← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Informator & Kuroamber]

[Leopard-Raws] Natsume Yuujinchou Shi - 08 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou Shi 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,27,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: BookOF,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: run away,Calibri,27,&H00484846,&H000000FF,&H00D7D7D5,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Natsume-preview right,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,330,20,15,0
Style: Cultural Festival,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00EEF2FA,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H8286C505,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD26284CF,&H640253CB,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32007BDA,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H32A35B24,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H329B7262,&H64985130,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:11.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3755,1500)\pos(269,314)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Прошу, скажи, отчего же плачешь ты?
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ki{\k22}mi {\k29}ga {\k42}do{\k29}shi{\k29}te {\k22}na{\k26}i{\k30}te{\k29}i{\k21}ru {\k23}no {\k27}ka
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(16,405)}Перевод: Informator
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Никак понять я не могу.
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}bo{\k27}ku {\k19}ni {\k31}wa {\k30}na{\k27}ni {\k22}mo {\k22}wa{\k22}ka{\k24}ra{\k81}na{\k32}i
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(449,373)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:24.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко, как всегда, облечь мысли в слова.
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:19.19,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}wa{\k26}ka{\k25}ru {\k26}yo {\k47}nan{\k31}te {\k41}ko{\k32}to{\k25}ba
Dialogue: 2,0:00:19.19,0:00:24.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}ka{\k26}ru{\k21}ga {\k24}ru{\k11}shi{\k29}ku {\k25}ku{\k25}chi {\k47}ni {\k29}de{\k48}ki{\k30}na{\k32}i {\k29}da{\k30}ka{\k29}ra
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:30.77,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ну расскажи, отчего переживаешь ты?
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:26.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}o{\k27}shi{\k23}e{\k25}te
Dialogue: 2,0:00:27.84,0:00:30.77,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k26}ki{\k26}mi {\k19}ga {\k27}ku{\k25}ru{\k28}shi{\k32}mu {\k32}wa{\k28}ke {\k25}wo
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:42.18,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всеми силами тебе помочь я постараюсь.
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:32.02,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}bo{\k25}ku {\k25}ni
Dialogue: 2,0:00:32.80,0:00:36.20,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}de{\k23}ki{\k23}ru {\k37}se{\k45}i{\k16}ip{\k17}pa{\k27}i {\k23}no {\k25}ko{\k25}to
Dialogue: 2,0:00:36.23,0:00:42.18,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k15}ki{\k15}mi {\k55}ni {\k27}shi{\k70}te {\k25}a{\k25}ge{\k25}ta{\k25}i {\k25}ka{\k25}ra
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:50.31,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тебе, ныне живущему, свою песнь посвящаю.
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:46.42,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k27}ma {\k27}to{\k57}ki {\k75}o {\k57}i{\k77}ki{\k27}ru
Dialogue: 2,0:00:46.42,0:00:50.31,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}ki{\k26}mi {\k60}ni {\k26}ko{\k25}no {\k17}u{\k24}ta {\k40}wo {\k60}oku{\k27}ro {\k27}wo
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:57.05,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К тебе, жизнью цветущему, взывать продолжаю.
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:54.47,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}sei{\k48}ip{\k30}pa{\k64}i {\k17}i{\k27}ki{\k23}ru {\k31}ki{\k28}mi {\k88}ni
Dialogue: 2,0:00:54.47,0:00:57.05,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ko{\k34}no {\k19}u{\k26}ta {\k41}wo {\k27}o{\k14}ku{\k36}ro {\k34}wo
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}До сих пор тоска-печаль наполняла твои дни.
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k20}kyo{\k24}u {\k67}ma{\k75}de {\k100}kon{\k26}na {\k68}ni {\k53}ku{\k72}ru{\k52}shin{\k28}da {\k20}ka{\k160}ra
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:18.13,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но мне поверь: завтра на рассвете сменится радостью она.
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:09.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}a{\k31}shi{\k43}ta {\k27}ka{\k18}ra {\k82}wa {\k32}ta{\k32}no{\k31}shi{\k86}ku
Dialogue: 2,0:01:09.97,0:01:18.13,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}su{\k13}go {\k33}su{\k19}ru {\k19}yo {\k83}kit{\k617}to
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:26.74,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И поэтому, мой друг, печаль свою со мною раздели.
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:23.50,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}da{\k29}ka{\k43}ra {\k26}ki{\k23}mi {\k74}yo {\k34}hi{\k38}to{\k24}ri {\k89}de
Dialogue: 2,0:01:23.50,0:01:26.74,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ku{\k44}ru{\k59}shi {\k27}wa {\k24}na{\k25}i {\k118}de
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.06,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,А ну стой, девка!
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.44,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я не дам тебе уйти!
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.95,endruskar,Nanase,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H51604C&}Нечестивый зверь, приказ мой услышь \Nи сгинь под печатью!
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.15,endruskar,Nanase,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H51604C&}Рожденные водой - уснут на дне болота!
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:08.94,endruskar,Nanase,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H51604C&}Рожденные огнем - сгинут в пустоте!
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.08,endruskar,Nanase,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H51604C&}Рожденные древом - в золу превратятся!
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:13.73,endruskar,Nanase,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H51604C&}Рожденных землей - развеет ветер!
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:25.51,Natsume-main,Youkai2,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:31.55,Natsume-main,Youkai2,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:37.23,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Проклятая девка!
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.79,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Так ты экзорцист?
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.29,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:00.94,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.62,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.61,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Такая слабая.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.53,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Полная противоположность экзорциста из соседнего города.
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:17.04,Natsume-main,Youkai5,0000,0000,0000,,Ходят слухи, там опять наших побили.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.37,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Кажется, ее зовут Нацуме Рейко.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.38,Natsume-main,Youkai2,0000,0000,0000,,О, я своими глазами видел изгнание йокая!
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.86,Natsume-main,Youkai2,0000,0000,0000,,Она действительно нечто!
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.13,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Эй, где ты?
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:34.76,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Нашел! Она здесь!
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:35.76,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:36.67,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Внизу!
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.27,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Нацуме Рейко...
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:43.27,Natsume-ep-title,Nanase,0000,0000,0000,,Когда Меня Обманули
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.69,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацуме, наконец-то потеплело!
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.67,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Пойдем съедим чего-нибудь вкусного!
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:52.55,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,У тебя только что были икаяки.
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:55.17,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Да и погода для тебя не важна, -
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,ты постоянно что-то ешь.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.43,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Это была закуска.
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.46,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Знаю... Мандзю из Нанацуджии подойдут.
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.39,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, стой!
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.54,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй, куда ты меня несешь?
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.14,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.96,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Забыли меня?
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.97,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Пока мы не виделись, ваш голос стал звучать по-мужски.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.21,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Нацуме Рейко.
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.03,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я не Рейко-сан!
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.60,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Он ее внук, мелкий идиот!
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.80,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Если присмотреться, ты выглядишь слабее, чем Нацуме Рейко.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:38.52,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Тогда где Рейко?
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.20,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Она давно умерла!
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.03,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:44.42,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.55,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.53,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,А что с бумагами, на которых имена?
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.52,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я думал, что Рейко сможет помочь.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.97,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Если ты про Тетрадь Дружбы, я унаследовал ее.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:00.10,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:04.30,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Внук Нацуме Рейко, выслушаешь мою просьбу?
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.60,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Просьбу?
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:09.99,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Какой идиот станет отпускать ношу на полпути?
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:13.07,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Одни от него проблемы.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.81,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,В помощи нуждаюсь не я.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:19.83,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Мне нужно, чтобы ты вместо Рейко призвал моего запечатанного друга.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.56,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Его имя есть в Тетради Дружбы?
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:27.44,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Да, но сейчас он запечатан в маленьком камушке.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.88,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я хотел отнести его Рейко, но случайно...
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:31.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.43,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Уронил его в этот лес.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.89,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Кто в таком месте ловушку установил?!
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:47.48,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Плохо, если кто-то еще попадется.
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.98,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Почему веревка упала в колодец?
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:01.60,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Какая необычная вода.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.08,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.92,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Я могу дышать!
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:13.26,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Значит, все-таки барьер.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.31,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Но почему?...
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:15.39,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.51,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,А я все думала, кто там. Оказывается - глупый кот.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:21.20,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,К-кто ты?
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.16,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.72,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я не могу выбраться.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:29.85,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.81,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Значит, барьер - твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:35.62,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Если питомец здесь,
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.27,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,значит, и мальчик неподалеку?
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.61,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,У меня нет причин отвечать.
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.78,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,И вообще, я не питомец.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.12,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Этот камень...
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.19,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Похоже, в нем запечатан аякаши.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.44,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Может, мне и тебя запечатать?
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.74,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Попробуй, если сможешь!
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:56.34,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Но эти печати тебе не принадлежат.
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:58.38,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Быстро раскусил.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.18,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Их запечатали давным-давно.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:04.52,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Большинство уже потеряли силы и исчезли.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.51,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Но их здесь столько...
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.02,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Не знаю, какой экзорцист поработал,
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:12.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но, видимо, он был слабаком, который охотился только за мелочью.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.40,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Забудь...
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.45,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ты вроде знал Нацуме Рейко?
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:23.16,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.78,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Она здесь замешана.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:26.61,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.37,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Одна из этих печатей - моя.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.61,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы ее отыскать, но, похоже, поиски займут время.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:37.58,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Да и ты скоро не сможешь выбраться.
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.92,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Это временная форма.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.47,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Если приму настоящий облик - выберусь с легкостью.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.66,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:45.51,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:50.27,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Может, ты прошел барьер благодаря своей временной форме.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.49,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,А что будет в настоящей?
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Возможно, встретиться здесь - наша судьба.
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:01.60,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Скоротаем время, я поведаю тебе старую историю.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:08.02,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я родилась в семье экзорцистов, меня признали одарённой.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:12.46,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Но тогда я совсем маленькой была.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:16.37,Natsume-main,Father,0000,0000,0000,,Позволила йокаям, что не были целью, издеваться над собой?
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.38,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я не собиралась!..
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:20.70,Natsume-main,Father,0000,0000,0000,,Злых йокаев уничтожаем,
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.14,Natsume-main,Father,0000,0000,0000,,а могущественных - заставляем служить.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:25.14,Natsume-main,Father,0000,0000,0000,,Здесь нет места сомнениям.
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:28.64,Natsume-main,Father,0000,0000,0000,,Таким должен быть каждый экзорцист!
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:31.51,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:32.52,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:41.75,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.07,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,А-а, вчерашняя!..
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:46.64,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Расскажи мне подробнее о тех слухах.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:47.82,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Тех слухах?
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.35,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,О Нацуме Рейко.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:54.28,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Отведи меня к этой Нацуме Рейко!
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:01.28,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Уверена? Он нечеловечески силен, скор на расправу.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:04.45,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Неизвестно, что сделает, если встретит такую слабачку, как ты.
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:05.84,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Слабачку?
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:07.76,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Пощади!
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:11.68,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,И вообще, не помешай ты вчера, я бы справилась!
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:12.52,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Домашку дали!
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:13.87,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Сделаем у меня.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:15.47,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Да, давай вместе!
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:19.76,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Мама испекла для нас печенья. Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.21,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Та самая девочка, которая рано уходит?
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:26.69,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Я видела, как она ходила по горе и бормотала что-то странное.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.32,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Всегда в синяках и порезах.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:29.95,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Странная девочка.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:49.47,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Где-то в этом лесу видел.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.07,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Какая она?
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:54.07,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Грубо говорит, быстро гневается,
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.32,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,и взгляд угрожающий.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.02,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Опасная личность.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.92,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Встретишь ты Рейко, а дальше что?
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.73,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Попросишься в ученики?
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:03.60,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.48,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Ты на другом уровне.
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:06.40,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.41,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Девка!
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.39,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ты что, экзрцист?!
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:32.64,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Экзорцист?
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:39.40,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я тебе это припомню!
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.25,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,О, это он.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:48.99,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Он - Нацуме Рейко.
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:56.95,Natsume-eyecatch,Natsume,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.38,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Он сказал, я - Нацуме Рейко?
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:06.77,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:08.67,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Меня зовут Микаге.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.13,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.35,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ты настоящий идиот.
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:15.86,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Это другие болтали, что имя экзорциста - Рейко.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.43,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Они виноваты.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.75,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Я тоже слышал имя Рейко.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:24.94,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Она дерется с каждым йокаем, с которым встречается.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.88,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Значит, она тоже экзорцист.
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.12,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.05,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Если так, я хотел бы ее повстречать.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:33.96,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:38.25,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Лечебная трава, растет здесь.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.29,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Слышал, она помогает ранам зажить без шрамов.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.12,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.62,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Эй, отпусти уже меня!
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.04,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я тебе больше не нужен!
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.81,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ты обознался и наказан!
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.66,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Будь смирным!
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.26,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Что будешь делать, когда встретишь Нацуме Рейко?
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:12:00.44,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я хотела спросить ту, что тоже их видит.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.71,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Каких йокаев уничтожать, каких щадить?
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.86,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Как их различать?
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:07.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Различать?
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:11.67,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Одних йокаев в моей семье уничтожают по прошениям, других подчиняют,
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:16.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,заставляют служить, а третьих оставляют в покое.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:19.33,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Но я считаю, что их всех надо уничтожить!
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.39,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Пугающая девчонка...
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.20,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Лучше бы их вовсе не существовало!
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:29.59,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Никто их не видит... Кроме меня.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:33.39,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Если увидишь - захочешь поговорить.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:36.30,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Если заговоришь - будешь выглядеть, как дура.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.71,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Но йокаям нельзя показывать свою слабость.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:42.73,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ведь они все...
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:49.97,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан, а вы что думаете?
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:53.90,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Хочу услышать мнение сильного экзорциста!
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:57.91,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Меня обучили только печати накладывать.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.46,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Обучили?
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.86,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ваш учитель...
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.33,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Что он говорил?
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:07.88,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,И люди, и аякаши - часть великой природы.
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:13.63,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Аякаши, что вредят людям, и экзорцисты, что зарабатывают на жизнь их изгнанием...
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:16.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Таково их предназначение.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:17.89,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Предназначение?
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:24.52,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Судьба предопределяет наш путь,
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:27.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,дается нам с рождения.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.01,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Судьба...
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:36.56,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:41.12,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Мой способ запечатывания аякаши истощает тело.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.28,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Тут не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:47.29,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Такова судьба, с которой я родился.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:55.63,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Можно потом снова вас навестить?
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:59.89,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я хочу стать таким же экзорцистом как вы!
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.33,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,У меня есть просьба.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:03.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:11.48,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Если увидишь, что меня захватывает скверна, и я начинаю превращаться во что-то непонятное - запечатаешь меня?
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:15.11,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Что... вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.80,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Ну, беги.
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:22.70,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Возьмите его.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.06,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.33,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.96,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Спустя несколько дней я пришла, чтобы повидать его.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:37.76,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан!
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:49.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Что за место?
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:52.53,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Эй, проснись!
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.27,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,А, ты.
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:56.36,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Где Микаге-сан?
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:15:00.07,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Кто знает... Наверное, опять где-то отдыхает.
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:01.19,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Отдыхает?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:03.99,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Недолго господину осталось.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:09.67,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Когда он сразился с Нацуме Рейко - уже был на пределе.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.11,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,С Нацуме Рейко?
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:14.50,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Да. По просьбе господина я разыскал ее.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.79,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Зачем ему было с ней сражаться?
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.30,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Ну, потому...
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:25.18,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Наконец-то поймал!
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:28.20,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Девка! В этот раз я точно тебя съем!
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:31.23,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Проклятье! Отпусти!
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:35.07,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан!
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.95,endruskar,Mi,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H0A4C17&}Повинуйся тому, кто унаследовал силу тьму изгонять!
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:47.20,endruskar,Mi,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H0A4C17&}Приносящий несчастья, вернись в этот камень!
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:54.59,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:57.96,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан!
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.03,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан...
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.38,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан...
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:08.50,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:09.88,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:15.49,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.68,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:20.32,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Мы почувствовали ужасающую злую энергию йокая.
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:21.36,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Не видела его?
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:22.80,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.65,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,В этом доме скончался экзорцист.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:28.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Потерявший хозяина слуга теперь бродит по округе.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:31.44,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Его слуга?
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:36.19,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Он принимал злую энергию йокаев, поэтому вскоре должен превратится во что-то ужасное.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:38.34,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Поищем вокруг?
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:39.42,Natsume-main,Party2,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:43.89,Natsume-main,Party2,0000,0000,0000,,Ты тоже тут не слоняйся. Скорее возвращайся домой.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:52.43,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан... Вы аякаши, да?
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:57.42,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Изначально я был нефритом, который случайно упал в реку.
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:04.49,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Хозяин искал камни для печатей, нашел меня и сделал своим слугой.
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:09.83,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Перед смертью хозяин приказал мне запечатывать злых йокаев.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:17.43,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,С тех пор я начал создавать камни и запечатывать в них аякаши.
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:24.64,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Скверные создания очищались на дне колодца и возвращались к природе.
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:31.82,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Но если я продолжу принимать энергию аякаши - сам превращусь во что-то ужасное.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:37.19,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я искал того, кто запечатает меня, пока этого не произошло.
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.23,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Поэтому и пошли к Нацуме Рейко?
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:41.55,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Но Рейко ему отказала.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:44.92,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Прошу тебя.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.95,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Запечатай меня.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:58.58,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Если выбирать, я предпочту, чтобы меня запечатал сильный экзорцист.
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:01.15,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я вовсе не сильна!
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.05,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Нет, ты сильная.
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:12.86,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Потому что тебе знакомы гнев и скорбь экзорцистов.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.75,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,И твоя сила продолжит расти.
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:22.42,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я не смогу вас запечатать...
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:26.82,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Запечатать меня - твое предназначение.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:29.19,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Ну же, скорее!
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:32.03,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Пока я не стал чем-то ужасным.
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:37.31,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Эй, ты уверена?
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:39.67,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Ты ведь ему обязана!
Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:42.44,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Не стоит тебе...
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:44.51,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Если это желание Микаге-сана,
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я хочу исполнить его.
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:51.72,endruskar,Na,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H51604C&}По божественному велению, \Nпечать налагаю на зло.
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:55.02,endruskar,Na,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H51604C&}Тот, что однажды горесть принесет - \Nпусть вернется в этот камень.
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:58.02,endruskar,Na,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H51604C&}По божественному велению, \Nпечать налагаю на зло.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.14,endruskar,Na,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H51604C&}Тот, что однажды горесть принесет -
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:02.02,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H51604C&}пусть вернется в камень!
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:11.16,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,С тех пор я больше не сомневалась в экзорцизме.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:13.75,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ведь это мое предназначение.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:18.17,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Недавно я узнала, что дом здесь собираются снести.
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:20.75,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Заволновалась, пришла проверить.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:26.26,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Но, наверное, благодаря колодцу Микаге уже давно очистился и исчез.
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:31.87,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Придется помочь друг другу.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:35.97,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ослабший барьер привела в порядок я.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:40.02,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Когда сниму его, возьми веревку и выпрыгни наружу.
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:43.90,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,А что, если я отпущу веревку и уйду?
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.90,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Это проблема.
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:00.23,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:02.62,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Может, всерьез тебя запечатать?
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.37,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Своего места не знаешь.
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.96,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Не зазнавайся!
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:09.48,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Пожалуй, не стану.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.68,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Будет скучно, если мальчик меня возненавидит.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.74,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Кажется, где-то здесь...
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:22.30,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,И каков из себя этот запечатанный йокай?
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:24.48,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Надеюсь, он не плохой?
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:26.40,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:29.90,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Скверна давно покинула его.
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:33.74,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я ждал момента, чтобы его спасти,
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:36.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и недавно барьер начал слабеть...
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.79,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Наконец-то его можно освободить из камня.
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:42.55,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Раз уронил его, все бесполезно.
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:45.04,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:47.31,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:52.90,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я начинаю.
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:53.93,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:57.74,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Возвращаю тебе имя,
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:00.48,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Микаге.
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:10.86,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.89,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Я всегда чувствовал тебя рядом с собой.
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:16.62,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Прости, что так долго.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.70,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, внук Рейко.
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:20.62,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Микаге...
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:24.06,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Я хочу поблагодарить ту, что запечатала меня.
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:28.38,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Теперь я наконец свободен от своей участи.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:29.75,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:31.72,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:33.88,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я просто возвращаюсь в свою настоящую форму.
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:40.51,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:44.31,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Та, что запечатала Микаге... Какой она человек?
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:47.02,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Не понять мне таких, как она.
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:50.02,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Но она по-своему забавная.
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:51.78,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:55.25,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Внук Рейко, извини, что побеспокоил тебя.
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:56.91,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:00.49,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:01.99,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:03.85,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Я искал тебя, Нацуме!
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:05.05,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты цел?
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.00,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:07.73,0:22:08.69,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:10.50,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Он наконец освободился.
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:13.26,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ничего, забудь.
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:15.55,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,У тебя тоже что-то случилось, Сенсей?
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:17.89,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нет, ничего особого.
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:20.47,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Может, расскажу когда-нибудь.
Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:22.02,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Что? Вот вредный.
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:24.75,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Кстати, Нацуме, мы совсем забыли -
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:27.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,пошли скорее есть мандзю Нанацуджии!
Dialogue: 0,0:22:27.91,0:22:29.04,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Стой, Сенсей!
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:30.46,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Уже вечер!
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:33.16,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сказал же, стой!
Dialogue: 0,0:22:33.55,0:22:34.71,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:36.03,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Мочи мандзю!
Dialogue: 0,0:22:39.94,0:22:45.48,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ho{\k30}ho{\k93}ren{\k89}da {\k34}u{\k54}shi{\k27}ro {\k29}su{\k29}ga{\k66}ta {\k63}ni
Dialogue: 0,0:22:39.94,0:22:52.32,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Снежным днем гуляя и увидав тебя печальным - поскорее отвернулась, пряча слезы.
Dialogue: 0,0:22:45.48,0:22:52.32,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}na{\k32}ki{\k50}sou {\k22}no {\k75}ka{\k140}o {\k50}ka{\k90}ku{\k28}shi{\k22}te{\k122}ta
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:58.54,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}ya{\k24}sa{\k37}shi{\k78}sa {\k75}de {\k37}mu{\k48}ne {\k42}ga {\k21}i{\k38}ta{\k60}ku{\k81}te
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:58.54,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}От боли сердце изнывает, доброта твоя тому виной.
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:05.95,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k120}ko{\k23}nna {\k94}ni {\k38}hi{\k24}bi {\k80}ga {\k16}i{\k75}to{\k50}shi{\k21}ku{\k201}te
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:05.95,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но драгоценным называю каждый день с тобой.
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:12.99,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ka{\k27}ze {\k36}no {\k26}ne {\k214}ni {\k53}yuu{\k41}ya{\k17}mi {\k189}ni
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:18.92,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда сумерки приходят, завывает вьюгой ветер, вспоминаю о тебе и согреваюсь.
Dialogue: 0,0:23:13.09,0:23:18.92,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}na{\k25}tsu{\k25}ka{\k33}shi{\k58}i {\k37}ki{\k40}mi {\k37}wo {\k37}o{\k54}mo{\k28}i{\k24}da{\k150}su
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:25.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}i{\k27}tsu{\k37}ma{\k22}de{\k210}mo {\k60}i{\k50}ssho {\k47}da {\k61}yo {\k68}to
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:32.13,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И повторяю про себя заветные слова: "Вместе будем мы всегда".
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:32.13,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ka{\k22}na{\k20}wa{\k39}na {\k29}ko{\k109}to {\k39}ku{\k39}ri{\k39}ka{\k39}e{\k242}shi
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:43.01,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k43}nu{\k46}ku{\k41}mo{\k42}ri {\k40}wa {\k37}ko{\k114}no {\k47}te {\k210}ni
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:49.00,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепло рук родных я бережно храню.
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:49.00,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}a{\k47}sa{\k37}ya{\k41}ka{\k37}na {\k49}ma{\k112}ma {\k54}i{\k34}ki{\k50}te{\k25}i{\k64}ru
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:56.32,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k49}wa{\k39}su{\k39}re{\k43}ta{\k37}ku {\k40}na{\k132}i {\k32}mo{\k269}no
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:24:06.28,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Смело я пойду вперед, унося с собой твою любовь.
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:24:06.28,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}u{\k28}ke{\k42}tot{\k23}ta {\k51}ai {\k160}wo {\k19}mi{\k27}ra{\k34}i {\k24}ni {\k40}ka{\k18}e {\k120}na{\k85}ga{\k297}ra
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:24.97,Next ep title,Natori,0000,0000,0000,,{\pos(202,470)}Праздник Разделенной Луны
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:24.97,Natsume-eyecatch,Natori,0000,0000,0000,,{\pos(669,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:11.71,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(770,450)}Ходзукигами?
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:14.80,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(840,450)}Божество с праздника Разделенной Луны, который бывает раз в 10 лет.
Dialogue: 0,0:24:14.80,0:24:16.21,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(770,450)}И нам надо найти божество?
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:18.59,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(770,450)}Да, иначе гора истощится.
Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:22.72,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(780,450)}Хозяин, я вижу знакомое существо рядом с Ходзукигами.
Dialogue: 0,0:24:22.72,0:24:24.30,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(700,450)}Котик?
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:55.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(406,370)}Скоро увидимся{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:55.00,Natsume-eyecatch,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(169,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:37.88,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,{\pos(410,475)}Мочи мандзю!