← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Informator & Kuroamber]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou Shi - 07 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou Shi 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,27,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: BookOF,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: run away,Calibri,27,&H00484846,&H000000FF,&H00D7D7D5,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Natsume-preview right,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,330,20,15,0
Style: Cultural Festival,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00EEF2FA,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H8286C505,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD26284CF,&H640253CB,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32007BDA,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H32A35B24,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H329B7262,&H64985130,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:11.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3755,1500)\pos(269,314)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Прошу, скажи, отчего же плачешь ты?
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ki{\k22}mi {\k29}ga {\k42}do{\k29}shi{\k29}te {\k22}na{\k26}i{\k30}te{\k29}i{\k21}ru {\k23}no {\k27}ka
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(16,405)}Перевод: Informator
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Никак понять я не могу.
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}bo{\k27}ku {\k19}ni {\k31}wa {\k30}na{\k27}ni {\k22}mo {\k22}wa{\k22}ka{\k24}ra{\k81}na{\k32}i
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(449,373)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:24.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко, как всегда, облечь мысли в слова.
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:19.19,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}wa{\k26}ka{\k25}ru {\k26}yo {\k47}nan{\k31}te {\k41}ko{\k32}to{\k25}ba
Dialogue: 2,0:00:19.19,0:00:24.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}ka{\k26}ru{\k21}ga {\k24}ru{\k11}shi{\k29}ku {\k25}ku{\k25}chi {\k47}ni {\k29}de{\k48}ki{\k30}na{\k32}i {\k29}da{\k30}ka{\k29}ra
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:30.77,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ну расскажи, отчего переживаешь ты?
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:26.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}o{\k27}shi{\k23}e{\k25}te
Dialogue: 2,0:00:27.84,0:00:30.77,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k26}ki{\k26}mi {\k19}ga {\k27}ku{\k25}ru{\k28}shi{\k32}mu {\k32}wa{\k28}ke {\k25}wo
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:42.18,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всеми силами тебе помочь я постараюсь.
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:32.02,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}bo{\k25}ku {\k25}ni
Dialogue: 2,0:00:32.80,0:00:36.20,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}de{\k23}ki{\k23}ru {\k37}se{\k45}i{\k16}ip{\k17}pa{\k27}i {\k23}no {\k25}ko{\k25}to
Dialogue: 2,0:00:36.23,0:00:42.18,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k15}ki{\k15}mi {\k55}ni {\k27}shi{\k70}te {\k25}a{\k25}ge{\k25}ta{\k25}i {\k25}ka{\k25}ra
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:50.31,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тебе, ныне живущему, свою песнь посвящаю.
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:46.42,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k27}ma {\k27}to{\k57}ki {\k75}o {\k57}i{\k77}ki{\k27}ru
Dialogue: 2,0:00:46.42,0:00:50.31,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}ki{\k26}mi {\k60}ni {\k26}ko{\k25}no {\k17}u{\k24}ta {\k40}wo {\k60}oku{\k27}ro {\k27}wo
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:57.05,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К тебе, жизнью цветущему, взывать продолжаю.
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:54.47,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}sei{\k48}ip{\k30}pa{\k64}i {\k17}i{\k27}ki{\k23}ru {\k31}ki{\k28}mi {\k88}ni
Dialogue: 2,0:00:54.47,0:00:57.05,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ko{\k34}no {\k19}u{\k26}ta {\k41}wo {\k27}o{\k14}ku{\k36}ro {\k34}wo
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}До сих пор тоска-печаль наполняла твои дни.
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k20}kyo{\k24}u {\k67}ma{\k75}de {\k100}kon{\k26}na {\k68}ni {\k53}ku{\k72}ru{\k52}shin{\k28}da {\k20}ka{\k160}ra
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:18.13,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но мне поверь: завтра на рассвете сменится радостью она.
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:09.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}a{\k31}shi{\k43}ta {\k27}ka{\k18}ra {\k82}wa {\k32}ta{\k32}no{\k31}shi{\k86}ku
Dialogue: 2,0:01:09.97,0:01:18.13,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}su{\k13}go {\k33}su{\k19}ru {\k19}yo {\k83}kit{\k617}to
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:26.74,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И поэтому, мой друг, печаль свою со мною раздели.
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:23.50,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}da{\k29}ka{\k43}ra {\k26}ki{\k23}mi {\k74}yo {\k34}hi{\k38}to{\k24}ri {\k89}de
Dialogue: 2,0:01:23.50,0:01:26.74,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ku{\k44}ru{\k59}shi {\k27}wa {\k24}na{\k25}i {\k118}de
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.35,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,{\i1}Я вижу йокаев?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:43.84,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.22,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,{\i1}Йокай?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.15,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:53.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Так ты человеческое дитя, забредшее в мир аякаши.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.06,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Мир аякаши?
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:56.84,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Поэтому я вижу их?
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:58.84,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.79,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Так и быть - отпускаю, быстрее уходи.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:05.39,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Если тебя поймают - станешь общей закуской на пиршестве.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.61,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Но моего друга...
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.75,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,А, ничего.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.36,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, лучше не рассказывать.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:17.20,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,В любом случае, не стоит тебе по чужой территории разгуливать.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.03,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,А теперь уходи.
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:20.78,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.78,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Даже среди йокаев есть добрые ребята.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.29,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Может быть, кто знает?
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:30.12,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,{\i1}Он сказал "пиршество".{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:34.44,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,{\i1}Видимо, поэтому Нацуме туда и отнесли.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.31,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,{\i1}Надо как-то проникнуть внутрь.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:50.14,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Тише будь, идиота кусок!
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:54.10,Natsume-ep-title,Nyanko,0000,0000,0000,,{In}Пропасть Между Людьми и Йокаями
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.47,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Прошу, проходите!
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:01.46,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Пока господин не явился, сложите подарки на алтарь.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.45,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Пиршество в честь эпохального события!
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.16,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Пейте, пейте!
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:06.89,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Подношения...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:10.27,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Все - подарки для Омибашира?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.34,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}И как же много здесь йокаев...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.80,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,{\3c&H652E00&}Помочь я решил сам.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.86,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Танума наверняка ищет меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:25.30,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен выбраться, пока он не пришел сюда и не наделал глупостей.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.93,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Значит, этот человек и есть Нацуме?
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:31.22,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Такой мелкий, толком не разглядеть.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.31,Natsume-main,Youkai2,0000,0000,0000,,Презренный человек, а обладает могущественной силой?
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:36.15,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Они поняли, кто я!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.28,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Великолепная находка, да?
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.74,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Омибашира-сама будет счастлив.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.32,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Он наверняка очень вкусный.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.66,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Правда, что вы поймали Нацуме?
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:49.06,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Однажды я видел его издалека.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.50,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Ну же, покажите мне.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.07,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Гаденыш, спать лег?
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.93,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.36,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Народ, не дайте себя обмануть!
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.43,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,В той банке - фальшивка.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:05.01,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:06.35,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Танума!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.68,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,А в моей - настоящий Нацуме.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:13.02,Natsume-internal,Nyanko,0000,0000,0000,,{\i1}Сказал, что у него есть план, и я предоставил все ему.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.91,Natsume-internal,Nyanko,0000,0000,0000,,{\i1}Посмотрим, на что способен Танума.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.90,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.60,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Что с твоим кимоно?
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.73,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Кто-то забрал его?
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.66,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Ты же вроде...
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.87,Natsume-internal,Nyanko,0000,0000,0000,,{\i1}Плохо, если меня сейчас обнаружат.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.54,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Танума, постарайся.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:37.35,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я наконец смог поймать знаменитого Нацуме,
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:40.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,пришел, а мне говорят, что он уже пойман кем-то другим?
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.63,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Говоришь, что я вру?!
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:43.61,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.86,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Понятно, хочешь выслужиться, но врать всем...
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:48.97,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Сам ты врун!
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.52,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Раз так, давай проверим, чей Нацуме настоящий.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.96,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:55.94,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Эй, парень!
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:56.81,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Покажи лицо!
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:58.45,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Танума!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:04:59.52,Natsume-main,M,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:02.53,Natsume-main,M,0000,0000,0000,,Сказал же, покажи лицо, эй!
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:03.97,Natsume-main,M,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:07.27,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Открывает!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.37,Natsume-main,Youkai6,0000,0000,0000,,От него людьми несет.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.02,Natsume-main,Youkai7,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:13.91,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:26.39,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:36.60,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Проблемные вы ребята.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.10,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Вы же...
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:39.44,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Бегите.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:41.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ч-что это?!
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:43.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они убегают!
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.55,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Подумать только, человек проник сюда.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:47.70,Natsume-main,Mask2,0000,0000,0000,,Пускай.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.66,Natsume-main,Mask2,0000,0000,0000,,Им все равно не сбежать из особняка.
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.83,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Думаю, я оторвался.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:57.56,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Но местечко огромное...
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.13,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Даже больше, чем выглядело снаружи.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.53,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это может стать проблемой.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:04.80,Natsume-main,Youkai8,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.55,Natsume-main,Youkai9,0000,0000,0000,,Да. Он до сих пор где-то в особняке.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:12.97,Natsume-main,Youkai9,0000,0000,0000,,Поговаривают, он таскает за собой жирного кота.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:16.77,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Становится сложнее.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:27.36,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Здесь мы на время в безопасности.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:30.19,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:33.37,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Честное слово. Сказал же, держись отсюда подальше.
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:37.78,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Все в порядке, Нацуме.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:40.94,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я встретил этого йокая, когда пытался проникнуть в особняк...
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.34,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Он не йокай.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.44,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.01,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Воздержусь от ответа, а то опять повздорим.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.35,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,И могу спросить тебя о том же.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.31,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Что происходит, Нацуме?
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:58.14,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Значит, все-таки обычный человек.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.48,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нельзя было приводить его сюда.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:02.97,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.16,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.97,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацуме меня сюда не приводил!
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.04,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я самовольно...
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.06,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:08.94,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацуме...
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:10.67,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это моя вина.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:14.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я потерял бдительность, меня заточили в банку, и ты...
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.50,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Похоже, теперь ты понял.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:23.74,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Как опасно проводить много времени с йокаями, что они твое имя запоминают.
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.16,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,А вы не йокай?
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:27.27,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.59,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я Натори Шуичи.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:35.14,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Подрабатываю, изгоняя йокаев.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.24,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Изгоняя йокаев?
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.35,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Но, кажется, я вас уже где-то видел...
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:41.49,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Хм-м...
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:44.48,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Актер - моя основная работа.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:45.56,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.32,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,На сей раз я снялся в фильме.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.89,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я дам вам билет.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:49.74,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Кажется...
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.26,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сейчас неподходящее время!
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нам надо выбраться отсюда!
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:58.35,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хираги и Урихимэ?
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:07:59.84,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Вы вовремя.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.38,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Достаньте им маски.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:03.69,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Кимоно тоже потребуются.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:04.42,Natsume-main,Urihime,0000,0000,0000,,Слушаемся.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:05.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хираги?
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:07.31,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:08.71,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Плохо выглядишь.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:11.20,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты знаешь их, Нацуме?
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:12.18,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:13.83,Natsume-main,Urihime,0000,0000,0000,,А он кто?
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:16.22,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Точно, ты не назвал свое имя.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:17.63,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.05,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:22.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не стану вербовать любого, кто хоть немного выделяется.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.59,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я Танума.
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:25.73,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Танума Канаме.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:27.27,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Танума-кун, значит?
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.15,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.34,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Тануму все больше затягивает в этот мир,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.08,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}по моей вине.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:37.81,Natsume-main,Youkai9,0000,0000,0000,,Тут сильно людьми пахнет.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:38.99,Natsume-main,Youkai10,0000,0000,0000,,Отсюда несет?
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:43.41,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хираги.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:44.33,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:55.09,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Так вы здесь, ребятишки?
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:58.29,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,О, Нацуме.
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.54,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Выбрался таки.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:02.44,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Танума неплохо справился.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:03.42,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:04.54,Natsume-main,Natori/Tanuma,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:05.57,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ну дела.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:07.27,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Они так много знают.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.96,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,В моем прекрасном облике не погуляешь.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.84,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты что, умеешь человеком притворятся?
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:14.19,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:17.61,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Обычно таким страдает зверьё и мелочь йокайская.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.62,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А я благороден, мне не положено.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.31,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Но почему именно этот облик?
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:27.27,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я могу перевоплотиться только в Нацуме или Рейко.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:29.74,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Чтобы ни делал - всегда на них похож.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:31.69,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Кто такая Рейко?
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.57,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Здесь тоже бесполезно.
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:42.89,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Барьер, да?
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.57,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Придется вернуться ко входу?
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:49.06,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нет, не похоже, что будет так просто.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.56,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.98,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Поглядите сюда.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:57.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.12,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Здесь нет ни лестниц, ни косогоров,
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но вид из этого окна - как с первого этажа,
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.52,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,а из того - как со второго.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.44,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нас заперли здесь.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.50,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Неужели чтобы мы не сбежали?
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:13.55,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Сначала я тоже так подумал, но слишком много действующих лиц.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:19.14,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Они говорили о подношениях, но Омибаширу так никто и не видел.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:20.59,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Слишком подозрительно.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:22.47,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Эта энергия...
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.28,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Дурная энергия становится сильнее.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.33,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Я проверю наверху.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.74,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Да, полагаюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.81,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Тогда я осмотрю все здесь.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:32.44,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:34.65,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.24,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Лучше останься здесь.
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:38.11,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Если с тобой что-то случится...
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.94,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.88,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Придти сюда - мое решение.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:47.14,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Пусть Сенсей говорит, что во всем виноват мир йокаев, в который я попал,
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.76,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,но сейчас я вижу их так же четко, как ты.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.30,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Поэтому я поделюсь...
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.46,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Эй, вы.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:56.55,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Здесь мой друг не пробегал?
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.55,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.02,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Никто не пробегал.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.73,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Вернулся первым, значит.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.51,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацуме, ты дрожишь...
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:10.71,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я рад, что ты хочешь помочь.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.96,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но если из-за этого ты пострадаешь...
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:17.85,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Иными словами, мир йокаев - опасен.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.48,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан, это же... кровь!
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:28.88,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:30.29,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Видимо, кого-то съели.
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:33.55,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Съели? Кого? Кто?
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.45,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Тот Омибашира-сама.
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:39.55,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я хотел запечатать его, пока он не вернул силы,
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.84,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,но, похоже, немного опоздал.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.20,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ясно, вот оно как.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.30,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:50.24,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Онизару раздавали листовки не для сбора подношений.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:56.44,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Они хотели приманить мелких йокаев в особняк, чтобы Омибашира их съел.
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:04.45,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Заплутавшие йокаи, которые не могут выйти наружу, один за одним попадают в его лапы. Он пожирает их и восстанавливает силы.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.94,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Проблематично.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.00,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.34,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Значит, чтобы выбраться...
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.54,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Надо найти выход
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:28.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,или запечатать Омибаширу, пока он не вернул силу.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:29.60,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Одно из двух.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:32.51,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:33.48,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацуме...
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:34.73,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:35.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Обязательно...
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.48,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я обязательно вытащу тебя отсюда.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.15,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:47.95,Natsume-eyecatch,Natsume,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:50.18,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Разделимся.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:52.55,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Мы с Нацуме будем искать Омибаширу.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.96,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,А котик с Танумой - выход.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:58.64,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Найдем или нет - через час встречаемся тут.
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:12:59.21,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.59,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.17,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей, позаботься о Тануме.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:04.18,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:08.18,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Будет молчать и паинькой следовать за мной - проблем не будет.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.56,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Возьми. Камень-оберег.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:13.32,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Эй, Натори!
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:15.83,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, мне нельзя доверять?
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.58,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Не давать девушкам марать руки - мой принцип.
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:20.52,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.40,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это всего лишь временная форма!
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.07,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Тогда здесь через час.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:31.41,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Но все же, у странного ребенка - странные друзья.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.22,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это не смешно.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:39.22,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но я должен извиниться. Вы спасли нас, а я сорвался...
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:42.47,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нет, это мне не стоило болтать.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:46.22,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты ведь не рассказывал ему о связи с экзорцистами?
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.51,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:49.87,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Даже другу?
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:53.02,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нет... Именно потому что он друг.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:55.59,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:14:00.27,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Экзорцист Натори оказался хорошим человеком.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:03.52,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Поначалу он давил и не понравился мне, но...
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:06.94,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это неосознанная привычка.
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:08.92,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,У него же много врагов.
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:09.92,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Врагов?
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.12,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты про йокаев?
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.56,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:17.71,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Но когда работенка такая, врагами могут стать не только аякаши.
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:19.25,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.42,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Жизнь кипит и в этом мире.
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:24.34,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ну, ты особо не вникай.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:27.39,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,С твоим уровнем силы тебя тут же съедят...
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:32.81,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Если он съел стольких...
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:36.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,то, наверное, уже вернул свои силы.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:40.96,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,{\i1}О таком нельзя рассказывать Токо и остальным.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.31,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому, Нацуме...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.69,Natsume-overlap,Natsume,0000,0000,0000,,{\3c&H004A47&}Я обязательно вытащу тебя отсюда.
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.38,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:50.61,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.98,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Какое у Нацуме было выражение лица?
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.73,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Когда я сказал, что помогу ему.
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:56.29,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Что поделюсь своей силой?
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:58.92,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Каким он выглядел, когда сидел в банке?
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:02.75,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я думал, он будет счастлив.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.61,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Или ему хотя бы станет легче.
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:05.67,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Поэтому я...
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:07.26,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:08.89,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нацуме спроси.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.26,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я без понятия.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:13.58,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.01,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:17.39,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Следы, что оставил Омибашира.
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:22.23,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что за присутствие?
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.45,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это был Танума!
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:41.33,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:44.75,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.98,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Его атаковали, но благодаря силе камня он уцелел.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:51.34,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Вероятно, не выдержал и отравился скверной.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:53.16,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума...
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.51,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Блин! Вечно все разбредаются!
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:58.50,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Опаздываешь.
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:15:59.93,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Да заткнись ты!
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.90,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,И где Омибашира?
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:03.52,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Думаю, еще близко.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.04,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Значит, даже если мы найдем выход,
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:09.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,нам не позволят так просто сбежать.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.53,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Придется его запечатать.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.91,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сам-то изначально это и планировал.
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.53,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:19.04,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме, надо подготовить печать.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:21.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я всегда боялся.
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.42,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что когда-нибудь такое произойдет...
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:25.99,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:31.17,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,На самом деле, Танума разумный - не стал бы приходить сюда.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:34.47,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В отличие от меня, он осторожный и вдумчивый.
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:39.81,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Живет вдвоем с отцом, поэтому никогда бы не стал делать глупости и волновать его.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.59,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Когда он со мной,
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:44.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,всегда что-то утаивает, чтобы не беспокоить.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:47.73,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,А я притащил его в такое место!
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Раз за разом подвергаю опасности!
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:51.81,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что мне делать?!
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:55.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Может, я уже не имею права быть рядом...
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:56.78,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:01.67,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты сильный.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:08.05,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я возненавидел и давным-давно отбросил это чувство, поэтому блестяще сказать не получится, но...
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:10.84,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Тебе отбрасывать нельзя.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:15.13,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Может быть нелегко, но я уверен, ты в нем нуждаешься.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.18,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Он нужен тебе.
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:20.86,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хозяин.
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:22.43,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Омибашира в коридоре наверху.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.75,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.92,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хираги, останься с Танумой.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:30.11,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме, я подготовлю печать.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.57,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты же поможешь мне?
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:35.49,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нацуме, если не хочешь, я пойду.
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:38.32,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет, пойду я.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:40.83,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я с вами.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.33,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:44.92,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Окно!
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.26,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Окно не открывается!
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:57.38,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:04.39,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Омибашира-сама, вы же голодны?
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:06.87,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Давай за мной!
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:22.87,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не позволю!
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.26,endruskar,Nyanko,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H080597&}Тень, что прячется в горном проходе!
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:31.38,endruskar,Nyanko,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H080597&}Пробудись ото сна и ответь мне!
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:50.99,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Еще немного – и господин бы вернул силы!
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:52.21,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Как вы посмели!
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:53.99,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Это вам с рук не сойдет!
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:56.11,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Эй! Здесь есть человеческое дитя!
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.15,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,И вдобавок - экзорцист!
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:59.42,Natsume-main,Youkai12,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:01.24,Natsume-main,Youkai13,0000,0000,0000,,Человек?
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:06.16,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ну и ну... Именно поэтому я их не люблю.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.92,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А ну заткнулись!
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:13.92,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Мелюзга! Онизару пытались скормить вас Омибашире!
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:15.94,Natsume-main,Youkai14,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:17.80,Natsume-main,Youkai15,0000,0000,0000,,Значит, запечатали Омибаширу?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.89,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Его барьер исчез.
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:21.38,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А теперь, разбегайтесь!
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:22.80,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Пиршество окончено.
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:24.93,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сейчас я вас отпущу.
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:28.93,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,{\3c&H057C7B&}Но оставшихся - самолично съем!
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:48.99,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Мы удалились от особняка, поэтому яд рассеивается.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:51.00,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан попросил тебя вернуться, помочь завершить дела.
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:56.30,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:05.39,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:07.47,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:11.57,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:13.73,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:16.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я выбрался из банки,
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.43,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,и мы смогли запечатать Омибаширу.
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Потому что ты нам помогал.
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:25.24,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Правду...
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:28.04,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Скажи мне правду.
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:29.66,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума?
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.23,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Из-за того, что я вмешался, у тебя были неприятности?
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.75,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,По моей вине ты мучился?
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:41.33,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я не особо хорош в отношениях с людьми.
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:45.10,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Даже если хочу спросить, не знаю, стоит ли вмешиваться.
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.80,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Хочу помочь, но что делать - не знаю.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:49.98,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:52.07,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Если ты против - скажи!
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.97,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Хотя, если не хочешь, можешь не отвечать.
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:58.49,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты рассказал мне, что видишь йокаев...
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:01.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Но, видимо, лучше было не рассказывать.
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:03.59,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы между нами была стена.
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:08.28,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты наконец поделился со мной, а мне все равно больно.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:09.70,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума.
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:12.40,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Что мне делать?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:14.28,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прости, Танума.
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:15.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:16.92,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Как лучше поступить?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:21.98,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Вероятно, именно от этого пути отказался Натори-сан.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:26.46,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}А Рейко-сан хотела пройти им, но не смогла.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:30.20,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Получится ли у меня?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:33.24,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:34.16,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:38.45,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:41.57,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты завтра придешь в школу?
Dialogue: 0,0:21:41.91,0:21:44.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да. Мне надо все тебе высказать.
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:49.28,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,"Если есть возражения, выскажешь, когда из банки выберешься", - так ты сказал?
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:55.79,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:21:56.86,0:21:58.18,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:00.63,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Токо-сан сказала, что они вернутся поздно.
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:01.63,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я проголодался!
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:02.84,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Еда! Еда!
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:06.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:12.17,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Устал...
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:13.73,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:15.48,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:17.09,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Пошли есть запеканку.
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:19.31,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:21.38,Natsume-flashback,Natori,0000,0000,0000,,{\3c&H080597&}Тебе отбрасывать нельзя.
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:27.31,Natsume-flashback,Natori,0000,0000,0000,,{\3c&H080597&}Может быть нелегко, но я уверен, ты в нем нуждаешься.
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:24.84,Natsume-overlap,Nyanko,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:35.48,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ho{\k30}ho{\k93}ren{\k89}da {\k34}u{\k54}shi{\k27}ro {\k29}su{\k29}ga{\k66}ta {\k63}ni
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:42.32,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Снежным днем гуляя и увидав тебя печальным - поскорее отвернулась, пряча слезы.
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:42.32,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}na{\k32}ki{\k50}sou {\k22}no {\k75}ka{\k140}o {\k50}ka{\k90}ku{\k28}shi{\k22}te{\k122}ta
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:48.54,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}ya{\k24}sa{\k37}shi{\k78}sa {\k75}de {\k37}mu{\k48}ne {\k42}ga {\k21}i{\k38}ta{\k60}ku{\k81}te
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:48.54,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}От боли сердце изнывает, доброта твоя тому виной.
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:55.95,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k120}ko{\k23}nna {\k94}ni {\k38}hi{\k24}bi {\k80}ga {\k16}i{\k75}to{\k50}shi{\k21}ku{\k201}te
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:55.95,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но драгоценным называю каждый день с тобой.
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:23:02.99,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ka{\k27}ze {\k36}no {\k26}ne {\k214}ni {\k53}yuu{\k41}ya{\k17}mi {\k189}ni
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:23:08.92,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда сумерки приходят, завывает вьюгой ветер, вспоминаю о тебе и согреваюсь.
Dialogue: 0,0:23:03.09,0:23:08.92,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}na{\k25}tsu{\k25}ka{\k33}shi{\k58}i {\k37}ki{\k40}mi {\k37}wo {\k37}o{\k54}mo{\k28}i{\k24}da{\k150}su
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:15.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}i{\k27}tsu{\k37}ma{\k22}de{\k210}mo {\k60}i{\k50}ssho {\k47}da {\k61}yo {\k68}to
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:22.13,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И повторяю про себя заветные слова: "Вместе будем мы всегда".
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:22.13,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ka{\k22}na{\k20}wa{\k39}na {\k29}ko{\k109}to {\k39}ku{\k39}ri{\k39}ka{\k39}e{\k242}shi
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:33.01,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k43}nu{\k46}ku{\k41}mo{\k42}ri {\k40}wa {\k37}ko{\k114}no {\k47}te {\k210}ni
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:39.00,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепло рук родных я бережно храню.
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:39.00,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}a{\k47}sa{\k37}ya{\k41}ka{\k37}na {\k49}ma{\k112}ma {\k54}i{\k34}ki{\k50}te{\k25}i{\k64}ru
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:46.32,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k49}wa{\k39}su{\k39}re{\k43}ta{\k37}ku {\k40}na{\k132}i {\k32}mo{\k269}no
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:56.28,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Смело я пойду вперед, унося с собой твою любовь.
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:56.28,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}u{\k28}ke{\k42}tot{\k23}ta {\k51}ai {\k160}wo {\k19}mi{\k27}ra{\k34}i {\k24}ni {\k40}ka{\k18}e {\k120}na{\k85}ga{\k297}ra
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Next ep title,Nanase,0000,0000,0000,,{\pos(242,470)}Когда меня обманули
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Natsume-eyecatch,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(669,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:02.69,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(770,450)}Даже если помеха - кот, \Nя изгоню его.
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:04.50,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(770,450)}Ты не знаешь пощады.
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:07.30,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(770,450)}Сначала я тоже колебалась.
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:10.63,Natsume-main,Mikage,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(770,450)}Люди и аякаси - все рождаются со своей судьбой.
Dialogue: 0,0:24:11.12,0:24:14.20,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(770,450)}Я хочу стать сильной, как ты!
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:35.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(206,370)}Скоро увидимся{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:35.00,Natsume-eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(669,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:15.29,0:24:18.32,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,{\pos(410,475)}Тише будь, идиота кусок!