← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou San [Genkaku Team]

[Leopard-Raws] Natsume Yuujinchou San - 02 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou San 2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H64674A10,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD221761F,&H6401361B,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32084600,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H3200468D,&H640070E2,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H3200468D,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00FAF7EE,&HD2DFCEB6,&H64C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H82C58504,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:15.06,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3775,1500)\pos(407,152)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.74,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an9\pos(825,402)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}ko{\k35}ta{\k45}e {\k45}no {\k45}nai {\k40}hi{\k41}bi {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.84,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стала знаком мне цепочка бессмысленных дней.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k35}ta{\k32}me{\k37}i{\k40}ki {\k32}mo{\k20}ra{\k28}su {\k33}ta{\k77}bi
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.90,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k67}hon{\k42}tou {\k42}no {\k45}bo{\k59}ku {\k28}wa
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:29.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Осознал я, что совсем запутался в себе.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}mou {\k41}mi{\k28}e{\k38}na{\k43}ku {\k36}nac{\k55}chat{\k120}ta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.78,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}mi{\k40}mi {\k45}o {\k42}su{\k37}ma{\k28}shi{\k35}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:36.60,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И не услышать мне теперь твой голос.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}ki{\k48}ko{\k35}e{\k45}nai {\k37}ki{\k23}mi {\k21}no {\k28}ko{\k96}e
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.67,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}o{\k31}i{\k49}ka{\k49}ke{\k50}te {\k25}ky{\k22}ou {\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:43.40,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бреду я вновь, надеясь найти тебя и рассказать...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.40,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k48}a{\k32}ru{\k110}ki{\k41}tsu{\k23}zu{\k45}ke{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.26,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k42}tsu{\k23}ta{\k27}e{\k24}ra{\k34}re{\k39}zu {\k43}ni {\k18}i{\k26}ta {\k40}o{\k29}mo{\k17}i {\k24}wa
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:50.92,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все то, что раньше не сумел тебе поведать.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}to{\k21}ki {\k22}o {\k25}he{\k67}te {\k42}sa{\k31}na{\k23}gi {\k47}ni {\k39}na{\k23}tte
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}ha{\k32}ne {\k86}hi{\k65}ro{\k48}ge {\k82}ya{\k42}ga{\k30}te {\k25}to{\k79}bi{\k78}ta{\k162}tsu
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:58.71,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Время крыльями взмахнуло и унеслось прочь.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k17}wa{\k32}su{\k30}re{\k21}na{\k55}i {\k52}ta{\k22}i{\k28}se{\k30}tsu {\k39}na {\k28}hi{\k36}to{\k97}tsu
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:06.00,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не забуду я о самом важном,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.00,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k39}hi{\k45}to{\k111}tsu
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.48,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}to{\k23}do{\k22}ku {\k25}ka{\k50}na {\k68}ko{\k34}no {\k18}o{\k20}mo{\k27}i {\k39}do{\k41}u{\k108}ka
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:13.97,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}о чувствах теплых, что в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k47}tsu{\k171}ka
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.25,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}chip{\k31}po{\k41}ke {\k60}na {\k37}ko{\k17}no {\k33}bo{\k21}ku
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.81,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И, поверь, стараться буду я.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.81,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}ni {\k39}de{\k48}ki{\k43}ru {\k34}ko{\k65}to
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.60,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k33}su{\k21}ko{\k21}shi {\k25}zu{\k47}tsu {\k27}de {\k69}mo
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:28.57,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть шаг за шагом, но обещаю, мы станем ближе.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}tsu{\k44}ta{\k49}e{\k47}te {\k43}mi{\k111}ta{\k31}i{\k232}nda
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Посмотри, Сенсей.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Яцухара как море из света.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:02.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Забудь! Скорее, пошли домой! Я хочу поесть данго, Нацуме!
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:04.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты постоянно ешь, Сенсей.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:07.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:09.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Саке!
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чудесно пахнет!
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:12.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Обожаю!
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На нас напала белая свинья!
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:27.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чё вякнули? Я съем вас!
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хватит, Сенсей.
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:32.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ой, Нацуме-сама и толстый кот!
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:34.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Толстый кот! Толстый!..
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,То есть, Мадара-сама.
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:39.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, закуску принесли?
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:41.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:41.17,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Не вам!
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Будите шуметь, монах снова попытается вас очистить.
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:51.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В последние дни, мы не слышали ни одной сутры из храма.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, монах умер?
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:55.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Умер! Умер!
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:01.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Неужели с отцом Танумы что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.94,Natsume-ep-title,,0000,0000,0000,,{\a6}Деревня Укихара
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:11.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума - мой дорогой друг, который знает о моей способности видеть йокаев.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Привет, Нацуме, Нишимура.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:14.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дальше физра?
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:14.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:15.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Марафон.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кстати, Танума.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:26.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:27.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, до встречи.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:36.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он говорит, что иногда чувствует присутствие или видит тени йокаев.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:41.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, ничего не спросил и домой пошел.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:44.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не знал, как спросить.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:45.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:48.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он знает о твоих способностях.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:54.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я подумал, что при посторонних нехорошо спрашивать у него про отца.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С чего ты взял?
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:04:03.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не знаю, имею ли я право вмешиваться в семейные дела друга.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:06.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне-то откуда знать!
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:08.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да уж, точно.
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:13.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В детстве у меня не было друзей, с которыми мог поговорить о семье.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И я не знаю, как вести себя в такой ситуации.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:19.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, никого же нет.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Имя...
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Владелец Тетради Дружбы, Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хочешь вернуть свое имя?
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:05.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извини, но я сейчас в школу.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Потом, ладно?
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:21.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, о моем отце волновался?
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:29.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они сказали, что перестали слышать сутры из храма.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:33.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отец уехал где-то на месяц, помогать в главном храме.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что-то вроде деловой поездки. Привычное дело.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как. Рад слышать.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты беспокоился?
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:43.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, ты сейчас один?
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:48.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тяжело тебе?
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тихо и спокойно.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:54.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:56.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, ни в чем.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, я пошел.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:05:59.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:00.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:09.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Верни мне имя.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Думаю, здесь не увидят.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, защитник мой! Раскрой мне имя.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:26.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чем ты тут занят?
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ее имени нет?
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:34.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Аякаши?
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:38.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Опять собирался вернуть чье-то имя?
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:40.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дурачьё!
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:46.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если продолжить раздавать имена, то к тому времени, как я смогу заполучить тетрадь, ее уже не станет!
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.85,prim,,0000,0000,0000,,{\a6}[Гьюдон - блюдо, состоящее в основном из говядины]
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, блюз гьюдона!
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:09.11,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Беда.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:13.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы так радовались, что монах уехал, а теперь такая новость?
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:16.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда же мир вернется в Яцухару?
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Снова белая свинья!
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Надо же, Мадара-сама.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О чем шепчетесь, мелочь?
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:29.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понимаете, видимо... Он возродился.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:30.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:37.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Помните, как-то раз здесь появился йокай и стал распространять миазмы?
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кажись, припоминаю.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:45.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слабые аякаши заболевают, если их заденет.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Из-за него все беды.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Беды. Беды.
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:53.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я слышал, он проиграл Нацуме Рейко и отдал свое имя,
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:56.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а после отправился в горы. Там и уснул.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Рейко?
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Жестока, как всегда.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:04.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы снова заметили его миазмы.
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,По правде говоря, они...
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:15.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Простите за вчерашнее, Владелец Тетради Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:19.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Твоего имени нет в Тетради Дружбы?
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:22.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:26.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я просила отдать имя не мне.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:27.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А моему брату.
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:28.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Брату?
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:33.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мой брат родом из деревни Укихара.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Деревня "плавающей весны"?
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:41.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Деревня Укихара, говорите? Легендарная деревня-иллюзия?
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Зачем кому-то оттуда приходить сюда?
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:50.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не знаю. Он говорил, что много лет путешествует - ищет обратный путь в деревню.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:55.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В деревне Укихара круглый год цветут цветы,
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и птицы поют, не прекращая.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:05.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Обычно деревня не имеет связи с миром людей, но во время фестивалей проход иногда открывается.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:14.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нас с братом привлек фестиваль танца, и мы случайно вышли в этот мир.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:22.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мы путешествовали, пытаясь найти проход обратно в деревню.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Бессчетные годы...
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:31.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,В конце концов, мой брат заболел и стал испускать миазмы.
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:35.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я отравилась ими и ослабела.
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:44.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Брат все понял, и оставил меня отдыхать в священном дереве на горе, а сам куда-то ушел.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:50.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Святая энергия дерева помогла мне восстановить силы.
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:55.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,По слухам, мой брат был здесь. И я пришла.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:05.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но мне рассказали, что брат проиграл и отдал вам свое имя, Нацуме-сама, а затем исчез.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:08.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому ты пришла к владельцу Тетради.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:13.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но имя твоего брата забрал не я, а моя бабушка.
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:17.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как он выглядит, так что призвать не могу.
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:19.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:25.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, я смогу призвать. Я-то знаю, как он выглядит.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:25.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты не...
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:26.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:32.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отдай мне Тетрадь Дружбы!
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:34.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Отпусти.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:42.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мисузу!
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:45.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я почувствовал здесь аякаши.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:47.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, ты меня спас.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я просто мимо проходил.
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:54.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тут кто-то слопал пару слабых аякаши,
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:56.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я искал виновного.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, это же Мисузу!
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:03.41,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мадара, твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:06.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сожрал мою мелочь на моей территории.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:07.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поздоровайся, а потом обвиняй!
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:13.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И вообще, я гурман! Сдалось мне есть твоих слабаков!
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Неужели, он правда...
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:19.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, в горах спрятался...
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:23.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,брат аякаши, с которой ты встретился.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:27.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И он появился рядом с домом Танумы?
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:31.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Монах уехал, так что он стал ходить вокруг храма.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:33.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума...
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:40.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Где? Где же?
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Пойдем со мной... Нацуме....
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:48.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:57.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:01.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты что-то ищешь?
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Причинишь вред Нацуме - пожалеешь!
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:22.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ржавчина?
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.92,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Старая карта монастыря?
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:55.86,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума уже ушел?
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:13:01.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да. Был с утра, но у него разболелась голова, и он ушел домой.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:02.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Голова...
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:04.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Неужели.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:08.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Наверное, миазмы того йокая отравили его.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слабак.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь о нем. Поторопимся!
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:13.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:13:17.01,0:13:19.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Его нет дома? Пошел в больницу?
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:22.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме, я чую рядом аякаши.
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:32.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эм, точно карта этого храма?
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:43.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сейчас он маленький, но в прошлом был намного больше.
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:47.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Каждый год в храме проводился фестиваль священного танца.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:48.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танца?
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:53.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Иногда священный танец открывал дверь в другой мир.
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:56.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, танцы проводились здесь.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:58.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Там заканчиваются земли Яцухары.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:03.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума?
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:04.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:07.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну, просто...
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Твой старик сейчас в отъезде?
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:13.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тяжело тебе болеть, когда никого нет рядом.
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:17.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Извини. Я просто не хочу оставаться дома.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет проблем.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:22.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да и Нацуме разволновался, когда узнал о твоей головной боли.
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:27.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сюда?
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:34.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он отравился миазмами.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:38.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Оставь его, пусть поспит.
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А ты в порядке, Сенсей?
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:43.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не равняй меня с такой мелочью!
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:45.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поспешим.
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:50.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Дурное чувство.
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:53.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он близко, Нацуме.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:54.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:14:59.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:08.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме... Рейко?
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:09.68,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Рейко?
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:11.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:14.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:16.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Рейко умерла.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:22.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что моя кровь травит всех, кто ее касается.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:24.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:30.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но проход в деревню Укихара реагирует на кровь ее жителей.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому, ты ранил себя...
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:36.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Похоже, в этом больше нет нужды.
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:37.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Уже сдался?
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:45.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Твоя сестра-йокай ищет тебя.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:48.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, это невозможно.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:50.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Моя сестра давно умерла.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:55.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это моя вина.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:16:00.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Мелодия священного танца поманила меня, и я взял ее с собой.
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:03.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,На чужой земле она вскоре умерла.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:07.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,С тех пор я странствовал один.
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:13.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда я потерял надежду вернуться в деревню, я встретил Рейко.
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:15.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И она надрала тебе задницу?
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:20.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я проиграл в бессмысленном поединке и отдал ей свое имя.
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:26.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но Рейко ни разу не назвала мое имя и умерла.
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:33.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда я ушел в горы, нашел пещеру и уснул там.
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:37.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прошло много времени.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:41.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Когда я проснулся, храм уже перестроили.
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:44.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума с отцом переехали туда.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:51.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Раньше я не мог подойти, но в последние дни почувствовал, что монаха там нет.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.36,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И пошел посмотреть.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И там ты нашел старую карту?
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:17:03.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ходил слух, что однажды здесь открывался проход. Поэтому я и пришел.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:07.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видимо, открывался. На этих обломках.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:12.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здесь был пожар.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:17.07,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сработало бы, останься тут здание. Но с такими обломками...
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:20.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но кто тогда та женщина-йокай?
Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:25.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, ты встретил Сагуме. Ее изгнали из деревни Укихара.
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:30.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Видимо, она думает, что если пойдет за мной - сможет вернуться в деревню.
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Поэтому, ей нужна была Тетрадь Дружбы.
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:38.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Собиралась использовать тебя, чтобы открыть проход в деревню.
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:43.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, она съела слабых йокаев, о которых Мисузу говорил?
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:49.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я верну тебе имя, пока она снова не явилась за Тетрадью.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вместо Рейко-сан...
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:58.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,О, защитник мой! Раскрой мне имя.
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я возвращаю его, Канава.
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:08.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прими же!
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:26.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Несправедливо! Изгонять за сорванную цветочную ветку!
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:30.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Кровь преступника не может открыть проход.
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:31.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ненавижу.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:37.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не нужна мне больше Тетрадь Дружбы, парень.
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:40.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Его крови вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:48.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Деревья, что выросли на остатках здания, отзываются на его кровь!
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:50.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Проход откроется.
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:52.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я смогу вернуться.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:35.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я показать этот вид Рейко.
Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:39.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Его тело ржавеет.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:41.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какая обуза.
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Здороваться тебя не учили?
Dialogue: 0,0:19:51.95,0:19:54.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты меня видишь?
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:58.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Значит, о тебе тут все йокаи шепчутся.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:02.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты не боишься меня?
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:05.30,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я сильная.
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:11.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошо, наверное, в твоей деревне.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:15.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Да, там очень красиво.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:19.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И ты решил сдаться, и бросить попытки вернуться?
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:23.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Даже если вернусь, с таким телом я долго не проживу.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:28.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Теперь я ищу место, которое станет мне могилой.
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:32.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, не хочешь сразиться со мной?
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Камень-ножницы-бумага!
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:39.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:42.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Камень-ножницы-бумага!
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:45.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Камень-ножницы-бумага!
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:53.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ура! Я выиграла.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:55.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Теперь ты мой слуга.
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:58.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Напиши свое имя.
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:06.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Слушай, когда найдешь проход в деревню, расскажешь мне?
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу увидеть.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:13.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Раз такой красивый мир существует.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:17.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда, пойдем со мной?
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:23.11,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Если ненавидишь людей, пойдем со мной в деревню Укихара.
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:32.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хочешь пойти со мной, Нацуме, внук Рейко?
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:39.76,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет. Это место очень дорого мне, Канава.
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:44.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ведь у тебя есть друзья среди людей.
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:57.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума? Где ты был?
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:59.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я волновался, ты же приболел.
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:03.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Прости. На самом деле, в моем доме был странный йокай.
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:05.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он уже ушел.
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:08.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты изгнал его, Понта?
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:11.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, он вернулся в свою деревню.
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:14.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не был опасным?
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он не был злым аякаши.
Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:19.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно. Я рад.
Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:24.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я сомневался. Стоит тебе рассказывать, или нет...
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:29.03,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Не хотел тебя впутывать.
Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:32.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но лучше бы я сказал сразу.
Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:34.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Танума...
Dialogue: 0,0:22:40.70,0:22:45.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k50}na{\k18}ku{\k64}shi{\k30}ta{\k38} nu{\k71}ku{\k42}mo{\k24}ri {\k110}o
Dialogue: 0,0:22:40.70,0:22:51.17,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепла моего искры растерял я постепенно.
Dialogue: 0,0:22:46.45,0:22:51.17,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}hi{\k42}to{\k29}tsu {\k70}hi{\k35}to{\k86}tsu {\k23}na{\k30}ra{\k23}be{\k116}te
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:55.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}i{\k20}ro {\k66}to{\k46}ri{\k19}do{\k28}ri {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:59.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стали они радужной частью тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:22:59.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k60}ki{\k21}mi {\k60}no {\k41}ka{\k26}ke{\k23}ra {\k97}wa
Dialogue: 0,0:23:00.34,0:23:04.85,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k21}wa{\k37}rat{\k27}ta {\k60}ka{\k40}o {\k70}o {\k22}e{\k32}ga {\k30}i{\k113}ta
Dialogue: 0,0:23:00.34,0:23:04.85,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Неохотно улыбнулся я.
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:12.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k34}o{\k26}mo{\k57}i{\k24}de {\k52}no {\k34}tsu{\k41}ku{\k62}ri{\k47}ka{\k21}ta {\k107}mo
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:18.53,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть не знаю я, как создавать воспоминания,
Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:18.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}ma{\k27}ru{\k24}de {\k34}u{\k27}ma{\k63}ku {\k22}na{\k63}ra{\k19}na{\k31}i {\k27}ma{\k24}ma {\k113}ni
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:26.20,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}a{\k34}shi{\k55}ba{\k25}ya {\k54}ni {\k40}su{\k39}gi{\k58}ru {\k44}to{\k27}ki {\k102}no
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:26.20,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}пусть произошло все слишком быстро,
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:34.38,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}na{\k27}ga{\k22}re {\k39}ni {\k27}ta{\k62}da {\k27}mi {\k54}o {\k23}ma{\k54}ka{\k100}se{\k255}te
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:34.38,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}но мы свою судьбу доверили друг другу.
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:37.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}do{\k30}ko {\k39}e {\k41}yu{\k60}ke{\k34}ba {\k36}i{\k31}i
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:41.34,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В кромешной этой темноте, скажи, куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:41.34,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k22}ko{\k39}no {\k39}ya{\k41}mi {\k26}no {\k31}sa{\k35}ki {\k35}de {\k37}ma{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:47.47,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k51}nan{\k70}do {\k29}sa{\k63}yo{\k26}na{\k59}ra {\k88}ie{\k25}ba {\k169}ii
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:47.47,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько же еще я должен сказать "прощай"?
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:54.40,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k40}fu{\k25}ka{\k22}i {\k97}ko{\k44}ko{\k26}ro {\k40}no {\k55}o{\k30}ku {\k51}de {\k74}hi{\k59}ka{\k124}tta
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:54.40,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Свет сердца твоего доброго озарил меня.
Dialogue: 0,0:23:54.86,0:24:00.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}ha{\k60}ru{\k27}ka {\k62}na {\k23}ki{\k64}mi {\k40}no {\k43}ka{\k24}ke{\k204}ra
Dialogue: 0,0:23:54.86,0:24:00.65,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть и был он лишь частичкой тебя.
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:24.97,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(659,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:24.97,Next ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(132,456)}Друг-Лжец
Dialogue: 0,0:24:10.39,0:24:12.08,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Есть вещи, о которых\N другим лучше не знать.
Dialogue: 0,0:24:12.39,0:24:13.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ты Нацуме, да?
Dialogue: 0,0:24:13.75,0:24:15.47,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Лгун, который говорит, что видит привидений.
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:17.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Откуда ты...
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:19.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Вот наглец.
Dialogue: 0,0:24:19.21,0:24:20.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Может, съесть его?
Dialogue: 0,0:24:20.77,0:24:24.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я вспомнил тебя,\N когда встретился с ним.
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:50.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(185,176)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:50.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,Скоро увидемся!
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:38.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Блюз гьюдона!