Natsume Yuujinchou Shi [Informator & Kuroamber]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou Shi 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,27,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: BookOF,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Cultural Festival,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00EEF2FA,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H8286C505,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD26284CF,&H640253CB,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32007BDA,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H32A35B24,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H329B7262,&H64985130,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:11.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3755,1500)\pos(269,314)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Прошу, скажи, отчего же плачешь ты?
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ki{\k22}mi {\k29}ga {\k42}do{\k29}shi{\k29}te {\k22}na{\k26}i{\k30}te{\k29}i{\k21}ru {\k23}no {\k27}ka
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(16,405)}Перевод: Informator
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Никак понять я не могу.
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}bo{\k27}ku {\k19}ni {\k31}wa {\k30}na{\k27}ni {\k22}mo {\k22}wa{\k22}ka{\k24}ra{\k81}na{\k32}i
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:24.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко, как всегда, облечь мысли в слова.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(449,373)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:19.19,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}wa{\k26}ka{\k25}ru {\k26}yo {\k47}nan{\k31}te {\k41}ko{\k32}to{\k25}ba
Dialogue: 2,0:00:19.19,0:00:24.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}ka{\k26}ru{\k21}ga {\k24}ru{\k11}shi{\k29}ku {\k25}ku{\k25}chi {\k47}ni {\k29}de{\k48}ki{\k30}na{\k32}i {\k29}da{\k30}ka{\k29}ra
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:30.77,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ну расскажи, отчего переживаешь ты?
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:26.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}o{\k27}shi{\k23}e{\k25}te
Dialogue: 2,0:00:27.84,0:00:30.77,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k26}ki{\k26}mi {\k19}ga {\k27}ku{\k25}ru{\k28}shi{\k32}mu {\k32}wa{\k28}ke {\k25}wo
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:42.18,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всеми силами тебе помочь я постараюсь.
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:32.02,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}bo{\k25}ku {\k25}ni
Dialogue: 2,0:00:32.80,0:00:36.20,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}de{\k23}ki{\k23}ru {\k37}se{\k45}i{\k16}ip{\k17}pa{\k27}i {\k23}no {\k25}ko{\k25}to
Dialogue: 2,0:00:36.23,0:00:42.18,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k15}ki{\k15}mi {\k55}ni {\k27}shi{\k70}te {\k25}a{\k25}ge{\k25}ta{\k25}i {\k25}ka{\k25}ra
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:50.31,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тебе, ныне живущему, свою песнь посвящаю.
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:46.42,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k27}ma {\k27}to{\k57}ki {\k75}o {\k57}i{\k77}ki{\k27}ru
Dialogue: 2,0:00:46.42,0:00:50.31,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}ki{\k26}mi {\k60}ni {\k26}ko{\k25}no {\k17}u{\k24}ta {\k40}wo {\k60}oku{\k27}ro {\k27}wo
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:57.05,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К тебе, жизнью цветущему, взывать продолжаю.
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:54.47,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}sei{\k48}ip{\k30}pa{\k64}i {\k17}i{\k27}ki{\k23}ru {\k31}ki{\k28}mi {\k88}ni
Dialogue: 2,0:00:54.47,0:00:57.05,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ko{\k34}no {\k19}u{\k26}ta {\k41}wo {\k27}o{\k14}ku{\k36}ro {\k34}wo
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}До сих пор тоска-печаль наполняла твои дни.
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k20}kyo{\k24}u {\k67}ma{\k75}de {\k100}kon{\k26}na {\k68}ni {\k53}ku{\k72}ru{\k52}shin{\k28}da {\k20}ka{\k160}ra
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:18.13,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но мне поверь: завтра на рассвете сменится радостью она.
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:09.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}a{\k31}shi{\k43}ta {\k27}ka{\k18}ra {\k82}wa {\k32}ta{\k32}no{\k31}shi{\k86}ku
Dialogue: 2,0:01:09.97,0:01:18.13,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}su{\k13}go {\k33}su{\k19}ru {\k19}yo {\k83}kit{\k617}to
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:26.74,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И поэтому, мой друг, печаль свою со мною раздели.
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:23.50,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}da{\k29}ka{\k43}ra {\k26}ki{\k23}mi {\k74}yo {\k34}hi{\k38}to{\k24}ri {\k89}de
Dialogue: 2,0:01:23.50,0:01:26.74,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ku{\k44}ru{\k59}shi {\k27}wa {\k24}na{\k25}i {\k118}de
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:34.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В субботу?
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.26,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:40.12,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Ночью на него можно будет полюбоваться.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Метеоритный дождь?
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:44.62,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Надо тренироваться быстро загадывать желания.
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.07,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Желания?
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:48.41,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Это же звездопад, верно?
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:50.28,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Трижды загадать, пока его видно.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:56.03,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,"Хочу найти возлюбленную", "хочу найти возлюбленную", "хочу найти возлюбленную".
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.03,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Как нелепо.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.59,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Рано тебе о женитьбе беспокоится.
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:04.51,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Точно! Вместе будет веселее.
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:06.01,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Может, еще народ пригласим?
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.18,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Тануму, например... или Таки-сан...
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:10.08,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:11.04,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:13.30,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Отлично! Сгораю от нетерпения!
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:14.78,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,А что такого-то?
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.06,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Здорово же, Нишимура?
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:20.45,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\a6\i1}А ведь еще недавно я смотрел на звезды в одиночестве.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.50,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:23.28,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.87,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,С самого детства время от времени я вижу странных существ.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Другие люди не замечают их.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:34.15,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Видимо, именно их и называют "йокаями".
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:37.37,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.33,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Вы же Нацуме-сама?
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:43.72,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.83,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нацуме-сама, прошу, выручайте!
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.29,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ногу моего друга придавило камнем - никак не сдвинуть!
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:51.27,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Погоди секунду!
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:55.01,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Умоляю! Если не поспешим, его нога... нога!
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:59.03,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Я смирился, что стал видеть их чаще,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:03.51,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}но с тех пор дни мои наполнились суетой.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:07.84,Natsume-ep-title,Natsume,0000,0000,0000,,Пленённый Нацуме
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.47,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Еще немного... еще немного!
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.27,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Премного благодарен!
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.34,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,И, простите...
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.22,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Есть еще просьбы?
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:28.10,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Раз вы Нацуме-сама - значит, у вас есть Тетрадь Дружбы.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:33.33,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Имя... Прошу, верните мне имя.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Вот в чем дело... Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:41.61,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Защитник мой! Раскрой мне имя.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.90,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо большое, Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:01.79,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:02.95,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нацуме-сама...
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.30,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Скорее, убегайте!
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:06.96,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:11.27,Natsume-main,MonkeymasKitamoto,0000,0000,0000,,Похоже, Тетрадочка настоящая.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.95,Natsume-main,MonkeymasKitamoto,0000,0000,0000,,А ты - ее владелец, Нацуме.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:16.31,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:19.07,Natsume-main,Monkeymask2,0000,0000,0000,,Тот самый знаменитый Нацуме...
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.28,Natsume-main,MonkeyMask3,0000,0000,0000,,Выглядит слабым.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.49,Natsume-main,MonkeyMask4,0000,0000,0000,,Это нам на руку.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:23.85,Natsume-main,MonkeyMask4,0000,0000,0000,,Закончим все быстро.
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:28.12,Natsume-main,MonkeyMask5,0000,0000,0000,,А теперь, парень... Живо отдавай Тетрадь Дружбы!
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:29.95,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.12,Natsume-main,MonkeyMaskSasada,0000,0000,0000,,Отдай ее!
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.46,Natsume-main,MonkeyMaskSasada,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:34.87,Natsume-main,MonkeyMaskSasada,0000,0000,0000,,Отдай же!
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:40.55,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей!
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.93,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Хотел тебя встретить, а нашел лишние хлопоты.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:46.05,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Прекращай всем помогать, Нацуме.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.45,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:54.02,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты спас меня, Сенсей.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:58.38,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Да уж, только я разошелся - ты все испортил.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.94,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Пил бы ты поменьше, телохранитель.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:05.43,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,И? Кто те ребята?
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.07,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,За Тетрадью Дружбы пришли?
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.38,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Видимо.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.08,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но раньше на меня группой не нападали.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:16.18,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Тетрадь Дружбы досталась мне от бабушки, Нацуме Рейко.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:22.92,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}В доказательство верности, побежденные йокаи записывали свои имена в Тетрадь.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.59,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}С ее помощью можно управлять многими йокаями.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.28,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.24,Natsume-main,Touko,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:31.10,Natsume-main,Touko,0000,0000,0000,,Замерз?
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.23,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Йокаи, которые хотят вернуть имя.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.00,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Йокаи, желающие силы.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:38.80,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Многие из них приходят, чтобы отобрать Тетрадь.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.11,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Но от сегодняшних ребят{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.36,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}мне впервые стало не по себе.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.00,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Отвратительное чувство.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:53.76,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Думаю, они запугали того мелкого аякаши,
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.59,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,чтобы выманить тебя.
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:05:59.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.75,BookOF,Natsume,0000,0000,0000,,{\a6}[Тетрадь Дружбы]
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.75,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Я хочу вернуть как можно больше имен.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:07.44,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому я не могу позволить странным типам забрать Тетрадь.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.76,Natsume-main,Taki,0000,0000,0000,,Нишимура-кун сказал, что ты тоже придешь.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.44,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:19.36,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Если подумать, я никогда не наблюдал звездопад.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.39,Natsume-main,Taki,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.27,Natsume-main,Taki,0000,0000,0000,,Хочется поскорее его увидеть.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:23.40,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.07,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:28.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Возможно, я не смогу пойти.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.60,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Тогда вы приглядите за Нишимурой и остальными?
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.03,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Опять проблемы йокаев?
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.08,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.08,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это немного беспокоит меня.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:43.03,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Нацуме, мы идем в другой класс!
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:43.84,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.17,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:51.57,Natsume-main,Taki,0000,0000,0000,,Похоже, он стал немного полагаться на нас.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:52.84,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.76,Natsume-main,Taki,0000,0000,0000,,Почему он такой скованный?
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.30,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Однажды я спросил у него:
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.96,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,"Почему ты не рассказываешь, что видишь йокаев?
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.42,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Уверен, Фудживара бы поверили тебе".
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.80,Natsume-main,Taki,0000,0000,0000,,Прямолинейно.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.11,Natsume-main,Taki,0000,0000,0000,,И что он ответил?
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:09.84,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,"Я хочу, чтобы они улыбались".
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.02,Natsume-main,Taki,0000,0000,0000,,Улыбались?
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.30,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Сначала я тоже не понял.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:18.29,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Но однажды мне приснился сон, в котором Нацуме съел йокай.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.23,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Тогда-то и дошло.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.50,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,"Так вот, в чем смысл".
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.57,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Например, Нацуме опаздывает на урок.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:34.01,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я встревожусь. Подумаю: "А вдруг его съел йокай, как во сне?"
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:39.65,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Но Нишимура и остальные ничего не знают. Они улыбнутся и будут ждать:
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.52,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,"Да он наверняка проспал!".
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:49.02,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Расскажи он – и если вернется в запачканной одежде, Токо-сан будет волноваться.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.28,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,И перестанет улыбаться.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.93,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацуме такого не хочет.
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.77,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Возможно, для него нет ничего страшнее.
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.48,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Закончили!
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:06.59,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Нацуме, давай перекусим тайяки по дороге домой.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.52,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я проголодался.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.07,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:19.93,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:22.69,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Где Тетрадь Дружбы?
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:25.32,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Нацуме?!
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.21,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:29.22,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прости, Нишимура!
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:30.32,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Возвращайся без меня!
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.70,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Даже до школы добрались?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:40.64,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,О, Нацуме...
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:40.64,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я вперед!
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.22,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Погоди, Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:47.78,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Дело дрянь.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:49.99,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Нельзя идти по людным местам...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.61,Natsume-main,Misuzu,0000,0000,0000,,Йокаи в обезьяньих масках?
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:14.05,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Раньше я их тут не видел.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.92,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Похоже, они пришли, чтобы выкрасть Тетрадь Дружбы.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:22.20,Natsume-main,Misuzu,0000,0000,0000,,Значит, популярность Тетради выросла в кругах аякаши.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:26.25,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я почувствовал, что у них есть сила.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:27.93,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты ничего не знаешь?
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:30.08,Natsume-main,Misuzu,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:34.93,Natsume-main,Misuzu,0000,0000,0000,,Я слыхал, что лесом на восточных горах заправляет какая-то банда.
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:36.72,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Лесом?
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:41.62,Natsume-main,Misuzu,0000,0000,0000,,Кажется, именно там нет четких границ между территориями людей и аякаши.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.85,Natsume-main,Misuzu,0000,0000,0000,,Теперь я вспомнил.
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:46.10,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:48.89,Natsume-main,Misuzu,0000,0000,0000,,Лучше держаться оттуда подальше.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:50.80,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.36,Natsume-main,Misuzu,0000,0000,0000,,Есть там кое-что нехорошее.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:55.61,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нехорошее?
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:00.49,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Г-где я?
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.00,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,В нашем лесу.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.82,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Так просто человеку отсюда не выбраться.
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:11.96,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Если не хочешь боли - отдавай нам Тетрадь Дружбы.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.84,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что вы планируете с ней делать?
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:19.51,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,С ее помощью, мы подчиним себе многих йокаев.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:23.63,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Нечего вам, людям, йокаями управлять.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:28.44,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,А нашему хозяину нужна сила.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.67,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Мы должны отдать Тетрадь хозяину.
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:31.36,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Отдай ее!
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.51,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:33.68,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:34.75,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:35.65,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я не собирался никем управлять,
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,и манипуляторам я Тетрадь не отдам!
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.73,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Смелые слова, парень.
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:45.07,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Готов за них ответить?
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.97,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нацуме, где ты?
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:50.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей!
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.14,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что за ощущение?
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:14.57,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Мне не по себе.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:17.81,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Тише ты.
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.03,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:20.63,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ну дела...
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:23.57,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я пришел, потому что заинтересовался рассказом Мисузу,
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.04,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,а тебя, оказывается, сюда притащили.
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:28.66,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:29.87,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.35,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Они повсюду.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.42,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Видимо, ловушка.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:36.63,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Чтобы помешать мне убежать?
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.86,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нет, тут другое.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:41.47,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это не их рук дело.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.89,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Скорее всего...
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.33,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,В любом случае, уходим отсюда.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:53.64,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Грязные трюки. Спрятался, значит?
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:56.93,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Я точно чую неподалеку человека.
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.44,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:00.44,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Здесь!
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:06.82,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Идет...
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:09.41,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Он... Он идет!
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.59,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:35.69,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Он же...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:39.19,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Может, и такой на что-то сгодится.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:43.89,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Матоба-сан!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.95,Natsume-eyecatch,Natsume,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:53.64,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Он... Матоба-сан.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:54.80,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Матоба?
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:56.28,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Тот экзорцист?
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:57.32,Natsume-main,Exorcist,0000,0000,0000,,Глава.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.30,Natsume-main,Exorcist,0000,0000,0000,,Как все прошло?
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:00.37,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Я поймал одного.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:03.01,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Правда, неизвестно, пригодится ли он.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:05.56,Natsume-main,Exorcist,0000,0000,0000,,Вероятно, среди йокаев поползли слухи...
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:08.14,Natsume-main,Exorcist,0000,0000,0000,,Поэтому, здесь их стало меньше.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.60,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,В тех кустах...
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:11.20,Natsume-main,Exorcist,0000,0000,0000,,Йокай?
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.43,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:19.15,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Показалось?
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:24.40,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Глава клана экзорцистов Матоба.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:28.57,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Беспощадный и к йокаям, и к людям.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.04,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочу встречаться с ним.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.04,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нацуме, стой!
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:38.52,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это... тоже ловушка?
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:39.83,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:42.09,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Но сделал их Матоба.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.24,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Аккуратней.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:44.97,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Они могут быть опасны для людей.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:46.95,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Куда же пойти?
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:50.52,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вернись я в свой настоящий облик, мы могли бы улететь, но...
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.26,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,так он нас заметит.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.96,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Значит, остается только прятаться.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:58.44,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Похоже, россказни Мисузу были правдой.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.88,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Здесь неподалеку...
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.03,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:04.94,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей?
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:06.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:07.62,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:12.53,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Что это?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:13.99,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Так глубоко в лесу?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.50,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Здесь никто не живет?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:23.53,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Матоба?
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Значит, здесь... Матобы-сана...
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:42.02,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Слуга Матобы-сана.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.31,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Так много камер...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:14:59.69,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Что это за место?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.06,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}В какой стороне выход?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:23.92,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}В любом случае, надо вернуть сумку с Тетрадью Дружбы.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:31.80,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:38.12,Natsume-main,Exorcist,0000,0000,0000,,Мы поймали молодого человека неподалеку отсюда.
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:43.08,Natsume-main,Exorcist,0000,0000,0000,,К особняку нелегко приблизиться... Занимательно.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:47.09,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Матоба-сан еще не знает, что поймали меня?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.72,Natsume-main,Exorcist,0000,0000,0000,,Мы заперли его в западной камере.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.84,Natsume-main,Exorcist,0000,0000,0000,,А вещи отнесли в адамову комнату.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.22,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Под лестницей кто-то сидит.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:00.87,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.35,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Выходи.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:07.39,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.49,Natsume-main,Exorcist,0000,0000,0000,,Эй, он здесь!
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:27.67,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Кажется, я чую человека.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.33,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:12.92,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нечто, похожее на Нянко-Сенсея, выкинули в мусорку!
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:20.81,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Стоило притвориться Манеки-нэко, как дурень-йокай бросил меня к мусору!
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:24.94,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Смешно тебе?! Идиот!
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:31.12,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Позор! Ты позволил таким слабакам схватить тебя и отобрать Тетрадь!
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:32.19,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:37.13,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Но если Матоба вел себя так, как ты рассказал,
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:40.80,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,похоже, о Тетради он еще не знает.
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:45.48,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Если бы нашел, только о ней бы говорил.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:50.02,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но Матоба-сан пересекался со многими йокаями.
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:51.31,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Вдруг он уже...
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:53.01,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:18:00.10,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Аякаши понимают, что будет, если такой человек узнает о существовании Тетради.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:02.60,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Они не станут болтать.
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:04.95,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Вот как. Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.11,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:10.70,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Пока Тетрадь в твоих руках, ты не перестанешь попадать в неприятности!
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:14.36,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Поспеши и отдай ее мне!
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.86,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Уж я-то с ней повеселюсь.
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.50,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Над чем смеешься?
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:24.37,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Идиот.
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.43,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Шумно сегодня.
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:30.34,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,В особняк проник юноша.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:33.19,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Оставляю охоту тебе, Нанасе.
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:34.98,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Уверены?
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:38.01,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Вы же сами хотели искать хозяина леса.
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:41.00,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Незваный гость куда интересней.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.76,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Юноша, говорите... Неужели?
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.42,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Судьба, наверное.
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:53.97,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Особняк клана? Здесь?
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:58.78,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Да. Мисузу сказал, что в чаще восточного леса стоит особняк Матобы.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:02.87,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,С давних пор он считается базой для охоты на йокаев.
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:06.04,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Судя по виду - так оно и есть.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:11.12,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Редко в экзорцистах сейчас нуждаются, вот и забросили они особняк.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:14.62,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Но их глава решил вернуться сюда.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:16.30,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Охота на йокаев...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:21.33,Natsume-internal,MonkeyMask,0000,0000,0000,,{\i1}Нечего вам, людям, йокаями управлять.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:23.76,Natsume-internal,MonkeyMask,0000,0000,0000,,{\i1}А нашему хозяину нужна сила.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:28.18,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Может, те йокаи хотели защитить свой лес?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.81,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Куда нам дальше?
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:33.55,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей... Ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:34.68,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Дуралей!
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:38.20,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сам же сказал, что Тетрадь Дружбы в адамовой комнате!
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:42.37,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я слышал, что она там, но где комната - не знаю.
Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:43.70,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:46.13,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Так мы бежали, не разбирая дороги?!
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:46.89,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:49.48,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но ты сам впереди побежал!
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.85,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.24,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Где-то я видел этот сосуд.
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:09.82,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Выпустите!
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:10.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сосуд заговорил!
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:12.54,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:14.10,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Мальчишка Нацуме?
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:18.17,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,А ты... Йокай, которого поймал слуга Матобы-сана...
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:20.54,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сдайся и забудь о Тетради Дружбы.
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:21.56,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ее здесь нет.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:22.86,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Пошли, Нацуме.
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:26.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но в какую сторону нам идти?
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:27.89,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Хотите, провожу вас?
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:32.07,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Однажды я проникал в особняк.
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.63,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Если заблудились, я могу вам помочь!
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:36.98,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.86,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Тогда проверим, не врешь ли ты.
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:42.14,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Скажи-ка, где адамова комната?
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.55,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Адамова?
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:47.22,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,А-а. Комната Матобы, главы ненавистного клана?
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:48.14,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Знаешь, где она?
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:52.39,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Да. Но в обмен на рассказ - возьмите меня с собой.
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:53.61,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:55.95,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Мелочь пытается торговаться?
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:58.04,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Свиньи теперь разговаривают?
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.31,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я не свинья!
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:00.44,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты мелочь!
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:01.48,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сосуд!
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.33,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Получи! Получи!
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:04.79,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Прекрати! Не трогай!
Dialogue: 0,0:21:04.79,0:21:06.27,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Заткнись, сосуд-обезьяна!
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:08.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Эй, Сенсей, разобьешь же.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:21.16,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Там могут быть ловушки.
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:23.18,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Останься здесь и спрячься.
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:24.77,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Будь осторожен, Сенсей.
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:29.65,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо. Ты рассказал, где находится комната.
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.02,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Не нужны мне благодарности.
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.35,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Отдай Тетрадь Дружбы!
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:33.95,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:37.89,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Проклятье! В таком виде я даже перед человеком бессилен...
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:42.88,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Надо же! Человек забирает имена йокаев и управляет ими!
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:44.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Никем я не управляю.
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:46.90,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Заткнись! Отдай ее!
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:49.08,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что ты планируешь делать с Тетрадью?
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:49.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Для чего она тебе?
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:51.99,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Если отдам ее хозяину,
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:54.16,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,лес станет прежним!
Dialogue: 0,0:21:54.45,0:21:55.50,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Как раньше.
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:57.94,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,К сожалению,
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:01.39,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы не обладает подобной силой.
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:04.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я понимаю твое желание спасти лес, но...
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:05.98,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Нет, он сможет!
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:10.05,Natsume-main,MonkeyMask,0000,0000,0000,,Хозяин прогонит их, и лес станет прежним!
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:11.48,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:13.89,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Если твой хозяин будет так использовать Тетрадь,
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:18.85,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,то в итоге станет таким же, как Матоба-сан.
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:24.40,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Давно не виделись,
Dialogue: 0,0:22:24.93,0:22:26.56,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Нацуме Такаши-кун.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.53,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ho{\k30}ho{\k93}ren{\k89}da {\k34}u{\k54}shi{\k27}ro {\k29}su{\k29}ga{\k66}ta {\k63}ni
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:42.37,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Снежным днем гуляя и увидав тебя печальным - поскорее отвернулась, пряча слезы.
Dialogue: 0,0:22:35.53,0:22:42.37,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}na{\k32}ki{\k50}sou {\k22}no {\k75}ka{\k140}o {\k50}ka{\k90}ku{\k28}shi{\k22}te{\k122}ta
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:48.59,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}ya{\k24}sa{\k37}shi{\k78}sa {\k75}de {\k37}mu{\k48}ne {\k42}ga {\k21}i{\k38}ta{\k60}ku{\k81}te
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:48.59,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}От боли сердце изнывает, доброта твоя тому виной.
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:56.00,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k120}ko{\k23}nna {\k94}ni {\k38}hi{\k24}bi {\k80}ga {\k16}i{\k75}to{\k50}shi{\k21}ku{\k201}te
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:56.00,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но драгоценным называю каждый день с тобой.
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:23:03.04,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ka{\k27}ze {\k36}no {\k26}ne {\k214}ni {\k53}yuu{\k41}ya{\k17}mi {\k189}ni
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:23:08.97,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда сумерки приходят, завывает вьюгой ветер, вспоминаю о тебе и согреваюсь.
Dialogue: 0,0:23:03.14,0:23:08.97,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}na{\k25}tsu{\k25}ka{\k33}shi{\k58}i {\k37}ki{\k40}mi {\k37}wo {\k37}o{\k54}mo{\k28}i{\k24}da{\k150}su
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:15.70,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}i{\k27}tsu{\k37}ma{\k22}de{\k210}mo {\k60}i{\k50}ssho {\k47}da {\k61}yo {\k68}to
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:22.18,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И повторяю про себя заветные слова: "Вместе будем мы всегда".
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:22.18,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ka{\k22}na{\k20}wa{\k39}na {\k29}ko{\k109}to {\k39}ku{\k39}ri{\k39}ka{\k39}e{\k242}shi
Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:33.06,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k43}nu{\k46}ku{\k41}mo{\k42}ri {\k40}wa {\k37}ko{\k114}no {\k47}te {\k210}ni
Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:39.05,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепло рук родных я бережно храню.
Dialogue: 0,0:23:33.06,0:23:39.05,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}a{\k47}sa{\k37}ya{\k41}ka{\k37}na {\k49}ma{\k112}ma {\k54}i{\k34}ki{\k50}te{\k25}i{\k64}ru
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:46.37,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k49}wa{\k39}su{\k39}re{\k43}ta{\k37}ku {\k40}na{\k132}i {\k32}mo{\k269}no
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:56.33,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Смело я пойду вперед, унося с собой твою любовь.
Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:56.33,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}u{\k28}ke{\k42}tot{\k23}ta {\k51}ai {\k160}wo {\k19}mi{\k27}ra{\k34}i {\k24}ni {\k40}ka{\k18}e {\k120}na{\k85}ga{\k297}ra
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:03.21,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нацуме! Некогда нам в прятки с Матобой играть!
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:15.01,Next ep title,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(172,470)}Восточный Лес
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:15.01,Natsume-eyecatch,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(669,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:04.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да, надо скорее \Nвернуть ее.
Dialogue: 0,0:24:04.99,0:24:08.35,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,Нашему клану нужны могущественные йокаи.
Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:11.34,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я не позволю Матобе-сану узнать о Тетради Дружбы.
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:14.71,Natsume-main,Matoba,0000,0000,0000,,И могущественные люди \Nтоже.
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(506,45)}Скоро увидимся!
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:30.00,Natsume-eyecatch,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(195,356)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:15.72,0:24:19.05,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Уж я-то с ней повеселюсь.
Dialogue: 0,0:24:19.05,0:24:21.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,