Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Bookshelf,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:15.06,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me{\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}tou {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mou {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nac{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}o {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}ou {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki{\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re{\k39}zu {\k43}ni {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}o {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}na{\k23}gi {\k47}ni {\k39}na{\k23}tte
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu {\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}na {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}do{\k41}u{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}chip{\k31}po{\k41}ke {\k60}na {\k37}ko{\k17}no {\k33}bo{\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}de {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:35.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Внезапно дождь пошел.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, давай спрячемся под той крышей.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какой же большой дом.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Старый особняк?
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:45.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:56.53,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочется мне приближаться к месту, где я чувствую йокаев.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:01.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое, Нацуме?
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я услышал странный голос из-за двери.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:05.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Голос?
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума, уходим.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:07.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:13.21,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Плохо дело. Тут все-таки есть йокаи.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:14.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:16.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:17.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума-кун?
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:18.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таки?
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:23.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.21,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,Нечто, которое скрывается в кладовой
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:31.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, это твой дом.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такой просторный.
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он старый, тут сложно убираться.
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:39.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А почему Нянко-Сенсей с тобой?
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда начался дождь, я выглянула наружу...
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.73,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Пушистик!
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я уже тискала его, когда опомнилась.
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:55.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:59.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда ты уже научишься?
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:02.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не думай, что я прощу тебя за йокан!
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:02.11,prim,,0000,0000,0000,,{\a6}[Йокан - желейная сладость на основе пасты из красных бобов, агара и сахара]
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:06.20,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, я слышал крик Сенсея, а не голос йокая.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы правда хотите помочь мне убраться в кладовой?
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты спасла нас от дождя.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:17.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо. Вы меня выручили.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:21.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-сенсей, ты не чувствуешь здесь йокаев?
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чувствую, но это из-за истории её семьи,
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,ничего странного.
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я съел свой йокан и возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:54.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,П-пугало...
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я слышала, оно отгоняет чудовищ.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:05.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В детстве я тоже его боялась.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Им и воров отпугнуть можно, не только чудовищ.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:14.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кстати, у тебя же семья - Онмёдзи?
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:17.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Давняя история.
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:21.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мой дедушка не видел йокаев, но все равно изучал их.
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:27.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда я была маленькой, он многому научил меня в этой кладовой.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:36.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но маме и папе тут не нравилось.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только я сюда и приходила.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:00.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:19.00,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Каппа, да?
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:23.31,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, странным он был. Хотел видеть йокаев.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:28.26,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}В этой способности нет ничего хорошего.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Долго еще собираешься окно открывать?
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я испугался...
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кимоно?
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Подумал, что тут люди стоят.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они тоже отпугивают чудовищ.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.63,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Да, он действительно был странным.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:16.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Закончили!
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо за работу!
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:21.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извините, я не знала, что тут столько работы.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:23.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да ничего страшного.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:29.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Угощу вас якисобой за то, что помогли.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:31.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Благодарим.
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:43.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таки, ты убрала отсюда одно кимоно?
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:44.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так их и было два.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:48.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но те двое похожи, правда?
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:06:59.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они хорошо ладят.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:02.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Даже голоса похожи.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таки, послушай...
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:05.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:09.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет. Я ненадолго в туалет.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.20,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, я неправильно запомнил.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:21.15,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Мелочи, нет причин их пугать.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:41.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:51.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай...
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:02.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, он видит меня.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он видит меня, видит меня!
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:04.92,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:07.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он видит меня! Он видит меня!
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:07.67,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:10.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Незнакомый мальчик.
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И ты видишь йокаев?
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:19.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты заодно с кимоно-йокаем?
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:22.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я просто пришла повеселиться.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:27.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я часто приходила сюда, когда Шиничиро был жив.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шиничиро?
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,То есть, дедушка Таки?
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но он не видел йокаев.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, не видел.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:37.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,До самого конца.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что за кимоно-йокай?
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:43.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же содрал перевернутую картинку?
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:52.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Перевернутые вещи - как перевернутый Будда: не надо их касаться.
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:56.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Там была печать под названием "Гяку-Фуджи".
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:00.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шиничиро сделал ее, когда прочел пару старых свитков.
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:05.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не знал, а заклинание сработало.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:10.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Был тут один мерзкий йокай. И его успешно запечатало.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Йокай-старая кукла.
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:21.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда его запечатали, тело разбилось на части, и они попадали вокруг дома.
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:27.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В кладовой были запечатаны торс и левая рука.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:34.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, он ищет остальные части тела по дому.
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:38.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Плохо будет, если он вернет их все.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А прямо под нами его правая нога.
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:53.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хм? Этот запах...
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.92,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:29.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:31.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Под домом что-то есть?
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:37.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кимоно-чудовище?
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:39.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мой дедушка запечатал его?
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:40.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты внучка Шиничиро?
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:46.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое, Нацуме?
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тут что-то есть?
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, да. Она рассказала мне о кимоно-йокае.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тут есть йокай?
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:59.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Говорит, у Шиничиро был потенциал, но он так и не смог ее увидеть.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:01.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дедушка...
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:10.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:12.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы не слышите?
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:15.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как будто что-то ползет на втором этаже.
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Подожди, Нацуме.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:25.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун действительно кажется странным.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:26.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:36.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но если бы мы знали, что происходит, поняли бы, как он хочет защитить дом и нас.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:37.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:38.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где же?
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:42.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В этом доме полно темных комнат.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хватит говорить с моего плеча.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:51.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы же не разыгрывали Шиничиро-сана только потому, что он вас не видел?
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:53.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:55.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну даете.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но он действительно нас не видел.
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Погляди на то окно.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:12.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда Шиничиро был ребенком, он сидел там и читал старые свитки и книги о аякаши.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:17.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И наслаждался ими, как книжкой с картинками.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прямо здесь.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.34,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Хотел бы я увидеть их, хоть разок.
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:27.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы были прямо перед ним, но он не замечал нас, так забавно.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:35.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошее было время.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:47.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Открылась.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можем подняться.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:53.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума?
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:58.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но это чувство... Тут все-таки что-то есть.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:02.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Справа.
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:13.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, плохо. Он тоже здесь.
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:27.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите, что схватила.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, ты спасла нас.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:46.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:57.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я впервые почувствовал, как от этого дома исходит странная энергия.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, печать сломана?
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:05.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что Шиничиро вернулся и начал делать что-то странное, вот и пришел.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:06.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:09.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шиничиро давно перешел в другой мир.
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:12.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Люди не могут так просто вернуться к жизни.
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:16.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, ты прав. Как скучно.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:20.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но Шиничиро здесь!
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:27.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, она его внучка.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:31.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Помнишь, та самая, что без остановки рыдала на его похоронах.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:33.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как скучно.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:43.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун, йокаи, которые стоят там... Какие они?
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они знали твоего дедушку.
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, они очень любили его.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай... А-ай!...
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думай, что говоришь!
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он никогда не видел нас!
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:02.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шиничиро был нашей игрушкой.
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, ты можешь нас видеть?
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:07.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какая редкость.
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:08.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не такой, как Шиничиро.
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:14.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, человеческое дитя, раз можешь нас видеть, я тебе кое-что расскажу.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:20.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Йокаи со стены рассказали мне, что кимоно-йокая зовут "Какура".
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он уже вернул себе ноги и левую руку.
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:27.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Его правая рука сломалась и сгнила. Осталась только голова.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И она где-то во дворе?
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:30.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:32.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:37.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума...
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:38.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я рад.
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:45.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я думал, ты скажешь"жди здесь", или "иди домой".
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:48.45,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Да.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:53.76,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Есть те, кто выслушает меня и все равно будет держаться рядом...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:03.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:06.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где ты, Нацуме?
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:08.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:09.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Исчез.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Неужели его поймал йокай?
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но как искать то, что мы не видим?
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:16.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:17.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У нас есть круг.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:18.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Круг?
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:22.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С его помощью можно увидеть йокаев, что зашли в него, да?
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:23.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:28.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Используем его и увидим йокая, с которым говорил Нацуме. Может, он поможет нам.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нашла.
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:39.31,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Ты видишь меня, презренный человек?
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:44.81,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Похоже, они любили твоего дедушку.
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:52.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, где ты?
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:55.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чем ты занят?
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:58.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это я должен спросить, Понта!
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:00.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он опаздывал, и я вернулся.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:01.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что случилось с Нацуме?
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:06.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Йокай, прошу, помоги мне.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:09.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Скажи мне, где Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:11.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:13.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ответь мне!
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:15.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таки!
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:18.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понта пришел.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Проверим задний двор.
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:20.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:25.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему вы не вошли в круг?
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Причины не было.
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:30.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет ничего хорошего в общении с людьми.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, проснись.
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:40.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Парень.
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:43.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не проснешься - лишишься правой руки.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:01.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На заднем дворе.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:02.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С одной рукой ее не заберешь.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как... Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:14.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты обладаешь большой духовной силой. Он собирается поглотить ее и сделать твою руку своей.
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:24.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Руки прочь от моего десерта!
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:28.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-сенсей!
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:38.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-сенсей!
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:41.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да что с этим домом?
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:43.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Повсюду недоделанные барьеры. (?)
Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:45.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:49.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наверное, Шиничиро скопировал их откуда-то.
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:53.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот, в чем проблема частичного таланта.
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:18:58.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:18:58.71,0:18:59.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тут опасно!
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:18:59.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:04.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хватит бегать!
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:05.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей!
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:14.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу больше смотреть.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:15.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:25.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чудно, держите его.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:28.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей, стой!
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:35.27,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:39.53,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,В последнее время Шиничиро перестал читать книжки и рисовать странные картинки.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.16,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Кажется, он заболел.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.48,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Как скучно.
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:45.65,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:49.39,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Этот "доктор" втыкает концы шнурка с цилиндрами себе в уши,
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:52.12,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,и стучит по Шиничиро, пытаясь его вылечить.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:55.47,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,О, точь в точь!
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:57.55,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Такое вылечит его?
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:01.43,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Раз даже человек может исцелить его, значит, мы точно сможем!
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:05.49,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Поправляйся, Шиничиро!
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:07.68,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Люди такие слабые создания.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.02,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Поправляйся.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.95,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Поправляйся, Шиничиро.
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:13.44,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Нам скучно без тебя.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.43,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Ты же хочешь нас увидеть.
Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:18.07,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Поправляйся.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:21.49,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Поправляйся!
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:23.83,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:26.56,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:28.31,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто-то плачет.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:30.07,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Громко плачет.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:32.52,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Вместе с маленькой Таки.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:34.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:37.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наконец-то очнулся.
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:39.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума, Таки.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где Какура?
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:43.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я бросил его в ров, далеко отсюда.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:44.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы уходите?
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И больше я сюда не вернусь.
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:57.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,От людей одни проблемы.
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:21:01.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На стене стоят йокаи, который спасли нас.
Dialogue: 0,0:21:02.98,0:21:04.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы не собирались спасать.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:06.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:08.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тут так много интересного.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:11.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И дело вовсе не в доме Шиничиро...
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:12.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:18.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли повидать дедушку.
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:23.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прощай, внучка Шиничиро.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:25.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:34.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что за запах?
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:36.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже на цветы.
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:39.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я знаю его.
Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:45.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда я плакала из-за смерти дедушки, я почувствовала такой же цветочный запах.
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:49.78,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Заметили ли они?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:57.88,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}С какой грустью они называли имя того, кто так и не смог их увидеть.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:03.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока мы видим, мы можем встретить кого-то.
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:07.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты расскажешь мне?
Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:11.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О йокаях, которых ты встречал.
Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:17.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я пережил много встреч и расставаний.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:18.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:25.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Поначалу эта тайна казалась тяжким грузом, но я начал говорить, и они вдруг засияли.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.29,0:22:28.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не мог подобрать слов.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:35.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k50}na{\k18}ku{\k64}shi{\k30}ta{\k38} nu{\k71}ku{\k42}mo{\k24}ri {\k110}o
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:41.17,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепла моего искры растерял я постепенно.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:41.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}hi{\k42}to{\k29}tsu {\k70}hi{\k35}to{\k86}tsu {\k23}na{\k30}ra{\k23}be{\k116}te
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:45.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}i{\k20}ro {\k66}to{\k46}ri{\k19}do{\k28}ri {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:49.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стали они радужной частью тебя.
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:49.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}ki{\k21}mi {\k60}no {\k41}ka{\k26}ke{\k23}ra {\k97}wa
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k21}wa{\k37}rat{\k27}ta {\k60}ka{\k40}o {\k70}o {\k22}e{\k32}ga {\k30}i{\k113}ta
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Неохотно улыбнулся я.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:02.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k34}o{\k26}mo{\k57}i{\k24}de {\k52}no {\k34}tsu{\k41}ku{\k62}ri{\k47}ka{\k21}ta {\k107}mo
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:08.53,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть не знаю я, как создавать воспоминания,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:08.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}ma{\k27}ru{\k24}de {\k34}u{\k27}ma{\k63}ku {\k22}na{\k63}ra{\k19}na{\k31}i {\k27}ma{\k24}ma {\k113}ni
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}a{\k34}shi{\k55}ba{\k25}ya {\k54}ni {\k40}su{\k39}gi{\k58}ru {\k44}to{\k27}ki {\k102}no
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}пусть произошло все слишком быстро,
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}na{\k27}ga{\k22}re {\k39}ni {\k27}ta{\k62}da {\k27}mi {\k54}o {\k23}ma{\k54}ka{\k100}se{\k255}te
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}но мы свою судьбу доверили друг другу.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}do{\k30}ko {\k39}e {\k41}yu{\k60}ke{\k34}ba {\k36}i{\k31}i
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:31.34,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В кромешной этой темноте, скажи, куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:31.34,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k22}ko{\k39}no {\k39}ya{\k41}mi {\k26}no {\k31}sa{\k35}ki {\k35}de {\k37}ma{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}nan{\k70}do {\k29}sa{\k63}yo{\k26}na{\k59}ra {\k88}ie{\k25}ba {\k169}ii
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько же еще я должен сказать "прощай"?
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}fu{\k25}ka{\k22}i {\k97}ko{\k44}ko{\k26}ro {\k40}no {\k55}o{\k30}ku {\k51}de {\k74}hi{\k59}ka{\k124}tta
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Свет сердца твоего доброго озарил меня.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}ha{\k60}ru{\k27}ka {\k62}na {\k23}ki{\k64}mi {\k40}no {\k43}ka{\k24}ke{\k204}ra
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть и был он лишь частичкой тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.97,Next ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(172,466)}Нечто нечеловеческое
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:30.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(659,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:01.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:24:01.42,0:24:02.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Матоба.
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:05.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зачем ты забираешь \Nкровь йокаев?
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:06.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:08.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лучше держаться подальше.
Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:09.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Нацуме.
Dialogue: 0,0:24:09.98,0:24:12.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости, я снова выделяюсь.
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:14.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как в воду глядел!
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:30.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\an1}Скоро увидимся{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:19.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\an3}Я съел свой йокан и возвращаюсь.