← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou San - 36 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: flowers,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Cultural Festival,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:15.06,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me{\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}tou {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mou {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nac{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}o {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}ou {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki{\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re{\k39}zu {\k43}ni {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}o {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}na{\k23}gi {\k47}ni {\k39}na{\k23}tte
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu {\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}na {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}do{\k41}u{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}chip{\k31}po{\k41}ke {\k60}na {\k37}ko{\k17}no {\k33}bo{\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}de {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:42.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, посмотри!
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Молнии! Молнии!
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:47.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не шуми, я делаю домашнюю работу.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:50.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, ты испугался?
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Меня вспышки отвлекают. Задерни занавеску...
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прямо в лес ударила!
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:03.62,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,{\an7}Сломанное Зеркало
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:09.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Обычно мы этой дорогой не ходим.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да и школа отсюда недалеко.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Куда ты идешь, Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На поиски дерева, в которое ударила молния.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Молния? Ты о вчерашней?
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:20.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, ты чудной.
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:22.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дурачок!
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:27.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Старые деревья, в которые ударила молния, становятся источником неземного сакэ!
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Каждый аякаши знает об этом.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:35.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,К тому же... Можно выпить на халяву!
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сюда! Бежим, Нацуме!
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:46.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Постой, Нянко-Сенсей!
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, вот. Где же ты, Сенсей?
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:57.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:01.47,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Голоса? Откуда?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:02.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На дереве!
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сверкает.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Оно сверкает...
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:07.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что же...
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:09.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может быть, там...
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слухи не врали?
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.09,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}И правда. Там что-то сверкает.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:21.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:24.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Проклятье, что-то в глаз попало.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:26.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь в таком месте?
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума?
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:34.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Через этот лес можно срезать.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:38.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:39.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А еще...
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:45.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вчера мне показалось, что я слышал здесь голоса.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:46.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Голоса?
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:51.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я только что слышал, как мелкие йокаи о чем-то переговаривались.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты удивительный, Нацуме.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но я немного о другом.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Голос был взволнованный.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, он что-то искал.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Искал?
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:11.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что-то приближается.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:19.27,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Не он!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:21.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:26.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:36.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума! Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:40.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто порыв ветра?
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:45.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Танума,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но не стоило меня прикрывать!
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А если бы что-то произошло?!
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:54.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты прав. Но я не хотел, чтобы с тобой что-то произошло.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:56.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.07,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Ой. Это почему-то смущает.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.07,Natsume-internaloverlap,,0000,0000,0000,,{\i1}Ой. Это почему-то смущает.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:08.92,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Раньше у нас не было друзей, не от кого было хранить секреты,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.08,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}но теперь все сложнее.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что надо!
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Годная выпивка.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тануки-йокай!
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кого ты тануки назвал?!
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, кот Нацуме, Пон... Нянта-Сенсей!
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не можешь запомнить имя - зови "Сенсей"!
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:27.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И где ты был, Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сакэ пил, не ясно разве?
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ах ты, пьяница!
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только монстры пьют и не напиваются.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сказал монстр-йокай!
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не путай монстров с аякаши!
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ладно, мне туда.
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:43.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:46.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:53.54,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Йокаи, как всегда, усложняют жизнь,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.47,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}но мне радостно, что у меня есть друг, с которым я могу поделиться.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.28,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Надеюсь, Танума тоже рад.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:05.86,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Головная боль?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:07.07,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.73,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня плохое предчувствие.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:21.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:22.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Выглядишь сонным.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таки, доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:28.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я получила фотографии с фестиваля.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И подумала отдать тебе.
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:31.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С фестиваля?
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:32.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, ошиблась!
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:39.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кто-то без спроса сфоткал.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты выглядел так мило.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да уж, вышел я усталым.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:49.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошая фотка?
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума-кун у меня тоже есть.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:56.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спит с открытым ртом.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:07:00.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Подловили, когда он спал за кулисами.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:02.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сможешь отдать ему?
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:03.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:07.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:09.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:11.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Китамото.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А где Танума?
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не пришел сегодня.
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:18.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сказал, что приболел.
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:19.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Приболел?
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:24.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извините, Канаме-кун в порядке?
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, пришел навестить?
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:27.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Температура спала,
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:32.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но ты лучше не входи, вдруг заразишься.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаю, завтра он придет в школу.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:45.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На Тануму влияет присутствие йокаев.
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:49.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вчера он не слишком к ним приблизился.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:53.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, и так, но он все равно слабак.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И это не твоя вина.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но он защищал меня.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:01.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В то время, как "телохранитель" напивался.
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:02.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сам виноват, что отстал от меня, идиот.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал, толстый кот?
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:09.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Забудь об этом слабаке.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не называй его слабаком!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слабак! Слабак!
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:18.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума! Доброе утро.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:20.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты уже в порядке?
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:21.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Правда, простуда была?
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, но я еще не поправился.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лучше тебе ко мне не приближаться.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:41.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:42.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, Нацуме.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:46.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зеркало вдруг разбилось.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:47.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, старое было.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вдребезги разбилось.
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:51.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойду, принесу метлу...
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:03.45,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}На секунду мне показалось, что я видел человека.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:05.70,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Воображение разыгралось?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:10.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:21.53,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Хуже некуда.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:25.01,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Последнее время я всё на ёкаев валю.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:31.08,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Скорее бы простуда Танумы прошла.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.59,Next Day,,0000,0000,0000,,– На следующий день –
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как твоя простуда?
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости, еще не прошла.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:41.56,Next Day,,0000,0000,0000,,– Днем позже –
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:42.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости, я сейчас в учительскую.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:47.06,Next Day,,0000,0000,0000,,– Два дня спустя –
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:48.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума здесь?
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:49.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он только что был тут.
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:07.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума?
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума?
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:29.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И для чего он выкопал яму?
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.03,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Что такое? Мой глаз вдруг...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нашел.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.95,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:16.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:20.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На заднем дворе школы?
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему мои руки в грязи?
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:36.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:41.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:42.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума...
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:46.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, у меня глаз болит.
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:47.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Глаз?
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но, важнее...
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:51.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты скрываешь, Танума?
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:53.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если ты в беде, расскажи мне.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:01.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извини, я не собирался избегать тебя.
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:04.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но после того дня чувствую себя неважно...
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не было никаких доказательств, что я одержим,
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:15.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,поэтому я решил не волновать тебя попусту.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:18.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, это правда простуда.
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:24.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но только что я очнулся на заднем дворе, а мои руки были в грязи.
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такое у меня впервые.
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:27.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:31.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:33.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ты, Нацуме?
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Знаешь, если делишься с кем-то - становится легче.
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:43.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Переживать все в одиночку куда тяжелее.
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,По правде, я в тот день...
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:54.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотите икаяки?
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:56.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Икаяки, я хочу тебя!
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хочу тебя.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я счастлива!
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Задушишь! Чокнутая девчонка!
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты задушишь меня!
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:14.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И недавно мне вдруг стало больно.
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но сейчас все прошло.
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:23.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Еще остался йокай, который бродит по школе с молотом.
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, это все как-то связано.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:27.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:29.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только что...
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:31.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, я слышал.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А вдруг там йокай с молотом?
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только не говори мне: "Уходи".
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, не скажу.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В этой комнате?
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:46.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Держись позади.
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:13:59.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего? Я же сказал тебе быть позади.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я позади.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто я немного повыше тебя.
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:25.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты видел его?
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:28.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как будто в тумане, но...
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:34.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он опять разбил зеркало?
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И почему он...
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:39.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:48.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что? Что-то сверкает...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Боль прошла.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:01.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Осколок керамики?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума, это...
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Верни.
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:05.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Верни.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:08.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Отдай его мне.
Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:12.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Наконец-то я нашла мое зеркало.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Верни его.
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:14.11,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Танума.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:17.18,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, не он. Танума одержим йокаем?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Верни!
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:31.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума, прости.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:37.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}А для человеческого мальчишки ты довольно силен.
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:41.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Убирайся прочь из Танумы!
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:43.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, я этого не сделаю.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:44.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мое зеркало разбилось.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:51.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я разыскивала своего друга, когда в меня ударила молния.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:20.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотела сама разыскать осколки, но еще не восстановилась после удара.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это дитя стало моим сосудом.
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:33.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты заставила Тануму рыть яму, потому что нашла осколок?
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:37.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наконец-то... Наконец-то я добыла зеркало.
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:40.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И так просто я не сдамся.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:44.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Осколки слились с вещами, спрятали свой блеск.
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:49.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И, похоже, один из них сокрылся в твоем глазу.
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:54.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда ты приближаешься к другим осколкам, он резонирует и тебе больно, верно?
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну же, верни его мне...
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:58.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отдай мне этот глаз!
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:00.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:05.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:13.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Ну, в любом случае, я на время позаимствую это тело.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:14.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:16.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума-кун!
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:21.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Я не стану надолго захватывать его разум.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:26.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Но если хочешь вернуть его невредимым - помогай мне, парень.
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:33.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}С частичкой зеркала в твоем глазу поиск остальных не составит труда.
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:36.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Когда вернешь мне зеркало - уйду.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:38.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ага, как же.
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:40.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:43.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не позволю ему выполнять дурацкие поручения.
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:45.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А теперь, пошла прочь!
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Еще не все...
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:18:00.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не покину, пока не восстановите зеркало.
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:08.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какая упертая, воспротивилась моему свету.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:10.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума-кун!
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:12.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:15.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:16.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:19.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я кое-как услышал, что происходит.
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:24.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если соберем осколки зеркала, ты уйдешь?
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Да, уйду.
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:30.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так будет безопаснее.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:33.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но ты только что попытался прогнать ее.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:38.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если бы я действовал в полную силу - изгнал бы.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:42.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но если принудить ее, можно повредить его сознанию.
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Согласен на такое?
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:46.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Он прав.
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:49.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\3c&H94200A&}Тебе просто нужно собирать осколки зеркала.
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:54.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума?
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:19:00.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто тело мне не принадлежит.
Dialogue: 0,0:19:01.69,0:19:07.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, прости, ты не мог бы помочь мне собрать осколки зеркала?
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, конечно. Сделаем это вместе.
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:12.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можно, я тоже помогу?
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:16.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А как же, Таки.
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:20.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но как мы будем их искать?
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:27.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Йокай сказала, что рядом с другими осколками мой глаз будет болеть.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:32.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если правый глаз заболит, значит, осколок где-то рядом.
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:36.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Впервые это случилось на заднем дворе.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:39.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Выходит, там есть осколок.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:40.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пошли проверим.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:43.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я возьму лопату с совком, и вернусь.
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:45.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Впервые мой глаз заболел где-то здесь.
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:53.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай-й...
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:55.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот тут, тут.
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:56.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:57.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне копать здесь?
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:58.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:01.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Подожди, Нацуме.
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:02.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я сейчас найду его.
Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:04.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чем они занимаются?
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:05.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:07.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сценку репетируют?
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нашли!
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:12.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, это не...
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:17.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что? Просто осколок стекла?
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:21.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Обычным людям не увидеть и не коснуться зеркала йокая.
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:24.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда как же нам искать?
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:26.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума-кун?
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:34.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:35.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:36.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:38.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что там? Я не вижу.
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:42.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Йокай сказала мне, что он под осколком стекла.
Dialogue: 0,0:20:43.94,0:20:45.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Боль убывает.
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:47.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это точно он.
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как. Я рад.
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:55.73,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Благодарю.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:58.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, он подходит к другому осколку?
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:01.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слились воедино.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что? Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так. Нацуме, где следующий?
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:11.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Давайте еще немного здесь поищем.
Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:13.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да уж, это займет время.
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:21.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Где-то там".
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:23.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай-й...
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:25.93,flowers,,0000,0000,0000,,[Тут посажены клумбы]
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:24.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он здесь.
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:25.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот тут?
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:26.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:30.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все еще продолжают?
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:31.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:41.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,До завтра, да?
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:43.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ага, точно.
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:49.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видимо, из-за того, что одержим, я стал немного понимать.
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:52.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чувства йокая.
Dialogue: 0,0:21:52.78,0:21:53.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:56.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зеркало ей очень нужно.
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:22:00.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, ее друг заболел,
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:05.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а сила зеркала может излечить болезнь.
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:06.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кажется, так.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:08.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Для друга?
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:11.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И еще, она предупредила.
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:12.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Предупредила?
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:18.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В этом зеркале огромная мощь, поэтому есть йокаи, которые тоже охотятся за осколками.
Dialogue: 0,0:22:18.93,0:22:20.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она сказала быть осторожнее.
Dialogue: 0,0:22:20.70,0:22:23.28,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Йокаи, которые охотятся за осколками...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:35.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k50}na{\k18}ku{\k64}shi{\k30}ta{\k38} nu{\k71}ku{\k42}mo{\k24}ri {\k110}o
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:41.17,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепла моего искры растерял я постепенно.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:41.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}hi{\k42}to{\k29}tsu {\k70}hi{\k35}to{\k86}tsu {\k23}na{\k30}ra{\k23}be{\k116}te
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:45.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}i{\k20}ro {\k66}to{\k46}ri{\k19}do{\k28}ri {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:49.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стали они радужной частью тебя.
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:49.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}ki{\k21}mi {\k60}no {\k41}ka{\k26}ke{\k23}ra {\k97}wa
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k21}wa{\k37}rat{\k27}ta {\k60}ka{\k40}o {\k70}o {\k22}e{\k32}ga {\k30}i{\k113}ta
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Неохотно улыбнулся я.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:02.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k34}o{\k26}mo{\k57}i{\k24}de {\k52}no {\k34}tsu{\k41}ku{\k62}ri{\k47}ka{\k21}ta {\k107}mo
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:08.53,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть не знаю я, как создавать воспоминания,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:08.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}ma{\k27}ru{\k24}de {\k34}u{\k27}ma{\k63}ku {\k22}na{\k63}ra{\k19}na{\k31}i {\k27}ma{\k24}ma {\k113}ni
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}a{\k34}shi{\k55}ba{\k25}ya {\k54}ni {\k40}su{\k39}gi{\k58}ru {\k44}to{\k27}ki {\k102}no
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}пусть произошло все слишком быстро,
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}na{\k27}ga{\k22}re {\k39}ni {\k27}ta{\k62}da {\k27}mi {\k54}o {\k23}ma{\k54}ka{\k100}se{\k255}te
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}но мы свою судьбу доверили друг другу.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}do{\k30}ko {\k39}e {\k41}yu{\k60}ke{\k34}ba {\k36}i{\k31}i
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:31.34,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В кромешной этой темноте, скажи, куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:31.34,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k22}ko{\k39}no {\k39}ya{\k41}mi {\k26}no {\k31}sa{\k35}ki {\k35}de {\k37}ma{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}nan{\k70}do {\k29}sa{\k63}yo{\k26}na{\k59}ra {\k88}ie{\k25}ba {\k169}ii
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько же еще я должен сказать "прощай"?
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}fu{\k25}ka{\k22}i {\k97}ko{\k44}ko{\k26}ro {\k40}no {\k55}o{\k30}ku {\k51}de {\k74}hi{\k59}ka{\k124}tta
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Свет сердца твоего доброго озарил меня.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}ha{\k60}ru{\k27}ka {\k62}na {\k23}ki{\k64}mi {\k40}no {\k43}ka{\k24}ke{\k204}ra
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть и был он лишь частичкой тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Next ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(172,466)}Отраженное
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(659,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:03.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, ты всегда \Nвидишь мир таким?
Dialogue: 0,0:24:03.42,0:24:04.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отпусти Тануму!
Dialogue: 0,0:24:04.54,0:24:05.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он - мой дорогой друг.
Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:07.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У меня тоже был друг.
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:09.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но он пропал, \Nне сказав ни слова.
Dialogue: 0,0:24:09.21,0:24:12.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, у него были причины?
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:14.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Даже если так, \Nя хочу спасти его.
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:30.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:30.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,Скоро увидимся{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:17.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотите икаяки?
Dialogue: 0,0:24:17.73,0:24:19.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Икаяки, я хочу тебя!