← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou San - 35 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Udon,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: inn,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Cultural Festival,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:15.06,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me{\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}tou {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mou {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nac{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}o {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}ou {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki{\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re{\k39}zu {\k43}ni {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}o {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}na{\k23}gi {\k47}ni {\k39}na{\k23}tte
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu {\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}na {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}do{\k41}u{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}chip{\k31}po{\k41}ke {\k60}na {\k37}ko{\k17}no {\k33}bo{\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}de {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:35.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Уже скоро школьный фестиваль.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:37.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что готовит ваш класс?
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:38.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Решим завтра.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне хочется кафе с зайками.
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:43.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С зайками не получится.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, хотя бы с феями?
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Феями?
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:50.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, там же...
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:52.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И зачем туда забрался? Опасно же.
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:03.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:07.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, ты живой?
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:12.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Честное слово...
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты творишь, Нацуме?
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:18.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нишимура.
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:19.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Китамото.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.87,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не могу сказать им, что общался с йокаем.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не купайся в школьной форме!
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Или хотя бы сумку снимай.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:34.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне правда жаль.
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:36.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:44.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Послушайте... Такими темпами вы простудитесь.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, зайдем ко мне домой?
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:49.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С возвращением...
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой-ей!
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:53.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите, что без предупреждения.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:56.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не берите в голову! Скорее, проходите в ванну.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение!
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:03.83,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Сотню лет здесь не бывал!
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:05.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите, Токо-сан,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,они промокли из-за меня.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:16.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какой же ты у меня проблемный ребенок.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.06,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Все люди, которых я повстречал в этом городе, очень добры.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:23.68,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:30.99,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не позволю им узнать о моей способности видеть йокаев.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.65,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,{\a6}Вопреки осеннему ветру
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Опять спишь?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне не по себе, когда так тихо.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:45.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поправляйся скорее, Сенсей.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Камень?
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Попал в мою сумку, когда я упал в реку?
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да что с этим камнем?
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:27.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как всегда притягиваешь странности, Нацуме.
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:30.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хиное.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:33.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я благодарен тебе, но... Носить обувь в комнате...
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:38.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я пришла взглянуть, как поживает кот-булка.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:39.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как он?
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:44.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все время спит.
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:46.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хороший знак.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:51.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда тебе действительно больно - невозможно заснуть.
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ему потихоньку становится лучше.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:57.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда я рад.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите, но мы снова пришли навестить!
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только больше не пейте сакэ всю ночь!
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне завтра в школу!
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, не будьте врединой.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:13.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вредина, вредина!
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:14.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,От вас несет сакэ!
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы уже пьяны, да?
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:19.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пей больше - и не почувствуешь боли.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:21.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда ты вошел, Чоби?
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:25.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сегодня мы выпьем, пошумим и защитим вас.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Защитим!
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:31.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но я почувствовала зло от того камня.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:36.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, тебе лучше быть осторожнее.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.78,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}В итоге, так и не поспал.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.66,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\an9}Школьный фестиваль
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:49.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Итак, у кого-то есть идеи?
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кафе мальчиков-официанток!
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ни один парень не зайдет туда. Нет.
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:56.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С зайками! Зайками!
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:59.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слишком сложно для кафе.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы немного погулять. Может, сделаем выставку?
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сказал же, мы делаем базар!
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.55,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Они тоже хорошо проводят время.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тишина.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:14.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если хотите что-то сказать - поднимайте руку.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:15.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы можем притащить из дома ненужные вещи...
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.95,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне были не по душе такие развлечения.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:27.86,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Но когда я услышал голоса ребят - почувствовал себя дома.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.95,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}На что она так смотрит?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.11,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}На землю что-то упало?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:39.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун, чего ворон считаешь?
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:40.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты слушал?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Решено. Нацуме возьмет на себя лавку.
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:45.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:48.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот здорово.
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:54.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я раньше никогда не продавал!
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:59.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, ты будешь в лавке?
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не смейся, Таки.
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Второй класс делает базар, да?
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:07.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума-кун, а твой класс?
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:08.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы готовим спектакль.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спектакль? Круто.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У тебя есть там роль?
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я работаю со светом.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А твой класс, Таки?
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:18.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кафе мальчиков-официанток.
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:27.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Помните, в прошлом году я почти ни с кем не разговаривала?
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:31.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Тебе, наверное, было тяжело.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:35.33,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Таки была проклята йокаем...
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:40.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я хочу как следует повеселиться на фестивале в этом году.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:43.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,перед фестивалем мы не сможем толком видеться,
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но давайте постараемся!
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:51.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А вот и звезда нашего спектакля.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:57.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Звезда?
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Китамото?
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:00.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, Нацуме.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иди-ка сюда!
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:05.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое, Нишимура?
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:09.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, в последнее время ты так сблизился с Таки-сан...
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нечестно! Это нечестно!
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они хорошо ладят.
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:24.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но даже близким друзьям Нацуме не может рассказать о йокаях, да?
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:28.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, он даже нам всего не рассказывает.
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:32.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таки-сан - моя!
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Говорю, ты не так понял!
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Китамото, у тебя главная роль?
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы тянули жребий. Я проиграл.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:42.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И что вы ставите?
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шекспира.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В белых колготках?
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:48.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не надену их!
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:51.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надо придти, посмотреть.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ты, Нацуме, продавать будешь?
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:55.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Постарайся.
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:58.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Главное, улыбайся побольше.
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:03.62,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Кровь?
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.89,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Неужели кровь йокая?
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:07.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:09.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу прощенья.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:13.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тут кто-то о краску споткнулся.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:16.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Осторожней, не наступите в нее.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, просто краска.
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:21.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, что случилось?
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:22.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты побледнел.
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:24.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:27.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:28.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:32.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тот класс уже начал приготовления.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надо поспешить.
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:40.05,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}А если бы это была кровь йокая?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:43.15,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Что бы я сделал?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:44.10,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}В школе...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:50.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:53.48,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:57.78,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Та самая девочка, что смотрела в землю.
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:01.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты обронил его.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что я тут...
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.72,Natsume-note,,0000,0000,0000,,{\a6}[Кладовая]
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:25.10,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Камень контролировал ее?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:29.27,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}И что мне делать с такой сильной вещью?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.82,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Если выброшу, могу кого-то ранить...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:37.02,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Видимо, придется сломать и измельчить?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что он говорит?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:51.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сделать?
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:56.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое секрет?
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:00.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Этот голос!
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое секрет?
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:03.85,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:10.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сасада... Все хорошо.
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:13.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты заболел?
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:15.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдем к медсестре.
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, я в порядке.
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:19.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если тебе надо домой, я провожу тебя.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сасада, прости.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:22.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я уже в порядке.
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:25.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты напугал меня.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:32.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, нет... Проклятье!
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.46,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь это обычный камень.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:39.66,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Куда пошла та штука, что была в нем?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.97,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он последовал за тобой?
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:52.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, он был могущественным запечатанным йокаем.
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:54.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И какая у него цель?
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:57.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видимо, обладать людьми.
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:02.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вероятно, он хочет завладеть тобой, ты же сильный.
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:05.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если его цель - я, то пострадавших не будет?
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:11.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он будет прятаться в других, чтобы подобраться к тебе.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:17.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видимо, вещи и люди из твоей "школы" пробуждают в нем любопытство.
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:19.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Любопытство?
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:22.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Долгое время он был вынужден спать на дне реки,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и, видимо, хочет поглядеть на новые вещи.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:32.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он пошел за тобой не только для того, чтобы поглотить силу. Он хотел увидеть, что в твоем сердце.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:33.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В сердце?
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.06,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Что такое секрет?
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:37.89,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Секрет?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:39.38,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Мой...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:41.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понял, Нацуме?
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:44.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не открывайся и не ослабляй бдительности.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:45.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:50.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Уже скоро твой телохранитель, кот-булка, поправится.
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:52.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А до тех пор - держись.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Хиное.
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:02.85,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, камень-йокай хотел узнать о Тетради Дружбы?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:10.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей, отдохни как следует.
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:18.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей, скоро у нас школьный фестиваль.
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:23.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я буду продавцом на базаре.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.11,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Хочу как следует повеселиться в этом году.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:28.20,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Давайте постараемся!
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:31.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Там будет много развлечений и магазинчиков.
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:33.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Обязательно повеселимся.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:37.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А еще там будет много вкусной еды.
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, все пройдет хорошо.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:46.69,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен найти этого йокая.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:52.16,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не позволю ребятам из школы пострадать по моей вине.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:02.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нишимура! Китамото!
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что случилось, ребята?
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:07.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:08.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да что с вами?
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:14.70,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Он будет прятаться в других, чтобы подобраться к тебе.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:18.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему так смотришь на нас?
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:21.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:27.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, ты ведь на самом деле не хочешь работать в лавке?
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:32.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да и выглядел ты сегодня бледным.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:34.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:37.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вечно у тебя от нас секреты.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:39.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можешь нам довериться.
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:43.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы же хотим, чтобы тебе тоже было весело!
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если не хочешь, просто скажи.
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:49.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я заменю тебя.
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:55.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:58.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но я правда хочу.
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:02.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И действительно с нетерпением жду.
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.80,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я счастлив.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:30.74,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Но что мне делать?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:39.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я тоже буду работать в лавке.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:41.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот твоя форма, Нацуме-кун.
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И твоя, Цуджи-кун.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:46.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, мне тоже придется в лавке работать?
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:49.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Фартуки?
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:51.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все, кто работает в лавках, носят их.
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А еще вы должны пришить к ним бантики.
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:07.22,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, ничего странного не происходит.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:10.53,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Не открывайся и не ослабляй бдительности.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:13.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:24.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что вижу я перед собой? Кинжал, и рукоять ко мне? Схвачу тебя.
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:22.67,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:24.75,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Ай-й.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, не схватил, и все ж тебя я вижу...
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:26.94,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:30.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я так много реплик никогда не запомню!
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Выглядите подавленными, ребята.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.93,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}[52 Ежегодный Школьный Фестиваль]
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сделаем это!
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:38.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Будьте осторожней.
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:41.77,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я внимательно следил все эти дни.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.98,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Йокай продолжал прятаться.
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:49.13,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}И вот, настал день фестиваля.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:16:59.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тебе идет!
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:09.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не стесняйтесь, берите и рассматривайте.
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:10.34,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs58}{\c&HAA91BE&}Цветочная {\c&H5A698D&}Лавка {\c&H82733A&}Базара
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:12.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:15.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун, можно тебя сфотографировать?
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:17.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сфотографировать?
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:21.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извините, вы не могли бы сделать на него скидку?
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так... Он же...
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, мистер Популярность!
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:29.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таки!
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это же мужской костюм?
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:35.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, сколько она стоит?
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй-эй, а сколько за это?
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:40.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:43.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:45.53,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Это тяжелее, чем я думал.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:48.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун, спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можешь взять перерыв.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:52.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты спасла меня.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:56.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тише, девочки.
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:12.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое секрет?
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У тебя есть секреты от друзей?
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь знать?
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:21.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И эта девочка тут ни при чем!
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:26.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я ведь твоя цель!
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:30.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Опасно!
Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:33.98,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Если не поймаю, и что-то случится по моей вине...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только что...
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:39.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:42.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отпусти девочку!
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:50.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:03.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Секрет...
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:06.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:19:06.69,0:19:09.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что будет вкусная еда, вот я и пришел.
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:10.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сгинь, камень.
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:12.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Очередной слабак!
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:18.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:23.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:30.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что такое секрет?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:34.43,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ничего не рассказывал, но они мои друзья.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:38.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ты защищаешь?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:41.22,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Да... Смогу ли я защитить их?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:43.49,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:44.95,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Эй, новенький.
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:51.55,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Может, наконец попросишь у Токо-сан велосипед?
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:54.54,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Иначе мы не сможем поехать вместе.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.34,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Извините. Поезжайте без меня.
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:00.21,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Я не умею ездить на велосипеде.
Dialogue: 0,0:20:01.29,0:20:02.33,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:04.05,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:09.52,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,У вас же тоже не получится ехать, если позади никого нет?
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:14.81,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,{\a6}Только не отпускай! Вот так!
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:18.62,Natsume-internaloverlap,,0000,0000,0000,,{\i1}Я хотел защитить беззаботные дни, которые проводил с дорогими людьми.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:18.87,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,{\a6}Крути педали!
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:21.32,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Чудесно! У тебя получается.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:28.35,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Люди впервые были вместе со мной.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:32.20,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Они дороги мне. Что же делать?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:44.36,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Чем больше близких людей - тем больше волнения.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:47.01,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}И тем меньше понимания.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.36,0:20:53.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:57.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно. Ты спас меня.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:01.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Того аякаши и запечатывать не пришлось.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я избавился от него.
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:04.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей,
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я рад, что ты поправился.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:13.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я ничего не мог поделать.
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:17.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В одиночку я ничего не могу.
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:22.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все люди таковы.
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:26.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но, кажется, я кое-что видел...
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:30.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И оно придало мне храбрости.
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:34.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, ты очнулся!
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:36.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да что ты творишь?
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:38.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вечно в неприятности влезаешь!
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Постоянно!
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:42.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чем ты вообще думал, идиот?!
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:47.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, я слышала, ты упал! Целый?
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:49.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, хорошо.
Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:51.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты в порядке.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:56.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, все уже здесь.
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:04.27,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Те, кого я хочу защитить - защищают меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:09.47,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я познаю все в сравнении и продолжаю свой путь.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:13.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Фестиваль закончился.
Dialogue: 0,0:22:13.36,0:22:14.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:17.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поехали на рыбалку?
Dialogue: 0,0:22:17.99,0:22:19.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бери велосипед!
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:22.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:27.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}Пусть медленно, но я иду вперед.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:35.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k50}na{\k18}ku{\k64}shi{\k30}ta{\k38} nu{\k71}ku{\k42}mo{\k24}ri {\k110}o
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:41.17,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепла моего искры растерял я постепенно.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:41.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}hi{\k42}to{\k29}tsu {\k70}hi{\k35}to{\k86}tsu {\k23}na{\k30}ra{\k23}be{\k116}te
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:45.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}i{\k20}ro {\k66}to{\k46}ri{\k19}do{\k28}ri {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:49.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стали они радужной частью тебя.
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:49.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}ki{\k21}mi {\k60}no {\k41}ka{\k26}ke{\k23}ra {\k97}wa
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k21}wa{\k37}rat{\k27}ta {\k60}ka{\k40}o {\k70}o {\k22}e{\k32}ga {\k30}i{\k113}ta
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Неохотно улыбнулся я.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:02.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k34}o{\k26}mo{\k57}i{\k24}de {\k52}no {\k34}tsu{\k41}ku{\k62}ri{\k47}ka{\k21}ta {\k107}mo
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:08.53,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть не знаю я, как создавать воспоминания,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:08.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}ma{\k27}ru{\k24}de {\k34}u{\k27}ma{\k63}ku {\k22}na{\k63}ra{\k19}na{\k31}i {\k27}ma{\k24}ma {\k113}ni
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}a{\k34}shi{\k55}ba{\k25}ya {\k54}ni {\k40}su{\k39}gi{\k58}ru {\k44}to{\k27}ki {\k102}no
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}пусть произошло все слишком быстро,
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}na{\k27}ga{\k22}re {\k39}ni {\k27}ta{\k62}da {\k27}mi {\k54}o {\k23}ma{\k54}ka{\k100}se{\k255}te
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}но мы свою судьбу доверили друг другу.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}do{\k30}ko {\k39}e {\k41}yu{\k60}ke{\k34}ba {\k36}i{\k31}i
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:31.34,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В кромешной этой темноте, скажи, куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:31.34,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k22}ko{\k39}no {\k39}ya{\k41}mi {\k26}no {\k31}sa{\k35}ki {\k35}de {\k37}ma{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}nan{\k70}do {\k29}sa{\k63}yo{\k26}na{\k59}ra {\k88}ie{\k25}ba {\k169}ii
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько же еще я должен сказать "прощай"?
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}fu{\k25}ka{\k22}i {\k97}ko{\k44}ko{\k26}ro {\k40}no {\k55}o{\k30}ku {\k51}de {\k74}hi{\k59}ka{\k124}tta
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Свет сердца твоего доброго озарил меня.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}ha{\k60}ru{\k27}ka {\k62}na {\k23}ki{\k64}mi {\k40}no {\k43}ka{\k24}ke{\k204}ra
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть и был он лишь частичкой тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:15.01,Next ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(172,466)}Сломанное Зеркало
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:15.01,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(659,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:00.31,0:24:02.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кажется, в последнее время Танума избегает меня.
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:05.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты слишком\N волнуешься о людях.
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:06.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он мой друг.
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:08.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если что-то тяготит, \Nмы можем поговорить.
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:09.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости, Нацуме.
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:10.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не пытался скрыть.
Dialogue: 0,0:24:10.69,0:24:11.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:24:11.23,0:24:12.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я нашла тебя.
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:14.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верни мое зеркало.
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,Скоро увидимся!