← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]

[Leopard-Raws] Natsume Yuujinchou San - 01 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Natsume
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:15.06,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me{\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}tou {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mou {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nac{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}o {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}ou {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki{\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re{\k39}zu {\k43}ni {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}o {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}na{\k23}gi {\k47}ni {\k39}na{\k23}tte
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu {\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}na {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}do{\k41}u{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}chip{\k31}po{\k41}ke {\k60}na {\k37}ko{\k17}no {\k33}bo{\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}de {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С самого детства, время от времени я вижу странных существ.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну вот, и сегодня ни одной не поймал.
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:54.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Есть охота.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.26,prim,,0000,0000,0000,,{\a6}[Акебия - растение, дающее необычные сладкие плоды фиолетового цвета]
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойду соберу акебию.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:58.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:08.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здесь не пробегало человеческое дитя?
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:12.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Владелец Тетради Дружбы, внук Нацуме Рейко,
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:15.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}должен{\i0} был пробежать здесь.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Солжете - я съем и вас заодно.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:21.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы не знаем!
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:22.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Куда же он убежал?
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:31.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он выглядел таким вкусным.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ушел.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:39.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Человеческое дитя.
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:46.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Существ, которых я вижу, люди называют "йокаями".
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:53.18,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,{\a6}Имя Аякаши
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:57.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Однажды мне досталась Тетрадь Дружбы.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:04.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Моя бабушка обладала большой духовной силой и забирала имена у каждого йокая, с которым сражалась.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:08.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Проигравшие писали свои имена в Тетради и становились ее слугами.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:09.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так они доказывали, что будут подчиняться.
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как контракт:
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,назвал имя - и они не могут ослушаться.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ни дня не проходит без йокаев, с тех пор, как Тетрадь у меня.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сначала отдышусь, потом зайду.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:28.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чашечка?
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:30.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как она тут оказалась?
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, а ну вернись!
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нечего прятаться под людскими домами!
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:46.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:47.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай-й...
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:50.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Т-Токо-сан?
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Припозднилась: по магазинам ходила.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:54.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:55.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:57.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:01.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кажется, я видел крысу. Видимо, показалось.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У нас же есть котик.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:08.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:11.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну вот, весь испачкался...
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.33,prim,,0000,0000,0000,,{\a6}[Сукияки - японское блюдо, в составе которого есть вареная говядина или тофу]
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ах да! Сегодня на обед cукияки, Такаши-кун.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:20.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:23.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чуть не попался.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:27.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нужно быть осторожным и не делать ничего странного.
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если у нас правда завелась крыса, надо купить крысоловок.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:35.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да нет, мне просто показалось.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:39.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, это был один из щеночков соседа.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши-кун, добавки?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:43.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В детстве я потерял родителей
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:52.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и кочевал по родственникам, пока семья Фудживара не забрала меня к себе.
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:55.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Этот дом очень дорог мне.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.28,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Вот, кушай.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Его зовут Кагеджаван.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:03.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он живет под домом уже две недели.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прожил тут две недели?!
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:09.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей, ты же телохранитель!
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:10.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Остынь, идиот.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О! Я выиграл!
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Принеси мне еще.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:15.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:18.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если славно сработанная чашечка бьется, и ее выбрасывают,
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:22.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,она может собрать энергию земли и превратиться в аякаши.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:27.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А затем она поселяется под домом, чтоб быть ближе к людям.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Быть ближе к людям?
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что, когда дому угрожает опасность,
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,она бегает кругами, чтобы предостеречь людей,
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:40.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а иногда даже жертвует собой, чтоб уберечь семью.
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она не опасна?
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:46.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она уйдет, если станет скучно.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Забудь о ней.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:49.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И я не телохранитель:
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,когда ты умрешь, я заберу Тетрадь Дружбы себе,
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:58.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но я защищу тебя от аякаши, которые за ней охотятся.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:01.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы Нацуме-сама?
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:07.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я пришла вернуть мое имя.
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:10.83,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}[Тетрадь Дружбы]
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:15.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я получил Тетрадь Дружбы, я стал возвращать йокаям их имена.
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:18.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Для начала, закрыть глаза и представить их,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, защитник мой! Раскрой мне имя.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:30.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чтобы вернуть имя, нужна слюна и легкий выдох того, в ком течет кровь Рейко.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Премного благодарна.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,После этого я жутко устаю.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кретин!
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:50.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В Тетради Дружбы опять страницей меньше!
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они без спроса приходят и уходят.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:59.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, когда-нибудь я стану сильнее, и они больше не будут мной помыкать?
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:03.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что за звук?
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже на шаги.
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:09.91,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,{\i1}Я слышал, что, когда дому угрожает опасность,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:12.77,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,{\i1}она бегает кругами, чтобы предостеречь людей.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:17.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да она уже бегает!
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:20.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не виноват!
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.92,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}[2 год 2 класс]
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:40.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,То есть, нашему дому угрожает какая-то опасность?
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Нацуме?
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Безответно влюбился?
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:49.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Просто не выспался.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:53.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Опять допоздна эротику смотрел?
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:54.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да нет же.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:57.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что с тобой случилось?
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:59.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Девчонок не касается.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:00.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Расскажите мне тоже!
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я приехал в этот город и завел друзей.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.19,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Не ушибся?
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:12.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что у моей бабушки, Рейко-сан, не было друзей-людей.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:18.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаю, поэтому она и дралась со всеми йокаями, которых встречала.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай-й...
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:23.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мой посох, посох.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:25.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:27.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот ваш посох.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Встать можете?
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ох, ты такой добрый.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:33.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ты, милок, меня видишь, да?
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, она же йокай!
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А какой силушкой обладаешь!
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:42.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:47.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Глаза мои плохи, милок.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не поможешь старушке?
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:55.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Давным-давно я одолжила зеркальце у одного сильного аякаши.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Имени не знаю, но другие йокаи боятся его,
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:02.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,ведь он принес множество бед.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:07.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но ты, милок, наверняка в силах найти его!
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:08.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:09.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:10.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости, но я не помогу!
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нехорошо.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:18.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видишь аякаши, но не понимаешь,
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:20.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,что произойдет, если откажешь в помощи?
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не нужно мне проблем.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если я свяжусь с йокаем, который приносит беды...
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:29.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если я подвергну опасности дом...
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Жаль, но ты мне понравился.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если не поможешь мне,
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:35.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,прокляну.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:38.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:42.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Завтра буду ждать тебя здесь.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:45.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если не явишься, убью!
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нянко-сенсей!
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что стряслось, Нацуме?
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:54.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Беда. Я встретил странную...
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:58.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тебя что, прокляли?
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:02.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кто положил глаз на мою добычу?!
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:04.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бабулька...
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:05.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бабулька?
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Звучит стремно.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:09.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, держись.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:09.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:11.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:11.74,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Что за чувство?
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:16.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как будто какие-то слова старушки меня тронули.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:24.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кагеджаван бегает, потому что я принес беду?
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:28.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И в этом году не зацветет?
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:34.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если оно умрет, мне станет одиноко. И ждать будет нечего.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:39.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Решено, я спасу тебя.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:40.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:46.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:49.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Или воспоминание той бабули?
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:53.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Добралась.
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,К-как?
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:57.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты же сказала, что подождешь до завтра.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:00.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не могу ждать.
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:03.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я наконец-то нашла того, кто сможет его отыскать.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бежать бесполезно.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:09.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я настойчивая бабуля.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:10.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты поможешь мне?
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:12.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иль не поможешь?
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Помогу.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:17.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только не входи сюда!
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:26.90,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:32.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Та старушка и впрямь сильна, раз даже ты не смог избавиться от нее?
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:36.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наверное, она - божество, у которого когда-то было святилище.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:41.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я переживу, а вот если слабый ее коснется - будет проклят.
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она настолько сильна?
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:45.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нервирует.
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:50.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но все-таки в таком возрасте большинство божеств слабы и больны.
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:54.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, она едва может видеть.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:56.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойди с ней и закончи все поскорее.
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:11:59.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тот, кто слабее, не приблизится.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:03.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому она и обрадовалась мне, ведь я могу видеть йокаев?
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:06.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Божество, которого сторонятся и аякаши, и люди.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:09.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Рейко-сан...
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:11.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сюда, милок.
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришел!
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:19.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Цветок?
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:21.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Приятный аромат, а?
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:24.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я вплела его в волосы, чтоб показать.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:27.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И правда приятный запах.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, вот как. Ты прав.
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:33.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Следуй за мной, милок.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я впервые встретилась с ним в этом лесу.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:39.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хватит звать меня "милок".
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:42.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:47.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Раз она не общается с йокаями, то и о Тетради Дружбы, видимо, не знает.
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Уже не понимаю, куда иду.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сюда! Сюда!
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот тут я его и повстречала.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:07.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И какой же он, йокай, что приносит несчастья?
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:13.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Разглядеть нормально не смогла, но он совсем малой.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Маленький...
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:19.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если постараемся, может, мы с сенсеем и отыщем его.
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:20.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бабуля говорила, что одолжила у него зеркальце.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:24.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У такого опасного йокая?
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:28.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Точно! Так вот, что растрогало меня.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:32.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Друзей у меня мало.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:37.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Было у меня вишневое деревце, много прожило оно,
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:40.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но отравил его злой дух.
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:41.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Старое дерево...
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, сон был о нем.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:49.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стало оно чахнуть, а для изгнания духа мне нужно было зеркальце.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поиски привели меня сюда, к тому, у кого оно было.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думала я украсть зеркальце,
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:59.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но моргнуть не успела, как проиграла.
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:01.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слабое божество, а?
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:06.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда я стала умолять дать мне зеркальце, и он одолжил его мне.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Все его боялись...
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но он, похоже, хороший малый.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:18.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но остальные аякаши боялись и избегали его.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:23.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,То, что он приносит несчастья - просто россказни.
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:27.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поговаривали, что не жалует он людей.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:33.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зеркальце я взяла, а изгнать злого духа не смогла.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:40.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я пошла, чтобы вернуть его, но не вышло. Он сказал, что не любит смотреться в зеркало.
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:44.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Взамен, я стала приходить и разговаривать с ним.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:51.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Помнится, я пригляделась и увидела у него шрам на щеке.
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:56.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И оставил его человек, а не напуганные аякаши.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:15:03.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вспоминаю и радуюсь: я пригласила его к себе, он увидел мое святилище,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но почему-то казался разочарованным.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:14.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он изгнал злого духа из дерева, когда я рассказала, зачем мне нужно было зеркальце.
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:17.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Гляди. С того дерева цветок.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но все-таки, почему?
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:23.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты пахнешь точь в точь, как он,
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:26.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а если присмотреться, и внешне похож.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:30.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Покажите мне зеркало, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я чувствую тепло, что исходит от Тетради Дружбы.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:46.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бабушка, того, кого вы искали...
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:48.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наконец-то нашел!
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:50.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме!
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Теперь не убежишь!
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:55.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я съем тебя!
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:15:58.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тот самый!..
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:01.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Левое плечо...
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:06.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:10.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:19.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты слишком беспечный!
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:21.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Милок...
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:26.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слава небесам, плечо в порядке.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:28.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я-то думала, сломалось.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кажется, перелома нет.
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:35.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Казалось мне, комочек меха, что ты милка охраняешь.
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но пользы от тебя нет.
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:40.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я же прогнал его!
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А от этого только глаза отведешь!
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:46.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надо быть внимательнее.
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:49.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Теперь все изменилось.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:50.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,У меня...
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:55.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И мне все равно, потеряет он руку, ногу или две,
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,пока Тетрадь Дружбы в сохранности.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:58.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы в порядке?
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:01.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:04.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бабушка...
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,твое имя есть в Тетради Дружбы?
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы...
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:14.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А, кстати, я записала где-то свое имя.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:19.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И после этого он перестал сюда приходить.
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь найти ее, бабуль.
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:24.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она человек.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:28.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме Рейко - моя бабушка.
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:34.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, защитник мой! Раскрой мне имя.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я возвращаю его.
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:40.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прими же,
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:46.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Аокучинаши.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:49.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как я зла.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:54.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Только цветы с дерева душеньку мою радовали.
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:55.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зеркало...
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если бы у меня было зеркало...
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:01.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зеркальце?
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:04.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вон, гляди, сидит.
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:06.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она навлекает беды?
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она страшнее, чем разгневанное божество.
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:11.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лучше уйти поскорее.
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:12.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это уж точно!
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:13.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ужасная.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:17.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как так? Она же пахнет, как человеческое дитя...
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Была не была!
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:26.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ай-й!
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:28.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я упала.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мой посох... посох.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:34.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот ваш посох.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Встать можете?
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:40.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не одолжишь мне свое зеркальце?
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:41.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:45.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Моему дорогому другу очень нужно зеркальце!
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:48.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Недалеко отсюда есть магазин...
Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:50.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Одолжи мне его хотя бы ненадолго, прошу!
Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:55.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Берите.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:56.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:57.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:58.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:00.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Рану разгляжу, а лекарств нет.
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что? Да ты ранена.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, покажи бабуле...
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Щекотно.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Странная женщина.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:14.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И сегодня пришла.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:16.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот твое зеркальце.
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:19.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Оно мне больше не нужно.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:20.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Оставьте себе.
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:22.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:25.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не люблю я в зеркала смотреться.
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:31.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты частенько сюда приходишь.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:35.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотела бы я уйти подальше.
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:37.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В неведомое место.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:45.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не хочешь побывать у меня дома?
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:47.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:53.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Он совсем обветшал, но неподалеку есть красивое цветущее дерево.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:54.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдем, поглядим?
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:19:58.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Святилище...
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А вот и дерево.
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:03.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:06.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А я удивлялась, что обо мне кто-то беспокоится.
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:10.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бабушка, вы же аякаши?
Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:12.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Совсем забыла!
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:14.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не скажешь мне свое имя?
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:16.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хочешь знать?
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:19.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда сразись со мной.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если выиграешь, все расскажу.
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:25.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Можешь даже съесть, если захочешь.
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:29.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но если выиграю я, ты напишешь свое имя...
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:32.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я вспомнила.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:36.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я проиграла ей и написала свое имя на бумажке.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:40.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А она так и не сказала, как зовут ее.
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:43.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как. Рейко.
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:46.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ее звали Нацуме Рейко.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:52.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, Рейко давно отправилась на небеса.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:53.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:55.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Оставьте зеркальце у себя.
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.69,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я пойду домой.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:01.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извини за беспокойство, внучок Рейко.
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:04.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Следуй по этой дорожке и доберешься до владения людей.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:05.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Доберешься, моргнуть не успеешь!
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прощай!
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:20.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бабуля приняла Рейко за аякаши, а Рейко подумала, что бабуля - человек.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:25.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она была счастлива, ведь решила, что завела друга-человека.
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:27.04,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,А я удивлялась...
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:32.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но после такого аякаши перестали ей нравиться.
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:34.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме?
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:35.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Гляди!
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:40.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Цветы, прямо как у бабули...
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:44.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, Рейко изгнала из него злого духа.
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:47.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Безбашенная девка.
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:49.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты прав.
Dialogue: 0,0:21:49.77,0:21:56.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Рейко-сан изгнала злого духа уже после того, как узнала, что бабуля - аякаши.
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:58.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:02.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Токо-сан, что случилось?
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:04.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такаши-кун, смотри.
Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:06.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тут какая-то чашечка разбилась.
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:09.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но чья она?
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:16.80,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,{\i1}Иногда она даже жертвует собой, чтоб уберечь семью...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.59,0:22:18.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она моя.
Dialogue: 0,0:22:19.03,0:22:20.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Моя.
Dialogue: 0,0:22:21.35,0:22:22.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она дорога мне.
Dialogue: 0,0:22:24.47,0:22:28.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они без спроса приходят и уходят.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:38.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но если однажды встретишься с ними, пусть никто не заметит, в твоем сердце навсегда останется память о этой встрече.
Dialogue: 0,0:22:40.70,0:22:45.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k50}na{\k18}ku{\k64}shi{\k30}ta{\k38} nu{\k71}ku{\k42}mo{\k24}ri {\k110}o
Dialogue: 0,0:22:40.70,0:22:51.17,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепла моего искры растерял я постепенно.
Dialogue: 0,0:22:46.45,0:22:51.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}hi{\k42}to{\k29}tsu {\k70}hi{\k35}to{\k86}tsu {\k23}na{\k30}ra{\k23}be{\k116}te
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:55.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}i{\k20}ro {\k66}to{\k46}ri{\k19}do{\k28}ri {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:59.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стали они радужной частью тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:22:59.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}ki{\k21}mi {\k60}no {\k41}ka{\k26}ke{\k23}ra {\k97}wa
Dialogue: 0,0:23:00.34,0:23:04.85,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k21}wa{\k37}rat{\k27}ta {\k60}ka{\k40}o {\k70}o {\k22}e{\k32}ga {\k30}i{\k113}ta
Dialogue: 0,0:23:00.34,0:23:04.85,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Неохотно улыбнулся я.
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:12.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k34}o{\k26}mo{\k57}i{\k24}de {\k52}no {\k34}tsu{\k41}ku{\k62}ri{\k47}ka{\k21}ta {\k107}mo
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:18.53,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть не знаю я, как создавать воспоминания,
Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:18.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}ma{\k27}ru{\k24}de {\k34}u{\k27}ma{\k63}ku {\k22}na{\k63}ra{\k19}na{\k31}i {\k27}ma{\k24}ma {\k113}ni
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:26.20,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}a{\k34}shi{\k55}ba{\k25}ya {\k54}ni {\k40}su{\k39}gi{\k58}ru {\k44}to{\k27}ki {\k102}no
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:26.20,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}пусть произошло все слишком быстро,
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:34.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}na{\k27}ga{\k22}re {\k39}ni {\k27}ta{\k62}da {\k27}mi {\k54}o {\k23}ma{\k54}ka{\k100}se{\k255}te
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:34.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}но мы свою судьбу доверили друг другу.
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:37.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}do{\k30}ko {\k39}e {\k41}yu{\k60}ke{\k34}ba {\k36}i{\k31}i
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:41.34,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В кромешной этой темноте, скажи, куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:41.34,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k22}ko{\k39}no {\k39}ya{\k41}mi {\k26}no {\k31}sa{\k35}ki {\k35}de {\k37}ma{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:47.47,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}nan{\k70}do {\k29}sa{\k63}yo{\k26}na{\k59}ra {\k88}ie{\k25}ba {\k169}ii
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:47.47,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько же еще я должен сказать "прощай"?
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:54.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}fu{\k25}ka{\k22}i {\k97}ko{\k44}ko{\k26}ro {\k40}no {\k55}o{\k30}ku {\k51}de {\k74}hi{\k59}ka{\k124}tta
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:54.40,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Свет сердца твоего доброго озарил меня.
Dialogue: 0,0:23:54.86,0:24:00.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}ha{\k60}ru{\k27}ka {\k62}na {\k23}ki{\k64}mi {\k40}no {\k43}ka{\k24}ke{\k204}ra
Dialogue: 0,0:23:54.86,0:24:00.65,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть и был он лишь частичкой тебя.

Dialogue: 0,0:24:09.89,0:24:24.93,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(659,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:09.89,0:24:24.93,Next ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(132,456)}Деревня Укихара
Dialogue: 0,0:24:10.33,0:24:11.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Деревня Укихара?
Dialogue: 0,0:24:11.61,0:24:14.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Она не принадлежит этому миру, деревня-иллюзия.
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:16.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда как они сюда попали?
Dialogue: 0,0:24:16.53,0:24:20.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, пришли на запах икаяки или на музыку фестиваля?
Dialogue: 0,0:24:20.65,0:24:22.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хочу вернуться.
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:24.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вместе, если можно.
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:50.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:50.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(506,469)}Скоро увидимся{\i1}!