← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Informator & Kuroamber]

[HorribleSubs] Natsume Yuujinchou Shi - 12 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou Shi 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,28,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.7,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-preview right,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,330,20,15,0
Style: Natsume-previewleft,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,60,20,15,0
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: BookOF,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Udon,Calibri,27,&H00CCD4D1,&H000000FF,&H00363169,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,20,80,20,0
Style: butterfly,Calibri,32,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCDE8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,10,0,5,0
Style: butterfly2,Calibri,32,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCDE8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0,10,5,0
Style: here,Calibri,25,&H00000000,&H000000FF,&H008F989E,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,130,10,10,0
Style: tree,Calibri,25,&H00000000,&H000000FF,&H008F989E,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,9,20,170,100,0
Style: dog,Calibri,25,&H00000000,&H000000FF,&H008F989E,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,1,170,20,70,0
Style: ramen,Calibri,25,&H00000000,&H000000FF,&H008F989E,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,3,20,120,150,0
Style: tonight,Calibri,27,&H000F0E0D,&H000000FF,&H0066706D,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Natsume-preview right2,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,20,20,15,0
Style: run away,Calibri,27,&H00484846,&H000000FF,&H00D7D7D5,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Cultural Festival,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00EEF2FA,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H8286C505,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD26284CF,&H640253CB,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32007BDA,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H32A35B24,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H329B7262,&H64985130,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:11.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3755,1500)\pos(269,314)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Прошу, скажи, отчего же плачешь ты?
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ki{\k22}mi {\k29}ga {\k42}do{\k29}shi{\k29}te {\k22}na{\k26}i{\k30}te{\k29}i{\k21}ru {\k23}no {\k27}ka
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(16,405)}Перевод: Informator
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Никак понять я не могу.
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}bo{\k27}ku {\k19}ni {\k31}wa {\k30}na{\k27}ni {\k22}mo {\k22}wa{\k22}ka{\k24}ra{\k81}na{\k32}i
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(449,373)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:24.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко, как всегда, облечь мысли в слова.
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:19.19,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}wa{\k26}ka{\k25}ru {\k26}yo {\k47}nan{\k31}te {\k41}ko{\k32}to{\k25}ba
Dialogue: 2,0:00:19.19,0:00:24.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}ka{\k26}ru{\k21}ga {\k24}ru{\k11}shi{\k29}ku {\k25}ku{\k25}chi {\k47}ni {\k29}de{\k48}ki{\k30}na{\k32}i {\k29}da{\k30}ka{\k29}ra
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:30.77,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ну расскажи, отчего переживаешь ты?
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:26.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}o{\k27}shi{\k23}e{\k25}te
Dialogue: 2,0:00:27.84,0:00:30.77,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k26}ki{\k26}mi {\k19}ga {\k27}ku{\k25}ru{\k28}shi{\k32}mu {\k32}wa{\k28}ke {\k25}wo
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:42.18,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всеми силами тебе помочь я постараюсь.
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:32.02,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}bo{\k25}ku {\k25}ni
Dialogue: 2,0:00:32.80,0:00:36.20,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}de{\k23}ki{\k23}ru {\k37}se{\k45}i{\k16}ip{\k17}pa{\k27}i {\k23}no {\k25}ko{\k25}to
Dialogue: 2,0:00:36.23,0:00:42.18,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k15}ki{\k15}mi {\k55}ni {\k27}shi{\k70}te {\k25}a{\k25}ge{\k25}ta{\k25}i {\k25}ka{\k25}ra
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:50.31,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тебе, ныне живущему, свою песнь посвящаю.
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:46.42,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k27}ma {\k27}to{\k57}ki {\k75}o {\k57}i{\k77}ki{\k27}ru
Dialogue: 2,0:00:46.42,0:00:50.31,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}ki{\k26}mi {\k60}ni {\k26}ko{\k25}no {\k17}u{\k24}ta {\k40}wo {\k60}oku{\k27}ro {\k27}wo
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:57.05,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К тебе, жизнью цветущему, взывать продолжаю.
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:54.47,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}sei{\k48}ip{\k30}pa{\k64}i {\k17}i{\k27}ki{\k23}ru {\k31}ki{\k28}mi {\k88}ni
Dialogue: 2,0:00:54.47,0:00:57.05,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ko{\k34}no {\k19}u{\k26}ta {\k41}wo {\k27}o{\k14}ku{\k36}ro {\k34}wo
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}До сих пор тоска-печаль наполняла твои дни.
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k20}kyo{\k24}u {\k67}ma{\k75}de {\k100}kon{\k26}na {\k68}ni {\k53}ku{\k72}ru{\k52}shin{\k28}da {\k20}ka{\k160}ra
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:18.13,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но мне поверь: завтра на рассвете сменится радостью она.
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:09.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}a{\k31}shi{\k43}ta {\k27}ka{\k18}ra {\k82}wa {\k32}ta{\k32}no{\k31}shi{\k86}ku
Dialogue: 2,0:01:09.97,0:01:18.13,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}su{\k13}go {\k33}su{\k19}ru {\k19}yo {\k83}kit{\k617}to
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:26.74,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И поэтому, мой друг, печаль свою со мною раздели.
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:23.50,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}da{\k29}ka{\k43}ra {\k26}ki{\k23}mi {\k74}yo {\k34}hi{\k38}to{\k24}ri {\k89}de
Dialogue: 2,0:01:23.50,0:01:26.74,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ku{\k44}ru{\k59}shi {\k27}wa {\k24}na{\k25}i {\k118}de
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:35.49,prim,Announc,0000,0000,0000,,{\a6}[ЯЖД - японские железные дороги]
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:35.49,Natsume-main,Announc,0000,0000,0000,,Благодарим вас за выбор ЯЖД Кюсю.
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.98,Natsume-main,Announc,0000,0000,0000,,Вы едете на экспресс-поезде до Хакоты - Ямоме 38.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:49.29,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.00,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Извини, ты не мог бы уступить?
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:55.80,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Это мое место.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:04.81,Natsume-main,Conductor,0000,0000,0000,,Молодой человек, у вас что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.32,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:08.81,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:13.99,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Дом моих родителей, что долгое время пустовал, продают.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:17.59,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Я решил съездить и посмотреть на него в последний раз.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:24.90,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Мама умерла вскоре после моего рождения, несколько лет я жил там вместе с отцом.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:28.79,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Я был маленьким, поэтому запомнил немного, но...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:33.74,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Если буду сверяться с картой, думаю, смогу добраться.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:37.84,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.54,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Купи нам бенто!
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.01,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Сначала надо подкрепиться.
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:44.36,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей!
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.13,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Почему ты поехал со мной?
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.56,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Бенто! Бенто! Бенто!
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:53.52,Natsume-ep-title,Ny,0000,0000,0000,,{\a6}{\pos(437,140)}Дверь в Воспоминания
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:57.60,Natsume-main,Attendant,0000,0000,0000,,Бенто,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.49,Natsume-main,Attendant,0000,0000,0000,,чай, кофе, соки.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:03.03,Natsume-main,Attendant,0000,0000,0000,,Может, желаете сакэ или легкую закуску?
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.53,Natsume-Sign-top,Attendant,0000,0000,0000,,{\a6}Особые Бенто Ямоме
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:04.77,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Бенто, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.78,Natsume-main,Attendant,0000,0000,0000,,Вам один?
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:09.77,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет... Дайте два.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:11.54,Natsume-main,Attendant,0000,0000,0000,,Два?
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.42,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:15.42,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Два.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.92,Natsume-main,Announce,0000,0000,0000,,Хакота.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.67,Natsume-main,Announce,0000,0000,0000,,Хакота.
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:27.43,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сенсей, пересадка!
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:51.12,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Придется зайти кое-куда по пути.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.83,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,К родственникам, что живут неподалеку от того дома.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.88,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,У них хранится ключ.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.22,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Надо забрать его.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:02.55,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,А ты знаешь, куда идти?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.85,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,В детстве я жил в их доме какое-то время.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.99,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Как приедем, думаю, вспомню дорогу.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.46,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,И? Направо?
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:21.57,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Налево?
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:23.30,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.76,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сейчас сверюсь с картой.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.75,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Даже не знаешь, направо нам или налево?
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:35.17,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я много раз переезжал, всего не упомнишь...
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.43,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Думаю, нам сюда.
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.67,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ненадежный ты проводник.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.59,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,О, Нацуме!
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:51.10,Udon,Ny,0000,0000,0000,,Удон
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:49.38,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Здесь есть удон-кафе.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:52.85,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Оно должно помочь тебе вспомнить дорогу.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:56.35,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Но меня никогда не волновали кафе с удоном.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:04:59.89,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.86,Udon,N,0000,0000,0000,,Просто Удон-кафе
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:05.86,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Когда я возвращался из школы, отсюда всегда вкусно пахло.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Всякие странности вспоминаются.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.50,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сюда, Сенсей.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:16.36,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:17.44,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,А как же удон?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.38,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты бенто съел недавно.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:22.33,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Удон...
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:23.38,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,По этой дороге.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.78,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Листья с этого дерева засыпали дорогу.
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:36.41,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.60,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,В этом дворике всегда цвели камелии.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.98,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А в том доме жила добрая старушка.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.62,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Иногда она давала мне конфеты.
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:01.97,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Почему я все забыл?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:06.38,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.78,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Шевели ногами.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:10.95,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.62,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Чувствуешь присутствие аякаши?
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:23.49,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:29.38,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Кстати говоря, здесь водилось немало йокаев.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.41,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Кажется, тот дом.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:36.82,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я только ключ забрать зайду.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:38.86,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сенсей, ты подожди снаружи.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.00,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Странно будет, если я заявлюсь с котом.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.54,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что в этом странного?
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:46.36,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А взамен на обратном пути зайдем в удон-кафе.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.12,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Но если я вскоре не вернусь, приди мне на помощь.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.25,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.79,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Там кто-то есть?
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:58.39,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,То есть мне можно съесть жителей дома?
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.22,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.34,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я вспомнил.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:07.14,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,В этом доме жил странный йокай.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.19,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Да, в младшей школе.
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:14.37,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Не помнишь?
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.12,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Он был в нашем классе.
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.41,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Нацуме Такаши?
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:22.15,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Он сегодня заедет.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:24.84,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Сказал, что хочет на старый дом поглядеть.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.19,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Зачем, интересно?
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.30,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,А-а, не хочу домой.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.21,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.14,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Не хочу с ним встретиться.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:33.77,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Он был угрюмым ребенком, я ненавидела его.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.53,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Какой-то чудной зверь сидит на нашей ограде!
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:39.68,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Кыш! Кыш!
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.52,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Стой... Кто он?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.21,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Неужто тот ребенок?
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.08,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Он так похорошел!
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:57.08,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Похорошел, думаешь?..
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:07:59.89,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Привет, Такаши-кун!
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.05,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Сколько зим.
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:02.79,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Как ты вырос!
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:04.62,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:09.32,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Тачибана-сан сказал, что оставит ключ здесь...
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.05,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Да, он меня предупредил.
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:15.26,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Может... зайдешь?
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.29,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет, благодарю.
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:18.83,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Заберу ключ и сразу уйду.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.49,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:22.02,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Будет тебе, что плохого?
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:25.49,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Раз пришел, хотя бы чаю выпей.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:28.48,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:30.36,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Миёко.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.80,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Я пришла!
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.75,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Мама, дай чаю!
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:35.44,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Умираю от жажды.
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:37.76,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Честное слово...
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.49,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Такаши-кун, не стесняйся, проходи.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:41.50,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:43.82,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.07,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:48.34,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Плохо дело.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:51.30,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Он здесь.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:54.32,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Смотрит в мою сторону.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.78,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Может, если не буду пялиться - все обойдется?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.44,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочу доставлять проблемы.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.36,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Он был где-то здесь...
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.18,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,А, нашел-нашел.
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:11.84,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Вроде он.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:14.15,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:19.01,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Знаешь... Мы ведь там почти не убирались.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.52,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:23.45,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Ну, дом-то старый совсем.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:27.35,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Покупатель наверняка захочет его снести.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.47,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Вот мы за ним и не следили.
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:33.16,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Но ходили проверять время от времени...
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:34.79,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.47,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я только посмотреть хочу.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.40,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:50.48,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:54.68,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Н-ничего... Простите.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.83,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Мне нужно в туалет.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.00,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Точно.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.06,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Когда я жил здесь, он часто пугал меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:11.50,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Но... Мне показалось, или с тех пор йокай стал больше?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.17,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Но я удивилась.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.18,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Он изменился.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.78,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Может, стоило лучше к нему относиться.
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.83,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.14,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Сама же терпеть его не могла.
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:26.31,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.01,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Вы с папой были добры к нему,
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:31.54,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,но он вечно говорил ерунду и портил настроение.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.78,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Пугался невесть чего и убегал.
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:38.11,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Поэтому и о нас стали дурное говорить.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.85,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Хотя это он врал и вел себя странно.
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:43.50,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Прекращай, Миёко.
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.29,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Он многое пережил.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:48.31,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:52.17,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Ненавижу слабаков, которых все жалеют.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Миёко...
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:58.04,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Но теперь, похоже, вся ложь в прошлом.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:10.39,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Рот... Нарисуй рот...
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.19,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:32.38,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нарисуй! Нарисуй мне рот...
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.95,Natsume-eyecatch,Natsume,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.86,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Надо скорее покинуть этот дом.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.96,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Пока я здесь, он снова...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.50,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Такаши-кун, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:26.20,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.06,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.44,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Этот йокай не из хороших.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:35.16,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Если попадусь, он атакует мое сердце. Скорее...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:38.94,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:44.95,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,И все-таки ты так вырос.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.29,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Мы волновались.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:50.54,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Фудживара-сан, кажется?
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.24,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Они ведь довольно дальние родственники,
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:56.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но вдруг объявились и забрали тебя в свой дом.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:13:01.00,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Бездетная пара... Я думал, они понятия не имеют, как воспитывать ребенка.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.58,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нарисуй... Нарисуй!
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:04.58,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.06,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Я поглядел, тощий ты какой-то.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:10.27,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Они тебя нормально кормят?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:13.89,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нарисуй мне рот.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:21.73,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Если нарисуешь, я съем тех, кто говорил про тебя дурное.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:23.54,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Съем их всех.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.23,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Теперь я вспомнил.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.85,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я знаю тебя.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:32.97,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ты видишь меня.
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:35.91,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Поэтому сможешь нарисовать мне рот.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:40.86,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Если хочешь забыть...
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.97,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Печальные воспоминания,
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:45.69,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,теплые воспоминания...
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:47.89,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я все сожру.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:50.20,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нарисуй мне рот!
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:57.06,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.46,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Опять собирается странности вытворять?
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.34,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Кто-то зашел.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:06.02,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:09.11,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,К нам в дом забежало какое-то непонятное существо!
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.22,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,А! Что?
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:13.38,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Бродячий кот?
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:14.35,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Это же кот?
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:19.75,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Сенсей!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:22.50,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Целый?
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.24,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Лицо поцарапал.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.26,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Мама, неси аптечку!
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.26,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:32.53,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:36.74,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:38.27,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.23,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.11,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:45.30,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Да с чего ты вдруг?
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.09,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо, что передали мне ключ.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:53.87,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,И этого кота из дома вынесу.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:56.20,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Может, хоть чаю выпьешь?
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:58.22,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:00.65,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Если опоздаю - заставлю беспокоиться.
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:02.54,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.41,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.11,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Как царапины?
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:08.16,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Не болят?
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:10.46,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:16.36,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.60,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты спас меня, Сенсей.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:22.69,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Да уж... Вечно к тебе подозрительные типы липнут.
Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:27.41,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сенсей, ты знаешь что-нибудь о этом йокае?
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:30.95,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,В моем детстве он не был таким большим.
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:36.13,prim,Ny,0000,0000,0000,,{\a6}[Муши - насекомые, жуки. Куй - кушать.]
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:36.13,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Думаю, он - Мушикуй, жукоед.
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:37.44,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Мушикуй?
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:39.53,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,У него же нет рта?
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:43.17,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Он высасывает силы из насекомых, что залетают в дом,
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.04,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,и становится больше.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.42,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Он ест жуков?
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.30,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Тогда, думаю, можно оставить его, не навредит.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:55.30,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ага. Еще два-три года все должно быть в порядке.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.02,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Два-три года?
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:00.61,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты ведь почувствовал?
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.46,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Раз он так разросся,
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:05.40,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,то больше не сможет довольствоваться одними насекомыми.
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:09.95,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Такие аякаши растят тьму в человеческих сердцах,
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:12.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а затем пожирают их.
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:18.65,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ну, пошли уже, Нацуме.
Dialogue: 0,0:16:22.11,0:16:24.92,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Эй! А ну, постой!
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:27.42,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Что за манера уходить?!
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.31,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Ты ни капли не изменился!
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:30.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Такой же, как раньше!
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.69,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Папа с мамой были так добры к тебе,
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:35.23,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,чем ты недоволен?!
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:38.93,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Хватит творить странности и привлекать внимание моих родителей!
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:43.62,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Они волновались о тебе, заботились...
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:46.27,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,А ведь они {\i1}мои{\i0} папа с мамой!
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:01.79,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нарисуй... Нарисуй мне рот.
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:05.71,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй! Если хочешь, чтобы я нарисовал - следуй за мной!
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:08.59,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:11.17,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я не отберу у тебя семью.
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.01,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А теперь, прощай!
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:31.92,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Он летит за нами.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.52,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что ты за человек такой!
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.61,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Почему просто не остался в стороне?
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:39.05,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Даже собаки не забывают о тех, кто их кормил, Сенсей!
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:42.24,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Но я-то тебе не ручная собачка!
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:12.52,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Проклятье, сколько еще продлится этот марафон?
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:15.70,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,И вообще, для мелочи у него слишком высокая самооценка.
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:18.89,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Не по душе мне те, кто зарится на мою добычу!
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:22.49,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Сгинь уже наконец!
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:31.54,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо, Сенсей.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:32.93,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Дурачок.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:37.34,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Но те люди пустили меня в свой дом.
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:41.70,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,В своё драгоценнон жилище.
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:47.25,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}Пора и мне вернуться в мой дорогой дом.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.78,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Напоминает поиски сокровищ.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:55.26,Natsume-main,Students,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:19:00.16,Natsume-main,Students,0000,0000,0000,,Раз! Два! Раз! Два!
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:04.79,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я сломя голову бежал, теперь не понимаю, где мы.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.66,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Дурачьё! Дурак! Придурок!
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:09.12,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,По карте мне нужно это место.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:13.09,Natsume-main,Man,0000,0000,0000,,Хм-м, идите вверх по дороге...
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:15.41,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Мы еще не дошли?
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:19.09,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Если дотянем до вечера, к ужину Токо не успеем.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.86,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А, ты прав.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:22.16,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Поторопимся.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.80,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нам еще прилично идти.
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:31.48,Natsume-overlap,N,0000,0000,0000,,Я не отберу у тебя семью.
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:36.30,Natsume-internal,Kid,0000,0000,0000,,{\i1}Раньше он бы так не сказал, да еще с таким лицом.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.81,Natsume-internal,Kid,0000,0000,0000,,{\i1}Раньше, да?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:42.59,Natsume-internal,Kid,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, он ведь был ребенком.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:47.77,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Но, Такаши-кун, я тоже была ребенком.
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.12,Natsume-overlap,Dad,0000,0000,0000,,Миёко?
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:54.88,Natsume-overlap,Dad,0000,0000,0000,,Миёко.
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:00.22,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:04.72,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Почему он пришел в нашу семью?
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:10.23,Natsume-overlap,Dad,0000,0000,0000,,Миёко, перед сном мы с тобой как следует наговоримся.
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:14.37,Natsume-overlap,Dad,0000,0000,0000,,А взамен, пойди завтра в школу вместе с Такаши-куном.
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:20.99,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Держись подальше от меня.
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:29.50,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Эй, а где твой дом?
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:32.54,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Настоящий дом.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:34.71,Natsume-overlap,N,0000,0000,0000,,Настоящий дом?
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.72,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Где твои родители жили!
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:39.33,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Не помнишь, что ли?
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:41.13,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Твоих папу и маму.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:45.14,Natsume-overlap,N,0000,0000,0000,,Маму... не помню.
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:49.85,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,А папу?
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:52.23,Natsume-overlap,N,0000,0000,0000,,И папу тоже...
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:58.19,Natsume-overlap,N,0000,0000,0000,,Но... он очень-очень добрый!
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:01.08,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Странный ты!
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:04.07,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Раз толком не помнишь, почему так говоришь?
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:09.25,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,И что за чушь ты несешь?
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:13.07,Natsume-overlap,Kid,0000,0000,0000,,Мой папа в тысячу раз добрее!
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:21.39,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Он так быстро ушел...
Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:25.38,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,В дом, где жил его "очень-очень добрый" папа?
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:31.39,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Миёко, подойди на секунду!
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:33.05,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:42.23,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Кстати, один раз я попытался сам добраться до дома, когда был маленьким.
Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:47.42,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,{\i1}И почему я забыл?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:56.50,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Значит, тогда ты...
Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:00.75,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.77,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что такое, Нацуме?
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:05.59,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Вернуться...
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:08.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я должен вернуться...
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:10.89,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацуме? Нацуме?
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:12.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:15.14,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,{\i1}Я слышал, как Сенсей звал меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:16.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:19.75,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,{\i1}Но в своем сердце я что-то отчаянно искал{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:19.91,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:23.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}и заблудился в воспоминаниях о далеких днях.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:28.70,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Вернуться домой.
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:35.48,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ho{\k30}ho{\k93}ren{\k89}da {\k34}u{\k54}shi{\k27}ro {\k29}su{\k29}ga{\k66}ta {\k63}ni
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:42.32,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Снежным днем гуляя и увидав тебя печальным - поскорее отвернулась, пряча слезы.
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:42.32,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}na{\k32}ki{\k50}sou {\k22}no {\k75}ka{\k140}o {\k50}ka{\k90}ku{\k28}shi{\k22}te{\k122}ta
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:48.54,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}ya{\k24}sa{\k37}shi{\k78}sa {\k75}de {\k37}mu{\k48}ne {\k42}ga {\k21}i{\k38}ta{\k60}ku{\k81}te
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:48.54,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}От боли сердце изнывает, доброта твоя тому виной.
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:55.95,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k120}ko{\k23}nna {\k94}ni {\k38}hi{\k24}bi {\k80}ga {\k16}i{\k75}to{\k50}shi{\k21}ku{\k201}te
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:55.95,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но драгоценным называю каждый день с тобой.
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:23:02.99,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ka{\k27}ze {\k36}no {\k26}ne {\k214}ni {\k53}yuu{\k41}ya{\k17}mi {\k189}ni
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:23:08.92,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда сумерки приходят, завывает вьюгой ветер, вспоминаю о тебе и согреваюсь.
Dialogue: 0,0:23:03.09,0:23:08.92,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}na{\k25}tsu{\k25}ka{\k33}shi{\k58}i {\k37}ki{\k40}mi {\k37}wo {\k37}o{\k54}mo{\k28}i{\k24}da{\k150}su
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:15.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}i{\k27}tsu{\k37}ma{\k22}de{\k210}mo {\k60}i{\k50}ssho {\k47}da {\k61}yo {\k68}to
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:22.13,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И повторяю про себя заветные слова: "Вместе будем мы всегда".
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:22.13,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ka{\k22}na{\k20}wa{\k39}na {\k29}ko{\k109}to {\k39}ku{\k39}ri{\k39}ka{\k39}e{\k242}shi
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:33.01,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k43}nu{\k46}ku{\k41}mo{\k42}ri {\k40}wa {\k37}ko{\k114}no {\k47}te {\k210}ni
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:39.00,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепло рук родных я бережно храню.
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:39.00,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}a{\k47}sa{\k37}ya{\k41}ka{\k37}na {\k49}ma{\k112}ma {\k54}i{\k34}ki{\k50}te{\k25}i{\k64}ru
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:46.32,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k49}wa{\k39}su{\k39}re{\k43}ta{\k37}ku {\k40}na{\k132}i {\k32}mo{\k269}no
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:56.28,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Смело я пойду вперед, унося с собой твою любовь.
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:56.28,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}u{\k28}ke{\k42}tot{\k23}ta {\k51}ai {\k160}wo {\k19}mi{\k27}ra{\k34}i {\k24}ni {\k40}ka{\k18}e {\k120}na{\k85}ga{\k297}ra
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Next ep title,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(222,470)}Долгий Путь Домой
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Natsume-eyecatch,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(669,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:00.24,0:24:01.42,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(800,450)}Я должен вернуться.
Dialogue: 0,0:24:01.42,0:24:02.60,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(800,450)}В мой настоящий дом.
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:05.21,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(800,450)}На самом деле, я взывал \Nбессчетное количество раз.
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:07.21,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(800,450)}Там стоит мой дом.
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:08.30,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(800,450)}Но сколько бы ни звал,
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:09.55,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(780,450)}дотянуться не смог.
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:11.22,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(780,450)}Скорее, домой!
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:12.81,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(780,450)}Скорее... Скорее!
Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:14.57,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(780,450)}Ну, пора вернуться.
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:25.00,Natsume-eyecatch,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(229,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:25.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,Скоро встретимся{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:17.38,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(219,471)}Удон!
Dialogue: 0,0:24:17.38,0:24:19.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,