.84,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь я не такой слабак, как раньше, Нацуме!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какой приятный ветерок.
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:43.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдем?
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:48.90,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Год прошел...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.36,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Надеюсь, у него все хорошо.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:55.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:58.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А он...
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Человек, с которым живет Нацуме.
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.23,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\a6}[Школа гончарной мастерской Ясуи]
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Фудживара-сан.
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:11.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Рад видеть вас.
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши-кун, верно?
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В прошлом году ты приходил за чашечками.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:18.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:19.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:21.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я покажу вам мастерскую.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:26.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, заметь!
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он носит людскую вещь!
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Животное считает себя человеком?
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он даже перевоплощаться толком не умеет.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верните их!
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:41.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пас!
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:43.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верните же!
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:44.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лови, напарник!
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как раньше дело не пойдет!
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:52.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верните!
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:54.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верните их!
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:57.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости, прости нас! Вот, возвращаем!
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,От животных одни проблемы.
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:12.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мама говорила мне никогда не приближаться к тому месту.
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:16.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На завтрашнем уроке мы обожжем здесь глину.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:19.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она будет готова послезавтра, и вы сможете забрать ее домой.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ждем с нетерпением.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:23.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы же устали сегодня.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На заднем дворе есть горячий источник.
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:26.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отдыхайте.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:28.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:32.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так мне не добраться до Нацуме!
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:11:59.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:01.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поменяемся.
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:07.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты вырос.
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С тех пор, как поселился у нас.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:14.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но все говорят мне, что я слабак.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:17.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты стал сильнее.
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:19.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я знаю, ведь мы живем под одной крышей.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:26.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чудесный источник...
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:37.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зачем Нацуме пошел в такое страшное место?
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:41.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не меня навестить приехал?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.95,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Остановились.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:02.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:06.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда я двигаюсь - они живут.
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:12.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Убедитесь, что в глину не попал воздух.
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:28.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:30.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Подними меня, братик!
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:32.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И меня! И меня!
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:39.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, ты и слабак, братик!
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:44.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я больше не смогу вырасти?
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы начнем обжиг.
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:49.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поможешь мне с печкой, Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:50.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:14:01.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дитя животного, тебе нельзя больше видеться с людьми.
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:03.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:07.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Потому, что кто-то из вас расстроится.
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:15.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Послушай: все на этом свете живет своим временем.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И оно далеко не одинаковое.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:21.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У людей - одно, у аякаши - другое.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:24.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У зверей тоже есть свое время.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Время Нацуме отличается от твоего.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты должен поспешить.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:42.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Должен найти партнера, завести детей и воспитать их так же,
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:44.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,как тебя - твоя мама.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:48.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот что значит - жить временем зверя.
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:53.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме тоже живет своим временем.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:58.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И оно полностью отличается от твоего.
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:02.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, и у вас есть свое время?
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я живу временем камня.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:10.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я был здесь до того, как родились люди и аякаши,
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:16.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и останусь до конца времен.
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:18.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Всегда только здесь?
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:23.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я исчезну, если покину свое место.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:26.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такова моя сущность.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:28.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А вам не тоскливо всегда быть одному?
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:32.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Для моего времени - это не так уж и долго.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотя и не коротко тоже.
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:42.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здесь мы оставляем глину на некоторое время.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:46.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И она принимает форму, которую мы ей дали.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:51.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Давайте прервемся, пока глина обжигается, а после приступим к рисованию.
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши, чем займешься?
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:57.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я обещал Ясуи-сану посмотреть на другие его работы.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:03.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаю, раз уж приехал сюда, лучше прогуляюсь по окрестностям.
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:08.50,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}А я думал, что легко найду его.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:09.85,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, ошибся.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:12.73,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Он живет своей жизнью.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:18.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы же те самые...
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:20.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, надо же, господин Нацуме.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как давно мы не виделись.
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:23.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:27.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, чем занят лисенок?
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, он?
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не ходите к нему, господин.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он вырос настоящим разбойником.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:34.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Разбойником?
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:38.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он приносит нам одни проблемы.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:40.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только взгляните на эти царапины!
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:44.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы опять издевались над ним, да?
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:46.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:47.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:50.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У меня есть еще вопрос.
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:56.41,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Мама, я не понимаю.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:58.99,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я просто хочу всегда быть с Нацуме.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:04.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да не пугайся ты.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока господин Нацуме здесь, мы тебе ничего не сделаем.
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:09.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы встретили Нацуме?!
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он хотел тебя увидеть!
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:13.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:15.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме...
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:18.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но, похоже, он занят.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:22.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сказал, что приехал сюда за лечебной травой.
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:23.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лечебной?
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:28.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Называется "оборосу" и растет на местных старых деревьях.
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Оборосу...
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:36.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши!
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:38.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы начинаем разрисовывать!
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:00.81,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я могу сделать что-то для Нацуме...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:24.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы обжигали их двенадцать часов, они готовы.
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:26.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На сегодня все.
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:31.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:33.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите. Я сейчас.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:37.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей, тебе нельзя вставать!
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:39.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, надвигается ураган.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:43.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотя, думаю, можно не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:17.95,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Для Нацуме...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.38,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я достану ее для Нацуме!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.85,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Еще немного!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:05.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:07.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме! Нацуме!
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты нашел ее для меня?
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:20.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:24.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, божество камня спасло меня...
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:25.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:32.48,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Я исчезну, если покину свое место.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:35.50,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Такова моя сущность.
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:38.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он сказал мне больше не встречаться с тобой.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сказал, что кто-то из нас будет расстроен.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:47.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но... Но это неправда, Нацуме!
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мои часы сломались, но...
Dialogue: 0,0:20:50.38,0:20:55.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они точно ходили! И я все запомнил.
Dialogue: 0,0:20:55.97,0:21:00.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как встретил божество камня, как говорил с ним, и как он спас меня...
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:05.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому и я, и Нацуме, обязательно... Обязательно...
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:15.76,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не понял всего, что говорил мне лисенок,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:21.16,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}но, думаю, до меня дошел смысл тех слов божества.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:28.71,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Он наблюдал, как люди и аякаши проживают свои разные жизни,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.81,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}дольше, чем кто-либо.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:53.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:56.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:08.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты нарисовал морду Нянгоро.
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:09.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:11.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вышло мило.
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:14.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здорово же, Нянгоро?
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:18.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Встречи и расставания могут длиться мгновение.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.85,0:22:24.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но я все равно буду дорожить ими всеми.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:35.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k50}na{\k18}ku{\k64}shi {\k30}ta{\k38}nu{\k71}ku {\k42}o{\k24}ri {\k110}wo
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:41.17,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепла моего искры растерял я постепенно.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:41.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}hi{\k42}to{\k29}tsu {\k70}hi{\k35}to{\k86}tsu {\k23}na{\k30}ra{\k23}be{\k116}te
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:45.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}i{\k20}ro {\k66}to{\k46}ri{\k19}do{\k28}ri {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:49.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стали они радужной частью тебя.
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:49.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}ki{\k21}mi {\k60}no {\k41}ka{\k26}ke{\k23}ra {\k97}wa
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k21}wa{\k37}rat{\k27}ta {\k60}ka{\k109}o {\k22}e{\k32}ga {\k30}i{\k113}ta
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Неохотно улыбнулся я.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:02.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k34}o{\k26}mo{\k57}i {\k24}de {\k52}nu{\k34}tsu{\k41}ku{\k62}ri {\k47}ka{\k21}ta {\k107}mo
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:08.53,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть не знаю я, как создавать воспоминания,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:08.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}ma{\k27}ru{\k24}de {\k34}u{\k27}ma{\k63}ku {\k22}na{\k63}ra {\k19}na{\k31}i {\k27}ma{\k24}ma{\k113}ni
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}a{\k34}shi {\k55}ba{\k25}ya{\k54}ni {\k40}su{\k39}gi{\k58}ru {\k44}to{\k27}ki {\k102}no
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}пусть произошло все слишком быстро,
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}na{\k27}ga{\k22}ne {\k39}ni {\k27}ta{\k62}da{\k27}mi {\k54}o {\k23}ma{\k54}ka{\k100}se{\k255}te
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}но мы свою судьбу доверили друг другу.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}do{\k30}ko {\k39}e {\k41}yu{\k60}ke {\k34}ba {\k36}i{\k31}i
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:31.34,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В кромешной этой темноте, скажи, куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:31.34,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k22}ko{\k39}no {\k39}ya{\k41}mi {\k26}no {\k31}sa{\k35}ki {\k35}de {\k37}ma{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}nan {\k70}no {\k29}sa{\k63}yo{\k26}na{\k59}ra {\k48}ie{\k47}e{\k22}ba{\k169}i
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько же еще я должен сказать "прощай"?
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}hi{\k25}ka{\k22}ri {\k97}ko{\k44}ko{\k26}ro {\k101}no {\k30}ka{\k51}de {\k74}hi{\k59}ka{\k124}ta
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Свет сердца твоего доброго озарил меня.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}a{\k60}ru {\k27}ka{\k62}ra {\k23}ki{\k64}mi {\k40}no {\k43}ka{\k24}ke{\k204}ra
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть и был он лишь частичкой тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:15.01,Next ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(172,466)}Вопреки осеннему ветру
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:15.01,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(659,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:00.17,0:24:01.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я снова связался \Nс каким-то йокаем.
Dialogue: 0,0:24:01.98,0:24:04.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На фестиваль мы обязаны \Nсделать кафе с зайками!
Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:06.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С зайками не получится!
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:07.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое, Нацуме?
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Фестивали придуманы \Nдля веселья!
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:11.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, мне тоже весело. \NОчень.
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:14.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лучше кафе с котом, \Nгде все бы восхищались моей красотой!
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,Скоро увидимся{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:15.15,0:24:17.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Собрался на горячие источники без меня? Ай...