← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Informator & Kuroamber]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou Shi - 43 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou Shi 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,27,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00491D18,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title-2,Calibri,47,&H00005602,&H000000FF,&H007D8B7E,&H007D8B7E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,50,0
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Tahoma,28,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H005F4316,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: BookOF,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sake,Calibri,32,&H00303430,&H000000FF,&H00C1C4C1,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Cultural Festival,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00EEF2FA,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H8286C505,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD26284CF,&H640253CB,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32007BDA,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H32A35B24,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H329B7262,&H64985130,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:11.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3755,1500)\pos(269,314)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Прошу, скажи, отчего же плачешь ты?
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ki{\k22}mi {\k29}ga {\k42}do{\k29}shi{\k29}te {\k22}na{\k26}i{\k30}te{\k29}i{\k21}ru {\k23}no {\k27}ka
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(16,405)}Перевод: Informator
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Никак понять я не могу.
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}bo{\k27}ku {\k19}ni {\k31}wa {\k30}na{\k27}ni {\k22}mo {\k22}wa{\k22}ka{\k24}ra{\k81}na{\k32}i
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(449,373)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:24.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко, как всегда, облечь мысли в слова.
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:19.19,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}wa{\k26}ka{\k25}ru {\k26}yo {\k47}nan{\k31}te {\k41}ko{\k32}to{\k25}ba
Dialogue: 2,0:00:19.19,0:00:24.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}ka{\k26}ru{\k21}ga {\k24}ru{\k11}shi{\k29}ku {\k25}ku{\k25}chi {\k47}ni {\k29}de{\k48}ki{\k30}na{\k32}i {\k29}da{\k30}ka{\k29}ra
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:30.77,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ну расскажи, отчего переживаешь ты?
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:26.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}o{\k27}shi{\k23}e{\k25}te
Dialogue: 2,0:00:27.84,0:00:30.77,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k26}ki{\k26}mi {\k19}ga {\k27}ku{\k25}ru{\k28}shi{\k32}mu {\k32}wa{\k28}ke {\k25}wo
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:42.18,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всеми силами тебе помочь я постараюсь.
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:32.02,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}bo{\k25}ku {\k25}ni
Dialogue: 2,0:00:32.80,0:00:36.20,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}de{\k23}ki{\k23}ru {\k37}se{\k45}i{\k16}ip{\k17}pa{\k27}i {\k23}no {\k25}ko{\k25}to
Dialogue: 2,0:00:36.23,0:00:42.18,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k15}ki{\k15}mi {\k55}ni {\k27}shi{\k70}te {\k25}a{\k25}ge{\k25}ta{\k25}i {\k25}ka{\k25}ra
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:50.31,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тебе, ныне живущему, свою песнь посвящаю.
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:46.42,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k27}ma {\k27}to{\k57}ki {\k75}o {\k57}i{\k77}ki{\k27}ru
Dialogue: 2,0:00:46.42,0:00:50.31,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}ki{\k26}mi {\k60}ni {\k26}ko{\k25}no {\k17}u{\k24}ta {\k40}wo {\k60}oku{\k27}ro {\k27}wo
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:57.05,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К тебе, жизнью цветущему, взывать продолжаю.
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:54.47,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}sei{\k48}ip{\k30}pa{\k64}i {\k17}i{\k27}ki{\k23}ru {\k31}ki{\k28}mi {\k88}ni
Dialogue: 2,0:00:54.47,0:00:57.05,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ko{\k34}no {\k19}u{\k26}ta {\k41}wo {\k27}o{\k14}ku{\k36}ro {\k34}wo
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}До сих пор тоска-печаль наполняла твои дни.
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k20}kyo{\k24}u {\k67}ma{\k75}de {\k100}kon{\k26}na {\k68}ni {\k53}ku{\k72}ru{\k52}shin{\k28}da {\k20}ka{\k160}ra
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:18.13,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но мне поверь: завтра на рассвете сменится радостью она.
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:09.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}a{\k31}shi{\k43}ta {\k27}ka{\k18}ra {\k82}wa {\k32}ta{\k32}no{\k31}shi{\k86}ku
Dialogue: 2,0:01:09.97,0:01:18.13,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}su{\k13}go {\k33}su{\k19}ru {\k19}yo {\k83}kit{\k617}to
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:26.74,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И поэтому, мой друг, печаль свою со мною раздели.
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:23.50,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}da{\k29}ka{\k43}ra {\k26}ki{\k23}mi {\k74}yo {\k34}hi{\k38}to{\k24}ri {\k89}de
Dialogue: 2,0:01:23.50,0:01:26.74,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ku{\k44}ru{\k59}shi {\k27}wa {\k24}na{\k25}i {\k118}de
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:41.74,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Такаши-кун!
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.79,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Ты не можешь мне открыть?
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.14,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Токо-сан?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:48.66,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.60,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Прости, я потеряла ключи.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.52,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Быстро вы из магазина вернулись.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:58.89,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.38,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Дверь не заперта.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:04.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Здесь никого?
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:10.45,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Проклятье!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.20,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Кажется, сюда только что зашел йокай!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:15.20,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Зашел!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.09,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Тетрадь украсть хочет?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:19.15,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:22.19,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей!
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.09,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Ты ведь Нацуме Такаши?
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:29.60,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Где Тетрадь Дружбы?
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:32.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Значит, ты подражал голосу Токо-сан?
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:35.60,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Ну же, отдай мне Тетрадь Дружбы.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.09,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Не отдашь – я сломаю тебе руки.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.57,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ай-й!
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:40.59,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я не отдам Тетрадь Дружбы!
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:42.70,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Отдай ее!
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:43.73,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.94,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Больно, сказал же!
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:55.56,Natsume-Sign-top,Ny,0000,0000,0000,,Джем из розовых лепестков
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.99,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме, открой мне джем.
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:55.09,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.86,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,А это что за мерзкий тип?
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.83,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Проклятье. Я проиграл ребенку, какое унижение.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:07.93,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Раз силой мне не одолеть...
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.14,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я предполагал такое,
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:14.77,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,подготовился и принес взятку!
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:21.47,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нижайше прошу.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:26.03,Next ep title,Y,0000,0000,0000,,Подмена
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:30.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Говорю же, я не могу отдать Тетрадь.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.79,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,А одолжить?
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:34.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.63,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Одолжить?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:39.84,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Зачем она тебе понадобилась?
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:44.68,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Вы знаете аякаши по имени Кариками?
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:51.64,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Сам я его не встречал, но ходят слухи, что его имя есть в Тетради Дружбы.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:53.97,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я хочу призвать его.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.85,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хотя ни разу не встречал?
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.18,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Вызовешь его, и что потом?
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:01.43,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:02.85,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Бумага?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.82,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Похоже, очень старая.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.33,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Вся помятая.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.05,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.77,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Может рассыпаться от одного прикосновения!
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.23,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:21.92,sake,N,0000,0000,0000,,{\an4\fad(300,600)}Райское Ощущение
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.43,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Не понимаешь, дурень?
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.76,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Что поделаешь, расскажу!
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:21.96,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Это надолго, приготовься!
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:24.96,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Сакэ!
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:29.75,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я искусно подражаю голосам.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.34,prim,Y,0000,0000,0000,,{\a6}От кандзи "呼" - звать, называть
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.34,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,За способность разговаривать с людьми меня прозвали Йобико.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.64,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Раньше я жил в старом дереве на пути в Карияму.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:43.17,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,И однажды мимо дерева начала ходить человеческая девушка.
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.57,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Она приходила каждый день.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.57,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Меня не интересовали люди,
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.27,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,так что это была просто блажь.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:59.24,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я немного заволновался, ведь человеку опасно бродить глубоко в горах,
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.64,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,и решил пойти за ней.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.88,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Неподалеку находилось старое святилище,
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,где ее ждал мужчина с добрыми глазами.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.02,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Девушка была такой счастливой...
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.85,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Всегда радостно улыбалась, разговаривая с ним.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.10,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Похоже, святилище было местом их свиданий.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:29.25,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но все, что они делали - говорили друг с другом о всякой ерунде.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:34.19,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,И так - каждый день, каждый день...
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:36.49,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Так ты подсматривал за ними?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:37.59,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.20,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я приглядывал, чтобы не навредили святилищу!
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:44.78,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:45.77,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:46.84,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Можешь продолжать?
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.59,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Они выглядели без памяти влюбленными,
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но у мужчины было много дел.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.27,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,После недолгой беседы он тут же уходил.
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:07.13,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Девушка долго смотрела ему вслед.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.91,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Наконец, на закате она возвращалась домой.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.74,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы на нее напали дикие звери или змеи,
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:21.25,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,и прогонял их всех.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.14,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Не смейтесь!
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:28.29,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Каждый день - такое!
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:32.39,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Честное слово... Взял тяжелую работенку на свою голову.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:34.54,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да, прости.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.43,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Просто ты мне добрым показался.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.65,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет, какая тут доброта.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:42.27,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.30,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Призывай скорее Кариками!
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.27,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прости, но у меня не получится.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:49.22,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.23,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Лжец!
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:55.77,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я слышал, что аякаши, которые отдали имена в Тетрадь, не могут сопротивляться приказам хозяина!
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.68,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Только если он знает их лицо и имя.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.27,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,А имена собирала моя бабушка.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.79,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Многих йокаев я ни разу не видел.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.16,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.14,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Подумать только, ты оказался бесполезен.
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.37,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,И задаром пил мое сакэ...
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:15.30,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не я его пил.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:18.09,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Сегодня я переночую здесь.
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:21.21,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нужно поразмышлять, что делать дальше.
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:24.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:24.05,0:07:25.32,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Уже заснул.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да еще в таком месте...
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:33.49,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,В конце концов, некоторым аякаши требуется много сил, чтобы войти в людские владения.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:36.94,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Как проблемно.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:43.75,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Так всегда, когда я встречаю свободного аякаши с тяжкой ношей на сердце...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.56,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Той ночью мне приснился сон.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.24,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан!
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:52.92,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан!
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.96,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Взывающий голос был так печален...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.18,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан!
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:00.60,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Как и аякаши, что его слышал.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:04.34,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Такаши-кун!
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:05.84,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Завтрак!
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:10.44,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Пожалуйста, кушай.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.15,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И? Решил, что будешь делать?
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:39.63,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,У меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.97,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я сам найду Кариками.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.77,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты так и не рассказал.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:50.71,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Почему ты так хочешь увидеться с Кариками?
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.63,Natsume-main,Scythe Youkai,0000,0000,0000,,Это Нацуме!
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:53.68,Natsume-main,Scythe Youkai,0000,0000,0000,,Выглядит вкусным!
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:56.24,Natsume-main,Scythe Youkai,0000,0000,0000,,Владелец Тетради Дружбы, Нацуме!
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:08.00,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Для малявки ты слишком самоуверенный!
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:10.58,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо, Йобико.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.08,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты спас меня.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:14.57,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:18.85,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:22.34,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что ты планируешь?!
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.47,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Куда идешь?!
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:28.25,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я не знаю, как выглядит Кариками, но мне известно, где он живет.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:33.36,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Возможно, он явится вернуть имя, если услышит, что Владелец Тетради пришел!
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:35.65,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хочешь наживку из меня сделать?
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:41.19,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я слышал, Кариками - великодушный йокай.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:45.11,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я защищу вас и верну домой, обещаю.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:49.08,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Поэтому, прошу, помогите мне, Нацуме-доно!
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:52.33,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.00,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,расскажи мне свою причину.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:05.27,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Кариками - аякаши, способный возвращать бумагу в исходное состояние.
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:09.01,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Надеюсь, он поможет мне раскрыть эту бумагу,
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:11.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,которую потрепали проливные дожди.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:18.86,Natsume-eyecatch,Natsume,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.48,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,У вчерашней истории есть продолжение.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:27.25,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Однажды мужчина перестал приходить.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.87,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но девушка появлялась каждый день и ждала его.
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:37.13,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я забеспокоился и решил сходить к мужчине домой.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.02,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Из разговоров тех двоих я знал,
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:44.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,что мужчина - старший сын в одной влиятельной семье города.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.80,Natsume-main,Women,0000,0000,0000,,Прекрасные жених и невеста.
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:51.39,Natsume-main,Women,0000,0000,0000,,Да. К тому же, она из богатой семьи.
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.56,Natsume-main,Women,0000,0000,0000,,Теперь наш дом и положение - в безопасности.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.86,Natsume-main,Women,0000,0000,0000,,Пришлось заставить его, как главу семьи.
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:06.84,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я знал, что люди и аякаши не могут быть вместе...
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:12.08,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но не думал, что такое может случиться с людьми, которые без ума друг от друга.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:14.34,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан?
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:16.07,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан?
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:21.84,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но девушка в полном неведении продолжала ждать.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:23.13,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан?
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:27.17,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Изо дня в день повторяла его имя.
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:29.60,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан...
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:32.14,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:35.47,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан?
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:36.67,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Вы здесь?
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.00,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Открывать нельзя, Йоко-сан.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.75,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Ну, в общем, я заболел.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:45.95,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Пока мне нельзя к тебе приближаться.
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:47.00,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Заболели?
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:47.89,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Как вы?
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.27,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Что за недуг?
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:52.40,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.36,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я почти поправился.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:56.92,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:57.81,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но пока так нужно, чтобы ты не заразилась...
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:04.44,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Ясно... Ясно.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.34,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.93,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Какое счастье.
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:11.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Йобико.
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:14.29,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,На самом деле, в тот момент,
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я должен был сказать "прощай" вместо него.
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:22.50,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но я так обрадовался ее улыбке...
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:28.22,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Спасибо, Такахико-сан, что пришли меня проведать.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:31.30,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Но вам нельзя перенапрягаться,
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.49,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,возвращайтесь домой.
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:34.63,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет, все хорошо.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:36.65,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:37.71,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,А взамен...
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:38.75,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Завтра.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.67,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Приходите сюда завтра.
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:44.14,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Завтра...
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:46.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И послезавтра, и в следующие дни...
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.25,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я ходил на встречи с ней.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:56.32,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан, вы, наверное, устали.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:57.84,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет, нисколько.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.74,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Но, похоже, дождь собирается.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:02.48,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Прошу, возвращайтесь первым.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:05.23,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет, сначала ты.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:07.71,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Не пойдет. Сначала вы.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.91,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет, ты первая.
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.61,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Вот упрямый.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:15.62,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Что? Это ты упрямица!
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:17.21,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.39,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Хорошая сегодня погода.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.70,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Да, и вправду.
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.34,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Листья пожелтели.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:38.03,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Да, и вправду.
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:40.81,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Вы не замерзли?
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.48,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:50.96,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Вчера мне приснился сон.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.16,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Он был чудесный.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:56.36,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Через маленькое окошко я глядела на море.
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:14:00.55,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Безмятежное, оно постоянно сверкало.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.67,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Где это было?
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.13,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Видите ли,
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:06.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,не припомню такого места,
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:10.42,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,но почему-то оно показалось мне знакомым.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.58,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Будто домой вернулась...
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:18.14,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Безмятежное, приятное чувство.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:20.99,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Хочу туда.
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.31,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Но это было во сне.
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:25.48,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Хоть в сон, хоть на край света.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.42,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Говорите, словно ребенок...
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:30.82,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Как будто вас подменили.
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:31.51,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.69,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Э-это вовсе не так!
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.21,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Теперь разозлились.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:36.78,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Еще страннее.
Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:42.00,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я странный?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.27,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.25,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Очень.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:48.17,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Чем больше было встреч,
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:50.30,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,чем больше она смеялась,
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:54.00,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,тем тяжелее становилась моя вина.
Dialogue: 0,0:14:58.09,0:14:59.41,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:02.74,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Не вижу тебя,
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:06.52,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,вот так слушаю твой голос,
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:10.61,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,и мне начинает казаться, что мы стали ближе, чем раньше.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:15.46,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Но хотя бы немного...
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:17.50,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,хочу увидеть лицо.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.62,Natsume-main,Youko,0000,0000,0000,,Увидеть тебя!
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.32,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Прости, Йоко-сан.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:34.11,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Тот парень бросил походы сюда из-за семьи.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:37.50,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я просто самозванец, притворялся им.
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:39.68,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:44.66,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:57.34,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Непростительное деяние я сотворил.
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.18,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,И не смог взглянуть в ее расстроенные глаза.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.57,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Вот и конец.
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:08.86,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я боялся вины и девушки, поэтому больше не возвращался к старому дереву и святилищу.
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:10.52,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Отправился в путешествие.
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:20.18,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Когда минуло время, что люди называют "долгим",
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:24.12,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,я снова наведался в святилище.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:31.66,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,И нашел письмо, которое придавили камушком, чтобы ветрами не унесло.
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:35.70,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Оно могло быть совершенно не при чем.
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:39.92,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но вдруг его оставила Йоко-сан?
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:41.99,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,А если так...
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:44.65,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Оно, возможно, для Такахико
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:47.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,или для меня.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:49.32,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Оно...
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:55.49,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Даже если в ее словах гнев и ненависть, я должен принять их.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:57.42,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Все время убегал...
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.38,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,но так и не смог забыть.
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:06.84,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Если возможно, я хотел бы прочесть письмо.
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:08.69,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:11.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Теперь, когда я узнал,
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:14.68,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,мне тоже интересно, что внутри.
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:24.15,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ну дела!
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:29.02,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Куда пошел этот йокай со странной бородой?
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:31.94,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй, Кариками!
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:32.96,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.88,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Есть здесь Кариками?
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:39.56,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я пришел вернуть тебе имя!
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:41.54,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Этот идиот!
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:44.45,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Опять творит ерунду!
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:48.60,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй, Кариками!
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:52.00,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я пришел вернуть тебе кое-что важное!
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:54.07,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Прошу, приходи!
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:56.64,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:58.48,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:17:59.97,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.78,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Честное слово!
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:05.87,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Шляешься тут без спросу! Так хочешь стать закуской для йокаев?
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:18.96,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Ты правда вернешь мне имя?
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:22.72,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,От тебя другое ощущение, нежели от Рейко.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:24.98,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нацуме Рейко - моя бабушка.
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:26.86,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я унаследовал Тетрадь Дружбы от нее.
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:29.81,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Извиняюсь за время, что ограничивал вас.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:30.79,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я возвращаю имя.
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.27,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,И еще, у меня есть просьба.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:35.08,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Просьба?
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.61,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Если у тебя есть Тетрадь, просто прикажи мне.
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:40.92,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Это моя просьба.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:44.57,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы вернули прежний вид письму.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:47.20,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Очень вас прошу.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:53.79,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Ты странный, но отличаешься от Рейко.
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:55.48,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Да будет так.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:58.76,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Если вернете мое имя, обещаю, я исполню ваше желание.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:03.67,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Защитник мой! Раскрой мне имя.
Dialogue: 0,0:19:05.09,0:19:07.30,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я возвращаю его, Кариками.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:09.32,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Прими же.
Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:23.27,Natsume-flashback,Karikami,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:25.56,Natsume-flashback,Karikami,0000,0000,0000,,Я проиграл человеку.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:29.02,Natsume-flashback,Karikami,0000,0000,0000,,Можешь вызывать меня в любое время.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:33.68,Natsume-flashback,Karikami,0000,0000,0000,,Когда-нибудь и эта бумага постареет, тогда я ее восстановлю.
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:35.72,Natsume-flashback,Reiko,0000,0000,0000,,Эта?
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:42.97,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Вы действительно вернули имя.
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:46.02,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,А теперь моя очередь.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:55.17,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Бумага, стань, как прежняя.  \NБумага, стань, как прежняя.
Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:06.99,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Берегите ее.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:11.11,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Благодарю, Кариками-доно.
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:13.45,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Благодарю, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:14.89,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, странная борода!
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:17.23,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Лучше отблагодари нас бутылкой сакэ!
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:18.95,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:19.98,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Вы очень помогли.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:22.21,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Письмо женщина написала.
Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:23.96,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Но это чувство...
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:27.56,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Ее больше нет на этом свете.
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:31.22,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:33.07,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Точно.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:34.76,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}По цвету бумаги...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:41.75,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}По голосу и улыбке, что аякаши хранил в своем сердце - понятно:{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:46.39,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}те дни прошли давным-давно.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:52.36,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Людская жизнь безумно коротка.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:56.96,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,И Рейко.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:59.51,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Ее больше нет, верно?
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:02.80,Natsume-flashback,Reiko,0000,0000,0000,,Она?
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:07.92,Natsume-flashback,Reiko,0000,0000,0000,,Жуть какая.
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:11.30,Natsume-flashback,Reiko,0000,0000,0000,,Я тогда уже буду бабушкой!
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:16.56,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.31,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:19.98,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Опять ворон считаешь.
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:24.07,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Будешь зевать - пальцем не пошевелю, если тебя опять попытаются съесть.
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:27.74,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Снова отправишься путешествовать?
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:31.09,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет, подумываю вернуться к старому дереву.
Dialogue: 0,0:21:31.67,0:21:33.38,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Святилище еще стоит.
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:36.33,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Снова буду защищать то место.
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:37.69,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:41.10,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Письмо адресовано тебе?
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:43.97,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Расскажешь, что там написано?
Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:48.79,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Ну... Стыдно признаться, но я не могу прочесть людское письмо.
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:52.32,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Прочтете его мне, Нацуме-доно?
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:08.58,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Что она пишет, Нацуме-доно?
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:10.19,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Расстроена?
Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:11.86,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Не прощает?
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:14.87,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:19.47,handwriting,N,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Спасибо, что рассказал мне правду.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:35.13,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ho{\k30}ho{\k93}ren{\k89}da {\k34}u{\k54}shi{\k27}ro {\k29}su{\k29}ga{\k66}ta {\k63}ni
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:41.97,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Снежным днем гуляя и увидав тебя печальным - поскорее отвернулась, пряча слезы.
Dialogue: 0,0:22:35.13,0:22:41.97,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}na{\k32}ki{\k50}sou {\k22}no {\k75}ka{\k140}o {\k50}ka{\k90}ku{\k28}shi{\k22}te{\k122}ta
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:48.19,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}ya{\k24}sa{\k37}shi{\k78}sa {\k75}de {\k37}mu{\k48}ne {\k42}ga {\k21}i{\k38}ta{\k60}ku{\k81}te
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:48.19,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}От боли сердце изнывает, доброта твоя тому виной.
Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:55.60,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k120}ko{\k23}nna {\k94}ni {\k38}hi{\k24}bi {\k80}ga {\k16}i{\k75}to{\k50}shi{\k21}ku{\k201}te
Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:55.60,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но драгоценным называю каждый день с тобой.
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:23:02.64,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ka{\k27}ze {\k36}no {\k26}ne {\k214}ni {\k53}yuu{\k41}ya{\k17}mi {\k189}ni
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:23:08.57,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда сумерки приходят, завывает вьюгой ветер, вспоминаю о тебе и согреваюсь.
Dialogue: 0,0:23:02.74,0:23:08.57,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}na{\k25}tsu{\k25}ka{\k33}shi{\k58}i {\k37}ki{\k40}mi {\k37}wo {\k37}o{\k54}mo{\k28}i{\k24}da{\k150}su
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:15.30,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}i{\k27}tsu{\k37}ma{\k22}de{\k210}mo {\k60}i{\k50}ssho {\k47}da {\k61}yo {\k68}to
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:21.78,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И повторяю про себя заветные слова: "Вместе будем мы всегда".
Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:21.78,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ka{\k22}na{\k20}wa{\k39}na {\k29}ko{\k109}to {\k39}ku{\k39}ri{\k39}ka{\k39}e{\k242}shi
Dialogue: 0,0:23:26.39,0:23:32.66,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k43}nu{\k46}ku{\k41}mo{\k42}ri {\k40}wa {\k37}ko{\k114}no {\k47}te {\k210}ni
Dialogue: 0,0:23:26.39,0:23:38.65,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепло рук родных я бережно храню.
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:38.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}a{\k47}sa{\k37}ya{\k41}ka{\k37}na {\k49}ma{\k112}ma {\k54}i{\k34}ki{\k50}te{\k25}i{\k64}ru
Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:45.97,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k49}wa{\k39}su{\k39}re{\k43}ta{\k37}ku {\k40}na{\k132}i {\k32}mo{\k269}no
Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:55.93,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Смело я пойду вперед, унося с собой твою любовь.
Dialogue: 0,0:23:45.97,0:23:55.93,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}u{\k28}ke{\k42}tot{\k23}ta {\k51}ai {\k160}wo {\k19}mi{\k27}ra{\k34}i {\k24}ni {\k40}ka{\k18}e {\k120}na{\k85}ga{\k297}ra
Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:14.87,Next ep title,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(172,470)}Весточка из Прошлого
Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:14.87,Natsume-eyecatch,Natsume,0000,0000,0000,,{\pos(669,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:02.04,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,На что он смотрит?
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:02.98,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:04.76,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,За тобой увязалось \Nчто-то странное.
Dialogue: 0,0:24:04.76,0:24:07.39,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я уже встречал \Nэтого йокая.
Dialogue: 0,0:24:07.39,0:24:09.42,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Не успела спросить, нам пришлось попрощаться.
Dialogue: 0,0:24:09.42,0:24:11.53,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,В этом городе полно \Nстранных ребят.
Dialogue: 0,0:24:11.91,0:24:14.57,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Интересно, улыбается ли \Nон сейчас?
Dialogue: 0,0:24:14.87,0:24:29.90,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(206,370)}Скоро увидимся{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:15.39,0:24:18.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\pos(420,470)}Эй, Нацуме, открой мне джем.