← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou San - 38 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: flowers,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Cultural Festival,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:15.06,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me{\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}tou {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mou {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nac{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}o {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}ou {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki{\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re{\k39}zu {\k43}ni {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}o {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}na{\k23}gi {\k47}ni {\k39}na{\k23}tte
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu {\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}na {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}do{\k41}u{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}chip{\k31}po{\k41}ke {\k60}na {\k37}ko{\k17}no {\k33}bo{\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}de {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:40.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Небо так высоко.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:44.91,prim,,0000,0000,0000,,{\a6}[Тамагояки - японский аналог омлета]
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:44.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, отдай мне тамагояки!
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верни мой протеин!
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:48.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У меня был только мелонпан! Тебе меня не жаль?
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.35,prim,,0000,0000,0000,,{\a6}[Мелонпан - сладкая булочка]
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:54.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Твой бенто приготовлено с любовью, как всегда.
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:05.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слушай, а сколько раз ты переводился?
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:09.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, я резковат, но хулиганом ты не кажешься.
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:10.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нишимура.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:12.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, а чего кругами ходить?
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не смейся! Я же серьезно.
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:17.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:19.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:26.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Раньше я полагал, что если буду доставлять хлопоты - меня выгонят.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:33.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думал, что им не понравится, если они узнают, о чем я думаю.
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:35.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но теперь я понимаю.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:42.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если тебе приготовили ужин, не стоит отказываться - надо все съесть и поблагодарить.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:52.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой. С возвращением, Такаши-кун.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:53.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все скушал?
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:55.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо за еду.
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А петрушку оставил.
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но петрушка же...
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так не пойдет. Ну же, доедай.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:14.27,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,{\an6}Место, куда хочешь возвращаться
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:18.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей, Токо-сан сделала нам пудинг.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:21.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Опять пьянствовать ушел?
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:24.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Съем его в одиночку.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:30.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нашла.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты пришла вернуть свое имя?
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:37.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я нашла тебя, Нацуме.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:51.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нашла.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Больше не сбежишь, Нацуме.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:03:59.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты кто такая?
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отпусти его!
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Быстро улизнула.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое, Нацуме? Нацуме!
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сегодня лежи и отдыхай.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С утра мы первым делом пойдем к врачу.
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сбегаю-ка я в супермаркет и аптеку.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:26.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Котик, присмотри за Такаши-куном.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Честное слово, ты такой проблемный.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:42.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Умудрился заболеть из-за слабенькой аякаши.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:55.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Токо-сан?
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:02.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шигеру-сан?
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:06.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кого ты ищешь?
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет здесь больше никого, Нацуме.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:18.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я всех съела.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не подскакивай так, идиот!
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тоже мне.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Успокойся и спи!
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:32.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я помню эту йокай.
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:34.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты встречал ее раньше?
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:38.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Еще до того, как познакомился с тобой.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда я еще не понимал йокаев...
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:47.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да и сейчас не особо понимаю.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, не хочу засыпать...
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:53.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наверняка мне снова что-то приснится.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ну стой, малец!
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:04.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Увидел меня, презренный человечишка?
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я съем тебя!
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:11.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так я домой не вернусь.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:12.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наверх.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,То, что наверху, ему сложно разглядеть.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Куда убежал?
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты нас видишь, но ничего не знаешь.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:35.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты спасла меня?
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:36.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Даже не думала.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:40.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто ему насолить хотелось.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Йокаи действительно плохие ребята.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Точно. Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:50.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все равно, ты спасла меня.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:06.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание...
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.66,Natsume-note,,0000,0000,0000,,Я ушла за покупками. Пригляди за домом.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А окно закрыть забыла.
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:24.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, что ты творишь?
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:25.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тебе сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:26.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй! Стой!
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы дома.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости, Такаши-кун. По дороге я заехала за сыном...
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:39.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мама, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:47.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:49.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:52.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я... ничего. Простите.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Перевернул комнату вверх дном?
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:12.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Он неплохой ребенок, но иногда пугает.
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:16.28,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Лучше бы я не обращал внимания на маленького йокая.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.53,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Все равно никто не увидит.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:25.63,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,У него нет родителей, и с психикой проблемы.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:30.24,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Ага, иногда просто так кричит. От него мурашки по коже.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.60,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Никто не поймет.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:35.32,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Никто.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:40.21,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я совсем не учусь.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:41.20,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Настоящий идиот.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.11,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Холодно.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:45.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же Нацуме Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:53.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А вы...
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:09:00.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я услышала, что ты живешь здесь, и решила проведать тебя.
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:01.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну вот!
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:05.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как же я рада, что тебя встретила.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:08.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Фудживара Токо.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я - дальняя родственница твоего отца.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Куда ты шел в такой час?
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:14.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На прогулку.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нельзя! Ночью гулять опасно!
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Возвращайся в свой дом!
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:23.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Или ты... не хочешь возвращаться?
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего такого.
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:26.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну же, ты можешь простыть.
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:30.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Возвращайся домой.
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда... до свиданья.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:43.29,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}У этой женщины был очень теплый голос.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:49.72,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Но она действительно человек?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.53,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, только я мог видеть ее.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:55.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы снова встретились.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока только второй раз.
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:01.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:04.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как тебя звать?
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:06.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я Нацуме.
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:08.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:12.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если так легко раскрывать аякаши свое имя, ничего хорошего не выйдет.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:18.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты ведь одинок, Нацуме?
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне нравятся одиночки.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,За ними забавно наблюдать.
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:29.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не знаешь, есть ли способ перестать видеть йокаев?
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:32.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:34.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:35.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:37.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.95,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Жду с нетерпением!
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:02.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:07.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Фудживара-сан?
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:10.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извини, что в прошлый раз мы так встретились.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:16.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я все обдумала и решила, что должна донести до тебя наши чувства.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:21.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не хочешь к нам переселиться?
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:25.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы живем за городом.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я и мой муж, Шигеру-сан.
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дом у нас старенький, но большой.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:36.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Для нас, бездетных, уж точно великоват.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:39.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Недавно, мы услышали о тебе...
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Разумеется, мы не заставляем.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все решать тебе.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:49.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но если переедешь в наш дом, уверена, там станет повеселее.
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:54.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В следующий раз я приеду вместе с Шигеру-саном.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому, прошу, обдумай мое предложение.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:05.45,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Могу ли я поехать?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.29,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Она хочет, чтобы я переехал к ней.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.50,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Раньше, когда меня забирали, я был вынужден ехать.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:18.00,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Она первая предоставила мне выбор.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.18,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Но она ничего обо мне не знает.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:29.71,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочу увидеть ее разочарованное и испуганное лицо.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:37.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я пришла за тобой.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я буду рядом.
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:44.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я же говорила - мне нравятся такие, как ты.
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:48.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Печальные сердца для меня настоящий деликатес.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:53.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И я решила, что из тебя выйдет хорошая ручная зверюшка.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:56.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдем, Нацуме.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тебе же одиноко?
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:00.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:16.86,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Беспечным я был, что с йокаем разговорился.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.48,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели она увязалась за мной?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.56,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Если так пойдет, я никуда не смогу уехать.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:41.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не забудь шарф!
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:43.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не нужно, мама.
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:46.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надевай. Плохо будет, если простуду подхватишь.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда Такаши-куну тоже дай.
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:50.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я ушел.
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:50.26,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:55.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так, ее нет.
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:11.28,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, есть способ изгнать ее, пока она не нашла мой дом?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, завтра пройдет дождь.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, такие облака...
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:25.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В первый раз вижу здесь этого тощего парня.
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:33.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,За мной гнались люди, я прибежал издалека.
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:36.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, тяжело тебе пришлось.
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:38.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они сплошь слабаки, но страха не ведают.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:43.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А могут ли такие слабаки изгнать йокая?
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чтоб я знал.
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:53.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но неподалеку отсюда, рядом с лисьим валуном, есть запечатывающая яма, которую сотворил один монах.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:56.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Некоторые всё ходят, глазеют...
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:00.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты пахнешь человеком.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так и думал! Человеческое дитя!
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты дурачил нас!
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:19.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:20.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:22.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:28.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я избавилась от тех мелких слабаков.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:31.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты пытался сделать, Нацуме?
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты правда интересный.
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:35.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я наблюдала за тобой.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.24,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Проклятье! Она знает, где я живу!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:38.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну же, Нацуме.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:39.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдем со мной.
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:43.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же не можешь жить с людьми?
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:45.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они напиваются и бьют тебя.
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:49.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Или "случайно" забывают покормить.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:53.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А дети собираются вместе и говорят про тебя гадости.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.81,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Заглянула в мою душу?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:57.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Неправда! Поначалу они добрые.
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:00.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, они всегда добры.
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:01.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:03.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Добрые?
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:04.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как странно.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:07.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда почему они тебя невзлюбили?
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понятно, что никто не захочет принять в семью какого-то чудака!
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:15.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы тебе не пойти со мной?
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:19.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Или ты хочешь вернуться туда, где тебя никто не ждет?
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:26.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, не знаешь, но для людей пропажа ребенка - не шутка.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:28.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не хочу доставлять близким неудобства.
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:31.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как проблематично.
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:33.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:36.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда я съем их всех.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:37.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:39.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу, не делай этого!
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сегодня я отпущу тебя.
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Попрощайся с ними и приходи ко мне.
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:54.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Никто там не ждет меня...
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:01.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь в таком месте?
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:02.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Н-ничего.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:05.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты весь в грязи.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:06.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:10.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извини мою семью.
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они такие бесчувственные.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:13.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:16.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдем домой вместе?
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:16.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:20.98,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Надо придумать.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:26.40,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Как мне исчезнуть, не навредив им? Как?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я удивлен.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему вдруг дальние родственники объявились?
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:33.73,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Дальние?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наверное, денег потом потребуют.
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:36.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что плохого?
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:39.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если честно, так даже лучше будет.
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:40.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же сам говорил.
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:42.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы дома.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы дома.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой-ей, с возвращением.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:47.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, у нас были гости?
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:50.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Д-да... Я сейчас приготовлю ужин.
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:52.27,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Приезжала.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:55.86,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Фудживара-сан и правда приезжала.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:57.73,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я хочу с ними!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:17:59.18,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}В их дом.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.10,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я пойду, но не исчезну.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.28,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}И отблагодарю тех, с кем живу.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:08.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу, кто-нибудь, расскажите!
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:10.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что, человеческое дитя?
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:11.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как шумит.
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:14.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот сопляк. Подразню-ка его.
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:16.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, парень.
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:21.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу, расскажите! Где лисий валун?!
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:23.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как использовать яму, чтобы запечатать аякаши?
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:25.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что с этим парнем?
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:28.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Человечишка, а нас не боится.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:28.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как жутко!
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:30.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, прошу!
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:32.34,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне страшно.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:34.34,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Но я хочу поехать.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:38.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме. Нацуме. Выходи!
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, выходи!
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:44.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Выходи сейчас же, Нацуме!
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:59.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как будто такой ребенок сможет запечатать аякаши.
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:03.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я хотела позаботиться о тебе, но ты слишком зазнался!
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:06.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Придется тебе познать боль!
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Будь проклят... Проклят!
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:39.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Врачи сказали: "Неделю в больнице".
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:42.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он пошел в горы совсем один. Зачем?
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:44.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нам назло?
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:45.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:49.48,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я опять доставил всем неприятности.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:52.94,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Я больше не смогу вернуться в их дом.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:59.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надо же... Такаши-кун спит.
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:03.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Будь потише, а то разбудишь его.
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:05.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:06.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Фудживара-сан?
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видишь? Ты разбудила его.
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:13.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Шигеру-сан, ты тоже говорил.
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:16.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши-кун.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:20.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если тебе где-то не нравится, ты в любой момент можешь уехать.
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:25.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но сейчас тебе нужно тихое место, чтобы все обдумать.
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:28.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотя, наш дом чересчур тихий.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:30.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Переезжай к нам.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:36.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя вставать.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:38.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я хочу поехать...
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:43.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хочу поехать в ваш дом.
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:44.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:47.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошу...
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:01.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С дороги.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:03.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он мой.
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:07.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извиняй, но сейчас он принадлежит мне.
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сдайся и уходи.
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:14.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Для тебя в нем больше нет ничего интересного.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:17.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, я заставлю его грустить.
Dialogue: 0,0:21:17.81,0:21:20.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мерзкий человечишка - и ослушался меня?
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:21.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не прощу его!
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:34.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Печать разбилась, когда с ямой что-то произошло.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:38.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слабоумная аякаши позволила неумелому ребенку запечатать себя.
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:40.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я изгнал ее.
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:44.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, засыпай.
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:46.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иначе Токо отругает.
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:52.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Нянко-Сенсей.
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:22:00.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты возвращаешься? Но тебя там никто не ждет...
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:03.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет. Теперь у меня есть место, куда хочешь возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:12.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как я рада, ты уже поправился.
Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:15.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, ты не опаздываешь?
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:18.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так, Такаши-кун! Не забудь бенто!
Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:20.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:22.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ешь все, не оставляй.
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:23.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Счастливо!
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:24.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:25.63,0:22:26.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я вернусь!
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:35.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k50}na{\k18}ku{\k64}shi{\k30}ta{\k38} nu{\k71}ku{\k42}mo{\k24}ri {\k110}o
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:41.17,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепла моего искры растерял я постепенно.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:41.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}hi{\k42}to{\k29}tsu {\k70}hi{\k35}to{\k86}tsu {\k23}na{\k30}ra{\k23}be{\k116}te
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:45.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}i{\k20}ro {\k66}to{\k46}ri{\k19}do{\k28}ri {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:49.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стали они радужной частью тебя.
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:49.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}ki{\k21}mi {\k60}no {\k41}ka{\k26}ke{\k23}ra {\k97}wa
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k21}wa{\k37}rat{\k27}ta {\k60}ka{\k40}o {\k70}o {\k22}e{\k32}ga {\k30}i{\k113}ta
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.85,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Неохотно улыбнулся я.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:02.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k34}o{\k26}mo{\k57}i{\k24}de {\k52}no {\k34}tsu{\k41}ku{\k62}ri{\k47}ka{\k21}ta {\k107}mo
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:08.53,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть не знаю я, как создавать воспоминания,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:08.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}ma{\k27}ru{\k24}de {\k34}u{\k27}ma{\k63}ku {\k22}na{\k63}ra{\k19}na{\k31}i {\k27}ma{\k24}ma {\k113}ni
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}a{\k34}shi{\k55}ba{\k25}ya {\k54}ni {\k40}su{\k39}gi{\k58}ru {\k44}to{\k27}ki {\k102}no
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:16.20,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}пусть произошло все слишком быстро,
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}na{\k27}ga{\k22}re {\k39}ni {\k27}ta{\k62}da {\k27}mi {\k54}o {\k23}ma{\k54}ka{\k100}se{\k255}te
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:24.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}но мы свою судьбу доверили друг другу.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}do{\k30}ko {\k39}e {\k41}yu{\k60}ke{\k34}ba {\k36}i{\k31}i
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:31.34,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В кромешной этой темноте, скажи, куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:31.34,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k22}ko{\k39}no {\k39}ya{\k41}mi {\k26}no {\k31}sa{\k35}ki {\k35}de {\k37}ma{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}nan{\k70}do {\k29}sa{\k63}yo{\k26}na{\k59}ra {\k88}ie{\k25}ba {\k169}ii
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:37.47,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько же еще я должен сказать "прощай"?
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}fu{\k25}ka{\k22}i {\k97}ko{\k44}ko{\k26}ro {\k40}no {\k55}o{\k30}ku {\k51}de {\k74}hi{\k59}ka{\k124}tta
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:44.40,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Свет сердца твоего доброго озарил меня.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}ha{\k60}ru{\k27}ka {\k62}na {\k23}ki{\k64}mi {\k40}no {\k43}ka{\k24}ke{\k204}ra
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:50.65,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть и был он лишь частичкой тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:15.01,Next ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(172,466)}Тетрадь Игры Нацуме
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:15.01,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(659,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:02.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас застолье \Nв честь Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:04.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Погодите, я несовершеннолетний!
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:07.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Давайте пошалим! \NВперед, Нацуме!
Dialogue: 0,0:24:07.08,0:24:09.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда взамен поиграем \Nс ним в детские игры.
Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:12.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Приятно представиться, \Nмы - армия Нацуме!
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:13.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ав-ав!
Dialogue: 0,0:24:13.14,0:24:14.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что вы творите?
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,Скоро увидимся!
Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:19.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я дома! Ты кто такая?