← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou San - 39 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 13
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,26,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,15,0
Style: Next Day,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title-special,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:15.06,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me{\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}tou {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mou {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nac{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}o {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}ou {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki{\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re{\k39}zu {\k43}ni {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}o {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}na{\k23}gi {\k47}ni {\k39}na{\k23}tte
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu {\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}na {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}do{\k41}u{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}chip{\k31}po{\k41}ke {\k60}na {\k37}ko{\k17}no {\k33}bo{\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}de {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.55,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Середина семестра   Последний экзамен   Математика
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Закончил!
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, ты как?
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:43.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Неважно, да?
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:45.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не выспался. Голова совсем не варит.
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:49.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот дурачок. Не надо было зубрить всю ночь.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:57.58,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не могу рассказать, что ночь напролет йокаям имена возвращал.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В любом случае, тест закончился!
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:02.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пошли куда-нибудь, отпразднуем.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:02.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Та-дам!!
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:03.51,prim,,0000,0000,0000,,{\an8}Лучшие места для прогулок
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:06.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Снова куда-то поедете?
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего? Не ходи за нами.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:10.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хочу поехать в этот музей искусств!
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А мы туда не хотим.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.30,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,{\a6}Тетрадь Игры Нацуме
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Опять на рыбалку?
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:25.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нужно разнообразие.
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сейчас же осень. Может, собирать виноград?
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не пойдет!
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надо поехать туда, где сможем узнать что-то полезное.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему мы должны идти развлекаться в такое место?
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, пошли домой!
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:40.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А вы вовремя.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:42.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотите куда-нибудь пойти?
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:43.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они развлекаться собрались.
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:46.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поехали к морю.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В такую холодину на пляж? Ни за что.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто я раньше тебя другим представляла.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы в разных классах, я не уверена,
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но ты, вроде, серьезнее казался.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:04.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не думала, что ты с нашими парнями дурачиться будешь.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, мы всегда только дурачимся?
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ага. Другое дело - Нацуме-кун.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не-а, он такой же, как мы.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:15.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:17.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И Танума не исключение.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:22.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ведь они ни с кем толком не общались, когда к нам перевелись.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:23.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:25.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я думал, вы неприветливые ребята.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я был таким же, когда перевелся.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:32.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А еще вы оба бледные и часто болеете.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:33.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:35.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как все сложно
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, правда на рыбалку пойти?
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же сам говорил, что нужно разнообразие.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:53.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаю, это значит, что мы повзрослели.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:55.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:02.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда я в детстве выходил погулять, мне было неважно, во что играть.
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:04.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, вот о чем ты.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:08.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Люди становятся старше и забывают о детских играх.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Скоро мы уже и взрослым забавам научимся.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Взрослым забавам?
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:19.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:26.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь, когда мы были маленькими, нам все нравилось, легко было решить, чем заняться.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Каждый день придумывали новое.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А во что вы в детстве играли?
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:37.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я - в дочки-матери и блошки...
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я - в исследователей!
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:41.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Исследователей?
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:42.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:45.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Однажды с окрестной малышней все озеро обшарил.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А потом меня дома жутко отругали.
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И у меня такое было.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:56.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я играл в прятки на территории храма, и укрылся в одном священном здании.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отец мне вломил, когда нашел.
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:01.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В прятки и салки все играли.
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:03.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,"Поймай тень"!
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:07.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я постоянно в "поймай тень" играла.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если на твою тень наступят, ты станешь "духом".
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такую игру и я знаю.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все ее знают.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:28.36,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,{\i1}Я всегда только наблюдал, но к детям не присоединялся.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:35.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В итоге, мы так и не решили, куда пойдем.
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сам же все раскритиковал.
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун, а куда ты хочешь пойти?
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:45.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я... Если честно, куда угодно.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне радостно, что мы можем поехать все вместе.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так, улыбочку!
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Учитель отдал мне его после фестиваля.
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сказал сделать пару снимков для альбома выпускников.
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:08.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Альбома выпускников?
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:10.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А не рановато ли?
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не думаю. Время пролетит.
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:16.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума, когда выпустишься, возьмешь на себя храм?
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я об этом еще не думал.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:22.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ты, Сасада, продолжишь образование.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я вот пока не знаю.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:30.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, но я еще не определилась, куда пойду.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:30.04,Natsume-internaloverlap,,0000,0000,0000,,{\i1}Мое будущее?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.74,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Ради Токо-сан и Шигеру-сана я должен все обдумать.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:39.15,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Но какая работа мне подойдет?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет! Ни за что!
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:53.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, давай еще порадуемся школьным денькам, прежде чем решать.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:06:59.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С возвращением, Такаши-кун.
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как тест написал?
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:06.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А-а, хорошо.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:07.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:08.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.74,prim,,0000,0000,0000,,{\a6}[Тэмпура - блюдо из обжаренной рыбы, морепродуктов и овощей]
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас будет тэмпура.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Переодевайся и приходи.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:14.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, подожди.
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:19.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Попробуй, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:22.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:26.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:27.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаю, панировки многовато.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:32.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шигеру-сан!
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нельзя есть до ужина!
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:35.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши можно, а мне нельзя?
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это же креветка! Подожди немного, будем ужинать вместе!
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:44.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, я всего одну.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нельзя. Потом получишь на одну меньше.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.34,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Я пойду переоденусь.
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:54.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой, Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.32,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:57.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему вы здесь собрались?
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей вас позвал?
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:01.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сдались они мне.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:04.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, с тобой поговорить хотят, Нацуме.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И о чем же?
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:08.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне не нужны неприятности.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ничего такого!
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:14.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,По правде... Завтра взойдет Демоническая Луна.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:16.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сакэ приобретёт божественный вкус.
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:18.35,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Божественный.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Демоническая Луна?
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:23.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Звезды в этом году расположились удачно -
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:27.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,сакэ точно будет лучше обычного.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:31.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому мы соберемся завтра днем, чтобы выпить.
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:33.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Выпить, выпить!
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:38.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так уж получилось, что вам знакомы все аякаши, что туда явятся.
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:44.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На "вечеринку в честь Нацуме-сама, в ветхом храме неподалеку от Яцухары"!
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:46.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ветхом, ветхом.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:55.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это вечеринка для аякаши, которые постоянно выручают вас, и, как верные псы, бегут на помощь по первому зову.
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:59.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иными словами, мы - "Армия Псов Нацуме"!
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:08:59.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ав!
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что за название такое?
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:04.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы собирались зайти за вами завтра,
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но решили сначала предупредить.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извините, но я не приду.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Звучит подозрительно.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не будьте врединой.
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:15.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Придут только свои, нечего смущаться.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нечего, нечего!
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:22.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Господин Нацуме, присоединяйтесь к нам.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прекратите, ребята!
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши-кун, скорее, спускайся.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:31.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:38.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В любом случае, сегодня идите по домам.
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:40.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей, ты же мой телохранитель?
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Уладь все как-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:49.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А что плохого? Сходи.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:51.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как знать, вдруг весело будет?
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:54.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей, ты просто хочешь выпить.
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:56.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:58.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таки!
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:00.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Котик!
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Котик!
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:15.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:15.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:17.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я задыхаюсь!
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:24.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Таки?
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, тебя не прокляли снова?
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:31.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, дело в другом. Я решила.
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:39.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Изучу все сведения, что дедушка собрал о йокаях.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Разумеется, впутываться в неприятности не собираюсь.
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:49.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда рисую круги - не завершаю их толком, а потом и вовсе стираю.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:53.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но, как видишь, я все же тренируюсь.
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:57.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, придет время, и я смогу пригодиться тебе.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:10:59.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты из-за меня?
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не только.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:06.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы мечта дедушки исчезла.
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:07.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таки...
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:11.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я еще не решила, чем займусь после окончания школы,
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:15.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,поэтому пока буду делать все, что могу.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:20.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нижайше прошу, верните мое имя.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:28.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:30.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:34.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таки.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости, срочное дело.
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:38.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иди без меня.
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:46.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:48.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, защитник мой! Раскрой мне имя.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:04.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я возвращаю его.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.92,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же... тот утренний йокай...
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:49.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Купился!
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:50.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хватай его!
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:55.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что вы творите?
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:02.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:03.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С-стойте!
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:13.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, Нацуме, опаздываешь.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:21.24,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\an7}Клуб Собачек
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:20.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты опоздал. Да и пахнешь, как обычно.
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:18.11,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:20.91,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:22.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Садись рядом со мной.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу, господин Нацуме.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:26.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В наказание пьете три чашечки.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет. Я несовершеннолетний.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Упрямый, как всегда.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:31.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Щекотно!
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:33.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:34.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:37.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бенио-сан.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:38.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что здесь бесплатно наливают. В твою честь?
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:43.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здорово, Бенио.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, Мадара-сама.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:48.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы все еще в убогом крошечном облике.
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:50.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ничего ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:53.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Этой формой восхищаются!
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Особенно человеческие девочки.
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:56.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:02.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы потрясающий, знаете столько могущественных йокаев.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:12.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Потанцуй с нами.
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:13.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, не буду.
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:20.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама, а как развлекаются люди, когда собираются вместе?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу узнать.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что делают люди?
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:27.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Играют в карты...
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:32.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А если на улице, то в "пни банку" или "поймай тень".
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,"Поймай тень"? Звучит интересно.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:41.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Раз Нацуме-сама не может пить, давайте сыграем с ним в "поймай тень"!
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:42.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сыграем, сыграем!
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:43.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, погодите, я не...
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:47.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Господин Нацуме, а как в это играть?
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:51.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы же знаете игру в салки?
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:56.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Принцип тот же, но здесь, если водящий наступит на вашу тень, вы сами станете "духом".
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,"Духом"? Как интересно...
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:03.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И, разумеется, можно будет съесть пойманного?
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:05.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, смысл в другом.
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:12.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаю, надо убегать и прятаться от "духа", чтобы он не наступил на вашу тень.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:15.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда, можно просто спрятаться в тенистом месте.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:19.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,По правилам, вы можете стоять в тени не дольше пяти секунд.
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:20.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:22.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сначала я буду "духом".
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Играть будем на территории храма.
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:26.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Начинаем!
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.98,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я же правильно сделал?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:33.87,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Не приближайся!
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:36.77,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Не ходи сюда!
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:38.15,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Лжец Нацуме!
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:39.43,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Пошел прочь!
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:40.47,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Вали отсюда!
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Выпьем по стаканчику.
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:53.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дух! Дух здесь!
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:54.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:00.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извини, Чоби!
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:04.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, я потерял бдительность.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:10.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вижу существо с короткими ногами.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:17.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наступил.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:21.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Теперь ты - "дух"!
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:21.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как меня это бесит.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кровь зверя во мне закипает!
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:35.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дело дрянь...
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:36.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне так весело.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:38.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я наступил...
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:41.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,на вашу тень!
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:48.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, защищайся!
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:49.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:51.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты больше не "дух"!
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:53.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ни слова больше!
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:59.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Проклятье, Нацуме... Хватит бегать.
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:02.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это тебе не поможет.
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не шути со мной, Нянко-Сенсей.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:07.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пусть ты мой телохранитель, но после таких слов...
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:09.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаешь, я прощу тебя?!
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:12.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мадара-сама, разделайтесь с ним!
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:13.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Разделайтесь!
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:17.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Его соперник - человек! Какой позор!
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:18.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ты вообще заткнись!
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:18.68,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,А ты вообще заткнись!
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:23.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я говорил наступать на тень! Все остальное - против правил!
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:29.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чуть не попался.
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:32.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, а разве такое не против правил?
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:37.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, раз первым Мадара-сама наступил на меня, я - "дух", продолжаем!
Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:42.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мисузу.
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:45.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:49.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, вы осмелели, раз стали называть нас собачками.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:54.17,title,,0000,0000,0000,,{\an7}Клуб Собачек
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:54.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это была идея одноглазого и остальных.
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:55.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наступил!
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:59.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Теперь вы "дух", Мисузу-сама.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:01.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, так я "дух"?
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:04.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Попробую!
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:06.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Смысл в том, чтобы наступить на тень убегающего.
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:10.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:14.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какая интересная игра!
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:19.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, бегите! Разбегайтесь, ничтожества.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мисузу, прости, но, может, побудешь судьей?
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:31.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Один... Два... Три...
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если я наступлю на тень, смогу делать с пойманным все, что угодно?
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:37.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет такого правила!
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:40.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понял! Надо бежать так, чтобы наши тени были впереди!
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:41.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бежим на север!
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:42.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:47.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что за игра такая?
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бесконечная.
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:55.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Человеческие дети придумывают жуткие игры.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:59.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, как нам все закончить?
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:06.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,По правде, я всегда только наблюдал издалека, поэтому... не знаю.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:12.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, ты тоже играешь впервые?
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:13.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:17.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Теперь я понял, почему детям так нравилась эта игра.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я нет!
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:25.31,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я, оказывается, со многими аякаши подружился.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:30.81,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, Рейко-сан когда-нибудь чувствовала что-то подобное?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:35.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Теперь "дух" Мадара-сама?
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сыграем последний раз.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:40.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если "дух" наступит на вашу тень, вы проиграли.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:44.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И когда он переловит все тени - победа за ним.
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:46.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:19:46.07,0:19:49.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда "духу" придется бегать, не покладая лап!
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:49.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прекрасная идея.
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:58.49,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\an8}Кладбище
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:54.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, все проигравшие должны будут встать в этот круг.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:56.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не хочу туда.
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:58.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, послушайте меня!
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:01.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Начинайте!
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:01.95,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:05.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Проклятьеl Стойте!
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:07.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Один есть!
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:08.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я умер!
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так, еще один.
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:11.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Умер!
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:12.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Следующий!
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:19.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай-й...
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.19,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я упал в яму?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:25.30,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, здесь-то на мою тень точно не наступят.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:26.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:28.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дай себя поймать!
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:31.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я тебе что, дурак какой-то?
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стой! Нет, серьезно.
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:35.51,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Эй, послушай.
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:38.04,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Тебя Нацуме зовут?
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:38.88,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Хочешь поиграть?
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:46.45,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Всякий раз, как я переезжал, находились дети, которые поначалу общались со мной.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:50.43,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Но я начинал говорить странности.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:53.52,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Все ненавидят лжецов.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.20,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Лжец Нацуме!
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:57.31,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Проваливай, Нацуме!
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:20:59.00,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.27,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Новенький! Давай с нами!
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.70,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Везет тебе, Нацуме. Столько переезжал.
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:08.07,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Бывал в разных местах, со многими повстречался.
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:15.52,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:16.51,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:17.75,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:24.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей!
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:29.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты такой неуклюжий.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:31.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поднимайся уже.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:33.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты последний.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наступишь в мою тень, и игре конец?
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:38.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому ты собрался прятаться тут вечность?
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу вылезти.
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:42.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Подними меня!
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:43.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:45.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да уж, ты такой проблемный...
Dialogue: 0,0:21:56.97,0:21:58.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:21:59.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:01.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И тебя поймали?
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:06.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все-таки люди слабы.
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:08.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:10.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вас тоже переловили.
Dialogue: 0,0:22:10.38,0:22:12.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дух победил!
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:14.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А теперь, выпьем за это!
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:16.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отпразднуем!
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:19.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Уж простите, что я слабый.
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:21.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:26.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если ты, слабенький, призовешь меня - выбора не будет.
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:31.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, ты мне нравишься.
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:38.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:41.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так вот где ты был?
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:43.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы идем к Тануме.
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:46.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Продолжим вчерашний разговор.
Dialogue: 0,0:22:46.87,0:22:48.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Идем с нами.
Dialogue: 0,0:22:58.93,0:23:00.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Нацуме?
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:02.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Там что-то есть?
Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:04.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:05.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иди, Нацуме.
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:11.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я еще немного с ними повеселюсь.
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:13.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:23:17.36,0:23:18.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:24.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:23:26.06,0:23:30.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Раньше я ненавидел свою способность видеть йокаев.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.66,0:23:27.57,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}Простите!
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:30.02,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}Отлично, выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:23:31.10,0:23:35.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но благодаря ей я повстречал на своем пути многих людей.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:32.70,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}Они там есть?
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:33.90,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}Да.
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:40.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас я думаю именно так.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:46.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Мои дорогие друзья.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.23,0:23:52.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь и люди, и аякаши{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.26,0:23:54.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}незаменимы для меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:01.90,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:01.90,Next Episode,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:24:01.67,0:24:03.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Встретимся через три месяца!
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:30.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:30.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\an2}Ждите нас!
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:32.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,